# Kinh Bồ Tát Hư Không Tạng hỏi bảy Đức Phật về chú Đà-la-ni
# Kinh Bồ Tát Hư Không Tạng hỏi bảy Đức Phật về chú Đà-la-ni (Bồ Tát: người tu hành đã phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi loài; Hư Không Tạng: tên một vị Bồ Tát, nghĩa là "kho tàng rộng lớn như hư không"; Đà-la-ni: loại thần chú dài, được tin là thâu tóm và gìn giữ công đức, có sức linh nghiệm; chú: câu niệm linh nghiệm)
Kinh Bồ Tát Hư Không Tạng hỏi bảy Đức Phật về chú Đà-la-ni
Không rõ người dịch
Kinh Bồ Tát Hư Không Tạng hỏi bảy Đức Phật về chú Đà-la-ni
Tên người dịch đã mất, nay xếp vào mục lục kinh đời Lương.
Tôi nghe như thế này. Một thuở nọ, Đức Phật ở núi Kê La Sa, trên đỉnh núi, nơi chư thiên (các vị trời) cư ngụ, không xa chỗ ở của các bậc hiền thánh. Ngài ở cùng đại chúng (đông đảo người nghe pháp) vây quanh trước sau.
Các vị đại tỳ-kheo (người nam xuất gia đã nhận giới luật đầy đủ) có đủ năm trăm vị. Lại có năm trăm vị đại Bồ Tát cùng ở đó, tên là: Bồ Tát Di Lặc, Bồ Tát Hư Không Tạng, Bồ Tát Phổ Hiền, Bồ Tát Vô Tận Hoa, Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi. Các vị ấy cùng năm trăm vị Bồ Tát Ma-ha-tát (Bồ Tát lớn, bậc Bồ Tát đã tu hành rất cao) đều là bậc nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẽ nối ngôi Phật).
Lúc ấy, Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) nhìn khắp bốn phương. Cách chỗ Ngài ở không xa, Ngài thấy trong rừng có một vị tỳ-kheo bị quỷ dữ nhập vào, miệng nói ra đủ thứ lời độc ác. Trong rừng ấy lại có một vị tỳ-kheo khác để lộ thân thể, giơ hai tay lên, miệng phát ra đủ thứ tiếng kỳ lạ, lúc thì kêu trời, lúc lại gọi đất.
Khi ấy, Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng nghe những tiếng ấy rồi, nương vào thần lực của Phật, sửa lại y phục, quỳ gối phải xuống đất, chắp tay hướng về Phật mà thưa rằng: "Bạch Thế Tôn, hai vị tỳ-kheo này vì sao lại kêu la những tiếng như thế, có người thì giơ hai tay lên, lại nói ra những lời độc ác?"
Đức Thế Tôn bèn bảo Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Một vị tỳ-kheo này bị bệnh dữ hành hạ nên phát ra những tiếng ấy. Còn một vị tỳ-kheo kia bị quỷ dữ nhập vào nên để lộ thân thể mà chạy."
Lúc ấy, Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, để chữa mọi bệnh tật cho chúng sinh (mọi loài có sự sống), để trừ mọi chướng nạn do quỷ dữ gây ra, không cho chúng nổi lên, cúi xin Thế Tôn vì tất cả chúng sinh mà nói chú Đà-la-ni."
Khi ấy, Đức Thế Tôn hiện sức oai thần, liền hiện ra sáu vị Phật giữa hư không. Lúc đó, Đức Phật Thích Ca Mâu Ni (Đức Phật của thời hiện tại, người khai sáng đạo Phật) liền bay lên hư không, ngồi theo thứ tự. Bấy giờ đại chúng đều trông thấy bảy vị Phật Thế Tôn.
Lúc ấy, Đức Phật Tỳ Bà Thi (vị Phật đầu tiên trong bảy vị Phật được kể trong kinh này), vì tất cả chúng sinh, để trừ mọi chướng nạn do quỷ dữ gây ra, nói chú Đà-la-ni có uy đức lớn. Ngài nói chú rằng:
(Lời chú dưới đây giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa; "Nam mô" nghĩa là kính lạy, quy về)
Nam mô Phật đà da, Nam mô Đạt ma da, Nam mô Tăng già da, Nam mô Tỳ Bà Thi, đa tha già đa da, ha la ha đề tam miệu tam Phật đà da, án, ha la ha la, hê lợi hê la da, nam mô kê lợi cát la da, duyệt già vô già na da, nam mô nam ma sa ba ha.
