Những điều ghi chép được ở Quan Tâm Trai (tên thư phòng, nghĩa là "phòng xem xét tâm mình")
Lời phán của Văn Xương Đế Quân (vị thần trong Đạo giáo coi việc văn chương, học hành, thi cử)
Chính vì âm dương phân chia mà có sự khác biệt giữa nam và nữ. Nhờ đóng mở, thu vào và đón nhận mà định nên công dụng của Càn Khôn (Càn là trời, tượng trưng cho dương, cho người nam; Khôn là đất, tượng trưng cho âm, cho người nữ). Con người ai cũng mang sẵn đức tính thường hằng và đều ưa điều tốt. Ai cũng được trời ban khí mà thành hình. Luân thường kỷ cương bắt đầu từ đó, và nguồn gốc của giáo hóa trước hết nằm ở việc vợ chồng kết đôi. Trời đất đã không có đạo đi một mình, thì người và vật lẽ nào lại có thể sinh ra đơn độc?
Vì thế, Phục Hy và Văn Vương diễn giải các quẻ, làm sáng tỏ chỗ sâu kín của "sáu người con" (sáu quẻ Chấn, Khảm, Cấn, Tốn, Ly, Đoài, được xem là con của cha Càn và mẹ Khôn, gồm ba trai ba gái). Nhà Chu dựng nghiệp, làm rạng rỡ sự giáo hóa thanh nhã của "Nhị Nam" (hai thiên Chu Nam và Thiệu Nam trong Kinh Thi, ca ngợi đức hạnh người phụ nữ và đạo vợ chồng thời Văn Vương). Lời dạy của thánh hiền vốn không bỏ sót khuôn phép của phụ nữ. Việc tu chân (tu luyện để trở về bản tính chân thật, thành tiên) quả thật có nhờ vào Khôn nguyên (cội nguồn của đức Khôn, tức phần âm, ở đây chỉ nữ giới).
Thế nhưng từ gốc đi xuống thì ngọn cũng chia dòng. Rồi người ta mượn điều tà, khiến điều chính cũng bị giả mạo, tô vẽ. Lòng trinh tiết dần chìm mất. Tiết tháo như cây tùng cây bách (hai loài cây xanh tốt qua mùa đông giá rét, ví người giữ vững khí tiết) chỉ còn hiếm hoi. Nghĩa lớn còn mê lầm thì làm sao biết được công phu huyền diệu? Tuy Tam giáo (ba đạo Nho, Phật, Đạo) đều có lời chỉ bảo cho người giác ngộ, nhưng từ nghìn xưa ít có sách chuyên bàn về việc này. Nhắc nhở, cảnh tỉnh là lòng từ của ta. Còn tuyên bố và truyền bá rộng ra là trách nhiệm của ngươi.
Theo tờ tâu xin diễn giải kinh dành cho nữ giới về ý chỉ đan đạo (phép tu luyện nội đan: luyện tinh, khí, thần trong thân để thành tiên), lời lẽ tha thiết, cùng chung tấm lòng từ bi cứu độ, đầu đuôi tường tận. Tờ tâu xuất phát từ lòng thành cầu xin, thương xót (?), mong mở ra bến đò và cây cầu (ví con đường dẫn dắt) cho đạo của phụ nữ. Số trời đã hợp. Việc mở mang dạy dỗ cho nữ giới còn non dại, chưa hiểu biết nay đã đến lúc có thể ban bố. Ta liền chuyển văn thư hỏi ý, rồi đưa ra hội nghị bàn bạc.
Vị Thị thư (chức thần hầu việc văn thư bên cạnh Đế Quân) đã gieo duyên lành từ kiếp trước, nay nhờ đó mà cảnh tỉnh, giáo hóa người đời. Vị Tả ty (chức thần coi sổ sách bên trái) đã vun trồng tiên cốt (cốt cách, căn cơ có thể thành tiên) từ đời trước (?), nay nhờ đó mà làm rạng rỡ sự giáo hóa lớn. Hai vị được giao việc trọng đại này để giúp công việc của trời. Nay ra sắc lệnh cho Nguyên Quân (danh hiệu tôn quý của các nữ tiên bậc cao) chọn ngày tốt để giảng kinh, và lệnh cho các vị chân nhân (người tu đã đắc đạo) tùy lúc đi giáo hóa.
Lời phải thành thực, để làm tỉnh cơn mê của phụ nữ khắp thiên hạ. Văn phải tinh thuần, để để lại cho đời sau khuôn mẫu của người làm mẹ. Nếu thành được mười bốn chương tốt đẹp, thì đủ để vượt ra ngoài trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài theo quan niệm Phật giáo và Đạo giáo) mà siêu thăng (?). Nay đặc biệt ban sắc cho biết. Hãy kính cẩn vâng theo, chớ coi thường.