Lúc ấy, Đức Phật Tỳ Bà Thi bảo Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Nếu có người nam, người nữ có lòng lành thọ trì (nhận lấy, giữ gìn và thường xuyên tụng niệm) chú này, hoặc đọc hoặc tụng; hoặc lại có người tìm kiếm chú này; hoặc người ưa thích được nghe chú này, thì người ấy không bị mọi thứ dao gậy, binh khí làm hại, không bị chết đuối, không bị mọi khổ hoạn trói buộc, không phải chịu bất cứ cái chết oan uổng nào.
Nếu lại có người đem thuốc độc cho người trì chú này, thì thuốc ấy biến thành món ăn ngon, không làm hại người. Nếu lại có người, khi uống hay ăn, trước hết tụng chú vào đó bảy lần rồi mới ăn, thì ăn xong, mọi thứ bùa độc (thứ độc chế từ sâu bọ dùng để hại người), lời nguyền độc ác và các thứ tà ma đều tự tiêu diệt, không thể gây hại.
Ai thọ trì chú này thì được tuổi thọ kéo dài; những gì học tập, tụng đọc, nghe một lần là hiểu, mãi mãi không quên; ngày đêm thường thấy hình tượng Phật. Nếu lại có người bị quỷ dữ đánh mà không khỏi, thì đến bên tai người ấy tụng chú này bảy lần, lập tức được khỏi.
Nếu có người mắc bệnh đoàn phong (?) (một loại bệnh ngoài da), bệnh lang trắng, cùng bệnh phong cùi (?), thì lấy tô mạn (?) (một loại cây thơm), thanh thủy hương (?) (một loại hương liệu), hoa sen, tiểu hồi, tế tân (một vị thuốc bắc), mỗi thứ bằng nhau, đem nấu với dầu mè, xoa vào chỗ bệnh thì liền khỏi. Tất cả những người có bệnh, dùng chú này tụng vào thì không ai là không được khỏi."
Lúc ấy, Đức Phật Thi Khí ở giữa hư không, muốn vì tất cả chúng sinh trừ mọi bệnh tật, muốn trừ mọi chướng nạn do quỷ dữ gây ra, liền nói chú rằng:
(Lời chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa)
Nam mô Phật đà da, Nam mô Đạt ma da, Nam mô Tăng già da, Nam mô Thi Khí nễ đa đà già đa da, a la ha đề tam miệu tam Phật đà, án, ba già ba già, ba già ba da, tát bà phù đa nam sân đà cát la da, ba la tỳ đà nam, sa ba ha.
Lúc ấy, Đức Phật Thi Khí bảo Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Thần chú này của ta đã được trăm nghìn na-do-tha (đơn vị số đếm cực lớn) vô số ức chư Phật nói ra, nay ta nói lại: vì tất cả chúng sinh, để trừ mọi bệnh tật, trừ mọi chướng nạn do quỷ dữ gây ra, trừ mọi giấc mộng dữ, trừ mọi bệnh tật và cái chết oan uổng."
Ngài lại bảo Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Nếu có người nam, người nữ có lòng lành, ban ngày tụng chú này ba lần, ban đêm tụng ba lần, hoặc chỉ niệm thầm trong lòng, thì mọi thứ bùa độc, bùa ếm, lời nguyền rủa, lời độc ác, lời gièm pha gây cãi cọ, cùng các thứ tà ma, yêu quái đều không thể đến gần. Trong giấc mộng ban đêm (?), người ấy thường thấy chư Phật. Những thức ăn uống tự nhiên tiêu hóa, làm cho khí lực đầy đủ. Khi người ấy qua đời, các vị Phật đã thấy trong mộng ban đêm đều đến đón thần thức của người ấy và luôn đi theo bên cạnh.
Nếu lại có người theo phép chú này mà làm việc, thì đối với mọi bệnh đều phải thắt dây chú (sợi dây đã được tụng chú vào rồi thắt nút để đeo). Nếu có người đang bệnh nặng, thì lấy gỗ cây tô mạn (?) ép lấy dầu, đun lên, xoa khắp thân thể thì đều được khỏi. Nếu có chúng sinh ngày đêm sợ hãi, thì lấy nước sạch tụng chú vào rồi rảy ra bốn phương, lại làm dây chú buộc lên thân người ấy, thì mọi yêu quái không thể thừa cơ làm hại.
Nếu có trẻ nhỏ bị quỷ dữ đánh, thì dùng chỉ màu xanh biếc làm dây chú, buộc vào cổ đứa trẻ thì liền khỏi. Nếu lại có người bị quỷ dữ đánh, đến bên tai người ấy tụng chú bảy lần cũng được khỏi. Ai muốn làm việc gì theo ý mình thì không việc gì không thành."
Lúc ấy, Đức Phật Tỳ Xá Phù ở giữa hư không, muốn vì tất cả chúng sinh trừ mọi bệnh tật, trừ mọi quỷ dữ, không cho chướng nạn nổi lên, liền nói chú rằng:
(Lời chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa)
Nam mô Phật đà da, Nam mô Đạt ma da, Nam mô Tăng già da, Nam mô Tỳ Xá Phù đa tha kiệt đa da, a la ha đề tam miệu tam Phật đà da, án, già la già la già la già la, câu lâu câu lâu câu lâu câu lâu, câu lô sa đà nam, câu lâu tát bà già ha nam, sa ba ha.
Lúc ấy, Đức Phật Tỳ Xá Phù nói chú này xong, bảo Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Thần chú như thế này, trong một nghìn vị Phật của Hiền kiếp (thời kỳ vũ trụ hiện tại, trong đó có một nghìn vị Phật ra đời), các Phật quá khứ đã nói chú này, Phật hiện tại nay đang nói, Phật vị lai sẽ nói."
Ngài lại bảo Bồ Tát Hư Không Tạng rằng: "Ông hãy thọ trì chú này. Nếu đời vị lai lại có chúng sinh thọ trì chú này, hoặc đọc hoặc tụng, hoặc lại có người tìm kiếm chú này, thì không phải sợ dao gậy, mọi thứ bùa độc, mọi bệnh sốt, mọi nạn chết đuối, không chịu cái chết oan uổng, không mắc bệnh dữ. Những điều như thế đều được trừ bỏ, chỉ riêng tai ương do nghiệp đời trước là không trừ được mà thôi.
Nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã nhận giới luật đầy đủ), ưu-bà-tắc (cư sĩ nam, người tu tại gia), ưu-bà-di (cư sĩ nữ), sáng sớm thức dậy tắm rửa, gội đầu rửa mặt, ở trước tượng Phật tụng chú này một trăm lẻ tám lần, thì mọi điều ác không đến được thân mình, mọi bệnh tật tự nhiên khỏi hẳn, tuổi thọ kéo dài, mọi của báu tự nhiên giàu có đầy đủ, mọi chướng nạn và việc chẳng lành trong thân đều tiêu trừ, mọi kẻ thù oán tự nhiên hòa giải, mọi thứ bùa ếm đều không bám được vào thân. Nhờ nhân duyên tắm rửa tụng chú mà được phúc như thế.
Nếu có người ở nơi hiểm nạn đáng sợ, nhớ nghĩ đến chú này thì đều được thoát khỏi sợ hãi. Nếu lại có người tranh chấp, kiện cáo nơi quan huyện, thì lấy chỉ trắng thắt dây chú, tụng chú vào một trăm lẻ tám lần, buộc lên cánh tay phải. Nếu có người đau mắt, thì lấy vỏ quýt (?) thắt dây chú, buộc lên tai.
Nếu ở phương khác có giặc muốn đến xâm phạm bờ cõi, thì lấy bơ, sữa đông, mật ong, hạt mè, mỗi thứ bằng nhau, trộn lẫn; ở trước tượng Phật dùng muỗng đồng (?) múc lấy, mỗi muỗng tụng chú một lần rồi ném vào lửa, cho đến một nghìn lẻ tám lần. Bấy giờ các giặc thù, không kể xa hay gần, đều tự nhiên rút lui tan rã.
Nếu lại có người muốn cầu sống lâu, thì nên dùng sữa đông, mật ong và gạo tẻ rang nổ thành bỏng, ba thứ bằng nhau trộn lẫn; ở trước tượng Phật dùng muỗng đồng múc lấy, mỗi muỗng tụng chú một lần rồi ném vào lửa, cho đến một nghìn lẻ tám lần, sau đó mới thôi.
Lại có người muốn vì bản thân và vì người khác mà trừ diệt mọi sợ hãi, mọi tội lỗi; người muốn cầu mọi sự giàu sang, của báu; người muốn trừ chướng nạn trong thân cho được trong sạch; nếu lại có người muốn tụng trì chú này, thì mọi sợ hãi, chướng nạn đều tự trừ diệt, việc làm đều thành tựu. Lại nữa, ai theo mọi phép chú khác cũng được thành tựu. Mọi kẻ thù oán đều không thể thừa cơ làm hại.