Lời phán của Vương Thiên Quân (một vị thần tướng trong Đạo giáo, thường được thờ làm thần hộ pháp)
Trước đây, theo tờ sớ của Kim tử (ông Kim, tức Kim Bản Tồn, người chủ trì đàn cầu cơ) tâu lên Nguyên Quân, khẩn xin chỉ bảo xem nữ đệ tử tu luyện tên Lâm Oánh có thể đảm nhận việc làm người diễn kinh hay không. Đã có sắc lệnh cho ty Thành Hoàng (vị thần coi giữ thành ấp, giữ sổ ghi thiện ác của dân) nơi ấy tra xét hồ sơ kiếp trước và kiếp này của Lâm Oánh, rồi tâu lên Đế Quân.
Nay theo tờ tâu trả lời, tra ra rằng ba đời trước, Lâm Oánh vốn là một tú sĩ (người học trò có tài) ở Duy Dương (tức Dương Châu) vào niên hiệu Thành Hóa đời Minh (1465–1487), họ Ngụy, tên Văn Hy. Người ấy giữ mình trong sạch, chưa ra làm quan. Nhưng vì ưa khoe tài biện luận, thường nói lời thêu dệt (lời hoa mỹ, bông đùa, không đứng đắn, một trong các lỗi về lời nói theo giới luật), chê bai người cùng lứa, bàn tán về các bậc đi trước. Lại thêm có phạm vào giới sắc. Vì vậy đến đời thứ hai bị phạt làm thân nữ, phải vào cửa không (cửa chùa, cuộc đời tu hành) và chịu cảnh khổ sở.
Lúc ấy là khoảng giữa niên hiệu Thiên Khải (1621–1627). Người ấy thác sinh ở đất Ngô, vào nhà họ Tào ở thôn Tây, huyện Côn Sơn (?). Nay đã là đời thứ ba. Ở đời tu hành nơi cửa không ấy, người ấy đã thề tu thanh tịnh, giữ chí trong sạch, đốt hương tu hành, thờ phụng Thái Thượng (Thái Thượng Lão Quân, tức Lão Tử được tôn làm thần). Người ấy từng gặp nữ đạo sư Định Tuệ ở núi Chung Sơn (ở Nam Kinh), được bà dạy tập luyện công phu huyền diệu và suy ngẫm cho thấu khẩu quyết "Thái âm luyện hình" (phép tu dành riêng cho nữ, luyện phần âm của thân thể để chuyển hóa hình thể). Tiếc rằng chưa luyện thành thì đã sớm qua đời. Việc người ấy có đoạn nhân duyên này với Thể Thứ (?) thật ra là do đã gieo từ ba đời trước.
Lại xét đời này, tuy là thân nữ và tuổi còn nhỏ, nhưng không có lỗi lớn nào. Sở dĩ còn phải chịu quả báo làm thân nữ là vì tội nói lời thêu dệt chưa được tiêu trừ. Hồ sơ các tình tiết đã được tâu trả lời về. Lại theo vị chủ đàn này (?) kiểm tra và tâu báo, Thuần Tu (pháp danh của Lâm Oánh) hiện đang lễ Đẩu (nghi lễ Đạo giáo lạy chòm sao Bắc Đẩu để cầu giải hạn, tiêu tai, thêm tuổi thọ), cầu ơn, tiêu tai, sám hối tội lỗi. Nguyên Quân rất vui, đã chuyển lời khẩn xin Đế Quân ban thêm ơn hóa độ.
Đợi khi kỳ lễ Đẩu xong, lệnh cho người ấy soạn biểu tâu lên, sám hối tội lỗi và cầu xin ơn. Nguyên Quân sẽ chọn ngày tốt giáng xuống, đích thân chỉ dạy, để chuẩn bị cho việc diễn kinh. Lại vâng mệnh của Đế Quân và Nguyên Quân, hỏi Kim Bản Tồn: ông đã làm thầy truyền độ (người truyền pháp, nhận đệ tử vào đạo) cho Thuần Tu, vậy có thể bảo đảm cô ấy trước sau một lòng, không thay đổi hay không. Phải tâu trả lời cho rõ ràng.
Nhân quả này tuy mờ mịt khó biết, nhưng vâng chỉ của Đế Quân, đặc biệt cho chỉ bày qua khay cát cầu cơ (phép cầu thần, thần mượn tay người cầm bút viết chữ lên mặt cát). Qua đó để thấy quả báo của lời thêu dệt nơi người có học: đến hai đời làm thân nữ mà vẫn chưa tiêu trừ hết. Nay nhờ công tu ở cửa không đời trước mà được vào pháp hội (buổi họp giảng đạo). Nếu thành kính một lòng truyền diễn ý chỉ đan đạo, thì những vết nhơ đời trước sẽ sạch hết, và có thể kết được duyên tiên. Đồng thời truyền bảo Thuần Tu biết điều này! Hãy kính sợ mà giữ lấy!