Nếu có người muốn làm phép, thì phải hòa thuốc xoa lên thân. Cần có tiểu hồi, cần gạo tẻ, cần na-la-đà (?) (một loại cỏ thơm), thi-lợi-sa (?) (một loại cây thơm), cần trầm hương, thi-lợi-da (?), uất kim (nghệ), cần củ gấu, cần nhân-đà-bà-lộ (?), cần gỗ cây bồ đề. Các vị thuốc như thế, mỗi thứ bằng nhau trộn lẫn. Sáng sớm thức dậy tắm rửa sạch sẽ, lấy thuốc ấy xoa lên thân.
Nếu lại có người muốn gặp vua hay quan đại thần, thì phải ở trước tượng Phật đốt gỗ cây quất (?) làm lửa, dùng năm ngón tay bốc hạt mè, tụng chú một lần rồi ném vào lửa, làm như thế một nghìn lẻ tám lần mới thôi.
Nếu có người nam, người nữ có lòng lành muốn cho mọi kẻ thù oán tự nhiên hòa giải, thì nên tắm rửa sạch sẽ, mặc áo sạch, vào lúc nửa đêm ở trước tượng Phật dâng hương hoa cúng dường, lấy gạo tẻ rang nổ làm bỏng, lấy gỗ cây quất đốt làm lửa, dùng ba ngón tay bốc bỏng gạo, tụng chú một lần rồi ném vào lửa, làm như thế một nghìn lẻ tám lần, sau đó mới thôi.
Nếu có người nam, người nữ có lòng lành ban đêm thấy mộng dữ, bị kẻ thù rình cơ hội hãm hại, mọi việc làm đều không được suôn sẻ, thì vào ngày mười bốn, từ sáng không được ăn gì. Đến chiều tối, lấy nước nấu với hương thơm tắm gội thân mình, mặc áo mới sạch, ở trước tượng Phật tụng chú, tùy sức mình, không hạn nhiều ít, chỉ cần tụng hết sức rồi mới thôi. Không được ra khỏi đạo tràng (nơi lập đàn để tu tập, hành lễ), cứ ngủ ngay trước tượng.
Đến sáng ngày rằm, liền dậy rửa sạch nồi, đổ đầy nước sạch vào để nấu nước thơm. Trong nước ấy phải bỏ các thứ cỏ cây có tiếng là thơm quý, đủ loại tùy theo khả năng. Lọc bỏ cỏ ra, rồi lấy đinh hương, gỗ tử đàn, gỗ bạch đàn (gỗ đàn hương trắng) mài thành bột, tùy lượng mà bỏ vào nước. Cần hai cái chậu đồng, mỗi cái chứa được năm đấu (đấu: đơn vị đo dung tích thời xưa), lấy nước thơm đổ đầy chậu, đặt trước tượng Phật, tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần xong, liền dùng nước ấy tắm gội thân mình, sau đó mới ăn.
Nếu lại có người bị trúng thuốc độc, thì lấy gỗ tử cương (?) chặt thành từng khúc dài một tấc, to bằng chiếc đũa (?), làm thành một nghìn lẻ tám khúc, lấy phân bò trét lên. Ở trước tượng Phật đốt lửa, lấy một khúc gỗ tụng chú một lần rồi ném vào lửa, làm như thế một nghìn lẻ tám lần, sau đó mới thôi. Gọi tên người bệnh mà nói: 'Tôi vì người ấy trừ chất độc của thuốc', thì liền được khỏi.
Công năng của chú này nói không thể hết. Nếu trong lòng muốn làm việc gì, theo phép chú này thì không việc gì không thành tựu."
Lúc ấy, Đức Phật Câu Lưu Tôn ở giữa hư không, vì tất cả chúng sinh trừ mọi bệnh tật, trừ mọi chướng nạn do quỷ dữ gây ra, liền nói chú rằng:
(Lời chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa)
Nam mô Phật đà da, Nam mô Đạt ma da, Nam mô Tăng già da, Nam mô Câu Lâu Tôn, đa tha già đa da, a la ha đề tam miệu tam Phật đà da, án, già tra già tra già tra già tra, cát đế cát đế cát đế cát đế, nam mô tát bà đa, tha già đế tỳ du, a la ha đế tam miệu tam Phật đà tỳ da, sa ba ha.
Lúc ấy, Đức Phật Câu Lưu Tôn nói chú này xong, bảo Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Chú này đã được các Đức Phật cùng tên Câu Lưu Tôn, nhiều như cát sông Hằng, nói ra rồi; nay ta nói lại. Ta cũng ngợi khen chú này có vô lượng công đức không thể nghĩ bàn. Ông nay hãy hết lòng thọ trì.
Nếu đời vị lai có người thọ trì chú này, hết lòng kính tin Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, giáo pháp của Phật và đoàn thể người tu), tắm gội bằng nước thơm, mặc áo mới sạch, dâng hương hoa cúng dường tượng Phật, ở trước tượng quỳ theo kiểu người Hồ (quỳ gối phải xuống đất, gối trái dựng lên), chắp tay tụng chú một trăm lẻ tám lần, thì trong bảy trăm đời sẽ tự biết các đời trước của mình.
Nếu muốn sinh lên cõi trời thì làm vua của các vị trời; nếu sinh trong cõi người thì làm Chuyển Luân Thánh Vương (vị vua lý tưởng, cai trị khắp thiên hạ bằng chính pháp). Nếu ngày ngày thọ trì được, thì khi người ấy qua đời sẽ được vãng sinh về cõi nước của Phật Vô Lượng Thọ (tức Phật A Di Đà, cõi ấy là cõi Cực Lạc), không sinh lại trong cõi người nữa.
Nếu người ngày đêm đọc tụng chú này, thì mọi bệnh tật oan uổng đều không bám vào thân. Nếu khi sắp ăn, trước hết tụng chú vào thức ăn bảy lần rồi mới ăn, thì mọi bệnh tật trong thân tự nhiên khỏi hẳn.
Nếu có người bị mọi thứ quỷ dữ đánh, hoặc bị quỷ dữ nhập vào, thì nấu nước thơm thật tốt, dùng chú này tụng vào một nghìn lẻ tám lần, sau đó lấy nước ấy tắm cho người bệnh, rồi lại dùng chú này tụng cho người bệnh một nghìn lẻ tám lần, thì bệnh ấy liền được khỏi.
Nếu lại có người trên thân mọc mụn nhọt độc, thì dùng dao thép tinh luyện tụng chú cho người bệnh, lại lấy kim đồng tụng chú vào, rồi châm lên mụn nhọt ấy thì liền được khỏi.
Nếu lại có người bị giam cầm trói buộc trong lao ngục, thì dùng chú này tụng vào tay mình bảy lần rồi tự xoa lên mặt, mọi việc quan tự nhiên được giải thoát. Nếu người thường xuyên thọ trì chú này, thì mọi của cải tự nhiên đầy đủ, không thiếu thốn gì, mọi chướng nạn liền tiêu diệt.
Nếu người muốn cầu được thấy Phật, thì giữ phòng ốc sạch sẽ, lấy bùn trộn hương thơm trát nền nhà, đặt tượng Phật, treo phướn lụa và lọng, dâng hương hoa cúng dường, tắm gội bằng nước thơm, mặc y phục sạch, đốt trầm hương. Ở trước tượng quỳ theo kiểu người Hồ, mặt hướng thẳng về phía đông, còn mặt tượng hướng về phía tây, tụng chú một nghìn lẻ tám lần. Tụng xong, liền nằm ngủ ngay trước tượng, đầu hướng về phía đông, thì trong giấc mộng sẽ được thấy Phật.
Những gì trong lòng nhớ nghĩ, lúc ấy liền thấy. Hoặc nghĩ đến tuổi thọ dài ngắn của mình, lúc ấy liền tự biết. Hoặc nghĩ đến thân mình có bệnh hay không, lúc ấy cũng thấy. Hoặc có tranh chấp với kẻ thù, ai thắng ai thua, đều biết cả. Những điều như thế, hễ trong lòng nghĩ đến, lúc ấy đều biết. Có được giấc mộng ấy rồi, mọi chướng nạn, bệnh tật trong thân đều tự tiêu trừ, không còn sót lại chút nào."
Lúc ấy, Đức Phật Câu Na Hàm Mâu Ni ở giữa hư không, muốn vì tất cả chúng sinh trừ các bệnh tật, trừ mọi chướng nạn do quỷ dữ gây ra, liền nói chú rằng:
(Lời chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa)
Nam mô Phật đà da, Nam mô Đạt ma da, Nam mô Tăng già da, Nam mô Già Na Già Mâu Ni dị, đa tha già đa a la ha đề tam miệu tam Phật đà da, án, sa la sa la sa la sa la, tư lợi tư lợi tư lợi tư lợi, tư la ba da, đà ma đà ma đà ma đà ma, đầu mâu đầu mâu đầu mâu đầu mâu, đầu ma ba dạ nam mô na ma già na già mâu ni dị, đa tha già đa dị, a la ha đế tam miệu tam Phật đà da, tư điền đẩu, mạn đa la ba la sa ba ha.