Lời phán của Oát Vận Nguyên Quân (vị nữ tiên được giao chủ trì việc diễn kinh này)
Ta vâng sắc chỉ của Đế Quân. Xét tờ tâu của Kim Bản Tồn nói rằng người thiện nữ Lâm Thuần Tu đã quy theo đạo và tập luyện việc cầm bút cầu cơ. Cô ấy giữ chí bền vững để tiến tu, thành kính không lười biếng, lại có tính tuệ trong sáng, linh thông, đủ sức đảm nhận việc truyền diễn kinh. Lời bảo đảm tâu lên trước sau đều đã rõ, và đã lệnh cho chủ tướng (vị thần tướng chủ quản đàn) trả lời. Nay đặc biệt sai ta giáng đàn (?) để đích thân chỉ dẫn, khiến cô ấy hiểu thấu sáng tỏ, ngòi bút thông suốt, thì có thể thay ta bày giảng chỗ huyền diệu của đạo.
Âm dương của trời đất có hình khác nhau nhưng dùng lẫn cho nhau, và được phân ra thành nam và nữ (?). Người nam bẩm thụ tính cứng mạnh của Càn: lập thân bằng sự mạnh mẽ, nhận khí trong. Người nữ bẩm thụ tính trinh chính của Khôn: lập thân bằng sự mềm mại, nhận khí đục. Trong thì nhẹ, đục thì nặng. Nhẹ và trong giống trời, nặng và đục giống đất. Thế nhưng trời là dương mà bên trong có âm, ấy là chứa ý đất ứng lên trên. Đất là âm mà bên trong có dương, ấy là chứa ý trời giao xuống dưới. Cho nên Lưỡng nghi (hai dạng âm và dương) sinh ra từ Thái cực (khối nguyên khí ban đầu hợp nhất, chưa chia âm dương), còn âm dương thì gửi vào nam và nữ.
Nên biết thể của trời là vô vi (tự nhiên, không làm gì có chủ ý), trong trẻo, trống rỗng, cao xa. Tuy mây bốc lên, mưa thấm xuống, ban ơn cho mặt đất, nhưng rốt cuộc trời không thể nuôi lớn, mang thai, cho bú mớm muôn loài. Vì vậy người nam tu chân thì công phu khó.
Còn người nữ thì ví với đất. Đất tuy chở núi, đón sông, đông đặc, dày nặng, nhưng trăm cỏ muôn vật đều theo thời mà sinh ra. Đất lại có thể vận hành ngược chiều (theo nghĩa đan đạo: xoay ngược dòng tự nhiên để quay về gốc), đưa dương khí lên vào tiết Xuân phân (khoảng 20–21 tháng 3, ngày đêm dài bằng nhau) và phát ra ánh sáng ôn hòa vào tiết Đông chí (khoảng 21–22 tháng 12, ngày ngắn nhất năm, lúc dương khí bắt đầu sinh lại). Lấy đó ví với cơ chế thai nghén, sinh nở của người nữ, cũng cùng một chỗ huyền diệu là sinh sôi không ngừng. Vì thế người nữ tu chân so với người nam là dễ dàng nhất.
Tóm lại, người đời ham muốn nhiều nên xa đạo. Bậc chí nhân (người đạt đạo đến chỗ tột cùng) không ham muốn nên đạt tới đạo. Không kể nam hay nữ, ai biết bớt ham muốn thì có thể vào đạo. Bởi vì không ham muốn thì trong, trong thì tĩnh, tĩnh thì sáng. Sáng thì lặng trong, vắng lặng, luôn chân thật, đúng với bản thể như như (bản tính chân thật vốn như thế, không đổi khác), không gì không soi biết. Biển trí tuệ và viên ngọc bản tính (ví bản tính sáng trong như ngọc) sẽ rạng rỡ hiện ra. Đâu chỉ để dùng nơi đầu ngòi bút mà làm chuyện lạ!
Ta thương phụ nữ trên đời tự coi mình là nhơ nhớp, hèn kém, chìm đắm trong mê muội. Từ lâu ta đã muốn bày giảng đan kinh (kinh sách về phép tu luyện nội đan) để cứu vớt họ khỏi các nẻo khổ (các cõi khổ trong vòng luân hồi). Ta đã nói việc này với Kim tử nhiều năm. Nay Lâm thị Thuần Tu có căn cơ đời trước khá sáng tuệ. Ba đời được làm thân người đã là điều khó có. Tuy còn những vết nhơ cũ, nhưng có thể sám hối mà trừ đi.
Nay nghe (?) lời chỉ dẫn này, nên siêng năng học và suy ngẫm cho thấu, giữ lòng trong sạch, bớt ham muốn, dốc hết chí và một lòng thành kính. Như vậy không chỉ có thể làm sáng tỏ bản văn huyền diệu cứu đời của ta, mà còn được hưởng phúc lộc, sinh con hiền. Hết kiếp chịu quả báo thân nữ này, sẽ theo ta thong dong nơi Đẩu khuyết (cung điện ở chòm sao Bắc Đẩu, chỉ cõi tiên trên trời). Hãy gắng sức! Hãy kính sợ mà giữ lấy!
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video