Lúc ấy, Đức Phật Câu Na Hàm Mâu Ni bảo Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Nếu người nam, người nữ có lòng lành thọ trì chú này, chép ra và truyền bá rộng rãi, thì được xa lìa mọi kẻ thù oán, chúng không thể thừa cơ làm hại. Lửa không đốt được, nước không dìm chết được, sấm sét không đến gần được.
Nếu có người đem thuốc độc cho người trì chú này, người ấy ăn vào như ăn canh ăn cơm, tự nhiên tiêu hóa, không có chút hơi độc nào, không phải sợ mọi cái chết oan uổng. Mọi thức ăn vào bụng đều tự nhiên tiêu hóa, được sắc mặt tươi tốt, được sức lực, tuổi thọ kéo dài, thường được giàu sang, của báu tự nhiên mà có, được tất cả chư Phật nhớ nghĩ, che chở. Nếu người đời trước có ba thứ chướng ngại nặng nề (chướng do phiền não, chướng do nghiệp ác, chướng do quả báo xấu), mỗi ngày tụng chú này ba lần thì liền được trừ diệt.
Nếu lại có người muốn chữa bệnh cho mình hay cho người khác, thì dọn dẹp phòng ốc sạch sẽ, lấy bùn trộn hương thơm trát nền, treo phướn lụa và lọng, đặt tòa cao, bày tượng Phật. Người ấy tắm gội bằng nước thơm, đốt trầm hương, huân lục (một loại nhựa cây thơm) cùng các thứ hương khác, sắm các món ăn chay, tùy sức mà lo liệu, đem dâng lên Phật. Người bệnh ở trước tượng Phật, gọi tên người bệnh mà tụng chú thì liền được khỏi. Nếu mọi thứ quỷ thần, yêu quái nhập vào người, thì dùng chú này tụng vào nước thơm rồi tắm thân, chúng liền tự tiêu trừ.
Nếu lại có người trên thân mắc bệnh đoàn phong (?), bệnh lang trắng cùng bệnh phong cùi, thì lấy rễ xương bồ giã thành bột một thăng (thăng: đơn vị đo dung tích thời xưa), trộn với mật ong trắng, ở trước tượng Phật tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần. Mỗi sáng sớm, lúc chưa ăn, lấy một phương thốn chủy (muỗng đong thuốc thời xưa, rộng vuông một tấc) uống vào thì liền khỏi; cùng mọi bệnh tích tụ lâu ngày khác cũng đều được khỏi.
Nếu có người mắc bệnh sốt rét, nóng lạnh từng cơn, hoặc bốn ngày lên cơn một lần, hoặc ba ngày một lần, hoặc hai ngày một lần, hoặc mỗi ngày một lần, thì lấy các thứ hoa kết thành vòng đội đầu, ở trước tượng Phật tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần, đội lên đầu người bệnh thì liền khỏi. Nếu lại có người bị quỷ dữ đánh, cấm khẩu không nói được, thì ở bên tai người bệnh tụng nhỏ chú này một trăm lẻ tám lần, liền được khỏi.
Nếu lại có người bị quỷ điên đánh, hoặc bị quỷ Phú-đơn (loài quỷ hôi thối, hay gây bệnh), quỷ Ca-tra Phú-đơn-na (loài quỷ cực kỳ hôi thối), quỷ Tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí và thịt người), quỷ Cưu-bàn-trà (loài quỷ hình thù như cái vò, hay đè người lúc ngủ) cùng mọi loài quỷ dữ khác đánh, thì lấy hoa đã dâng trên thân tượng Phật, tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần, đem đốt lên mà xông vào mũi người bệnh; khói vào mũi thì liền được khỏi. Những điều trong lòng mong nghĩ đều được thành tựu. Công năng của chú này như thế, nói không thể hết."
Lúc ấy, Đức Phật Ca Diếp ở giữa hư không, muốn vì chúng sinh trừ mọi bệnh dữ, trừ mọi chướng nạn do quỷ dữ gây ra, liền nói chú rằng:
(Lời chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa)
Nam mô Phật đà da, Nam mô Đạt ma da, Nam mô Tăng già da, án, ha la ha la ha la ha la, ha ha ha, nam mô Ca Diếp ba da, đa tha già đa da a la ha đề tam miệu tam Phật đà, tư điền đố, mạn đa la ba đà, sa ba ha.
Lúc ấy, Đức Phật Ca Diếp bảo Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Chú này của ta đã được chư Phật nhiều như cát sông Hằng nói ra, nay ta đã nói. Ông nay hãy thọ trì đọc tụng, ngày đêm nhớ nghĩ, đừng để quên mất.
Trong đời vị lai, nếu có người nam, người nữ có lòng lành thọ trì chú này, mỗi ngày tụng vào ba thời, nhiều ít tùy sức, thì người ấy trong giấc mộng ban đêm (?) được thấy chư Phật. Nếu được mộng ấy, mọi tội nặng tự nhiên tiêu diệt. Nếu có người phạm năm tội nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của đoàn thể người tu) và không tin Đại thừa (giáo pháp chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh), tội nặng như thế vốn không thể cứu vớt; vậy mà mọi việc làm của họ, sau khi tụng chú này đều được thành tựu.
Mọi bệnh đoàn phong (?), lang trắng, phong cùi…, thì lấy hoa đã dâng lên Phật, ở trước tượng tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần, giã thành bột, hòa với nước lạnh, xoa vào chỗ bệnh thì liền khỏi; hòa với nước lạnh mà uống cũng tốt.
Nếu lại có người mắc bệnh đau đầu, thì lấy hoa đã dâng lên Phật, ở trước tượng tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần, giã thành bột, hòa với nước lạnh, chia làm ba phần, xoa lên đầu; khô rồi lại xoa tiếp, như thế ba lần thì liền khỏi.
Nếu phụ nữ sinh khó, thì lấy hoa đã dâng lên Phật giã thành bột, trộn với bơ sữa bò mà đun; đun xong đặt trước tượng Phật, tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần, xoa vào cửa mình người sản phụ, thì đứa trẻ dễ sinh ra, thân mẹ liền bình phục.
Nếu trời mưa nhiều không tạnh, thì lấy hoa đã dâng lên Phật, ở trước tượng tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần, đem ra chỗ đất trống mà đốt, mưa liền dứt.
Nếu lại có người bị quỷ dữ đánh, cấm khẩu không nói được, hoặc bị quỷ Tỳ-xá-xà đánh, hoặc có bệnh tích tụ trong bụng, hoặc mắc bệnh thấp (bệnh do khí ẩm thấp gây ra, như đau nhức, nặng nề), thì lấy hoa đã dâng lên Phật giã thành bột, hòa với rượu, hoặc rượu nho, hoặc rượu gạo, đựng trong bát bạc, đặt trước tượng Phật, tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần, cho người bệnh uống thì liền được khỏi.
Mọi việc làm, đều ở trước tượng Phật tụng chú một nghìn lẻ tám lần thì đều được thành tựu. Nếu muốn làm mọi việc, hãy đọc tụng chú này, chớ sinh lòng nghi ngờ."
Lúc ấy, Đức Phật Thích Ca Mâu Ni ở giữa hư không, muốn vì chúng sinh trừ mọi bệnh tật, trừ mọi chướng nạn do quỷ dữ gây ra, liền nói chú rằng:
(Lời chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa)
Nam mô Phật đà da, Nam mô Đạt ma da, Nam mô Tăng già da, Nam mô Xa Ca Mâu Ni da, đa tha già đa da, a la ha đề tam miệu tam Phật đà da, đát điệt tha, cầu nhị, cầu nhị, ma ha cầu nhị, đa lệ đa lệ, ma ha đa lệ, già lệ già lệ, ma ha già lệ, đạt lệ đạt lệ, ma ha đạt lệ, đế lợi đế lợi, ma ha đế lợi, ha ha, cát lợi cát lợi, ma ha cát lợi, chu lậu chu lậu, ma ha chu lậu, di lợi di lợi, ma ha di lợi, đế lợi đế lợi, ma ha đế lợi, đầu nhị đầu nhị, ma ha đầu nhị, già lệ già lệ, ma ha già lệ, khí lợi khí lợi, ma ha khí lợi, chi lợi chi lợi, ma ma chi lợi, sa ba ha.
Lúc ấy, Đức Phật Thích Ca Mâu Ni bảo Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Nếu có người nam, người nữ có lòng lành thọ trì, đọc tụng, ngày đêm nhớ nghĩ chú này, thì người ấy không phải sợ mọi thứ dao gậy, không bị mọi bệnh dữ bám vào, không phải chịu mọi cái chết oan uổng. Công năng như sáu vị Phật trước đã nói, chú này của ta cũng như thế, không có gì khác."
Lúc ấy (?), Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con muốn nói chú, để bảo vệ những thần chú do bảy vị Phật đã nói, vì thế lại nói thêm. Chú này có thể phá trừ mọi chướng ngại do tội lỗi." Rồi Ngài nói chú rằng:
(Lời chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa)
Nam mô Phật đà da, Nam mô Đạt ma da, Nam mô Tăng già da, a ca xá kiệt bà da, bồ đề tát đa ba da, ma ha tát đa ba da, ma ha ca lô ni ca da, đa điệt tha, chi lợi chi lợi, ma ha chi lợi, đâu lậu đâu lậu, ma ha đâu lậu, xà bà lợi xà bà lợi, ma ha xà bà lợi, hê lợi hê lợi, ma ha hê lợi, sa ba ha.
"Mọi công năng của chú này, nay con xin nói ra. Nếu người bị quỷ dữ đánh, phải thắt dây chú, tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần. Lấy gỗ cây tô mạn (?), bơ và hạt cải, ba thứ bằng nhau trộn lẫn; ở trước người bệnh dùng ba ngón tay bốc lấy, tụng chú một lần rồi ném vào lửa, làm như thế một nghìn lẻ tám lần mới thôi, thì bệnh ấy liền được khỏi.
Nếu lại có người sợ hãi, muốn kết giới (dùng sức chú vạch ra một vùng được bảo vệ, không cho tà ma xâm nhập), thì nên lấy dao tụng chú vào một nghìn lẻ tám lần, đặt ở cửa ra vào. Nếu người ở nơi trống trải muốn kết giới, sợ các quỷ dữ thừa cơ làm hại, thì nên lấy nước tụng chú vào bảy lần rồi rảy ra bốn phương. Nếu trong lòng mình có điều sợ hãi, thì thắt dây chú để tự hộ thân.
Nếu có người bị trúng thuốc độc, thì lấy cỏ cổ lũ (?) dùng mà tụng chú cho người bệnh, liền được khỏi. Nếu có người mắc bệnh phong (bệnh do gió độc gây ra, như tê bại, đau nhức), thì tụng chú vào dầu thơm một nghìn lẻ tám lần, xoa vào chỗ bệnh thì liền khỏi. Nếu có người đau tai, thì lấy thanh mộc hương (rễ cây mộc hương, một vị thuốc) đun với dầu, đem nhỏ vào tai thì liền khỏi.
Nếu người đau bụng, thì lấy muối đen tụng chú vào một trăm lẻ tám lần, cho người bệnh uống thì liền khỏi. Nếu có người đau răng, thì lấy cây tô mạn (?) tụng chú vào một trăm lẻ tám lần, đập dập ra dùng để chải răng thì liền hết đau. Nếu có trẻ nhỏ ngày đêm giật mình khóc la, sợ hãi, thì lấy chỉ trắng thắt dây chú, tụng chú vào một trăm lẻ tám lần, buộc vào cổ đứa trẻ thì liền hết sợ.
Nếu có người đau đầu, thì lấy dao thép tinh luyện, hoặc dùng tay, tụng chú vào một trăm lẻ tám lần rồi xoa lên đầu thì liền khỏi. Nếu có người bị kẻ khác dùng bùa ếm, nguyền rủa, thì lấy dao thép tinh luyện, trong bảy ngày bảy đêm dùng mà tụng chú cho người bệnh, liền được khỏi.
Nếu khi sấm sét nổi lên, thì dùng tay bẻ một cành lựu, không được bỏ gai và lá, cầm trong tay hướng về phía có tiếng sấm (?), tụng chú một trăm lẻ tám lần thì liền dứt. Hễ muốn làm mọi việc, khi đọc tụng chú này, trước hết đều dùng hương hoa cúng dường, sau đó tụng chú thì không việc gì không thành tựu."
Kinh này nói xong, Bồ Tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng cùng Thiên long bát bộ (tám loài thần hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) đồng thời vui mừng ngợi khen, một lòng vâng làm theo.
Kinh Bồ Tát Hư Không Tạng hỏi bảy Đức Phật về chú Đà-la-ni
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video