Thiên 1 — Kinh Thần chú Trì Thế (trọn kinh)

# Kinh Trì Thế Đà-la-ni

 Kinh Trì Thế Đà-la-ni (kinh về bài thần chú tên "Trì Thế", nghĩa là "giữ gìn, nâng đỡ thế gian"; "đà-la-ni" là bài chú dài bằng tiếng Phạn, được tin là gom giữ năng lực thiêng liêng, người tụng giữ được nhiều điều lành)

 Đời Đường, ngài Huyền Trang dịch.

 Kinh Trì Thế Đà-la-ni

 Pháp sư Tam tạng (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang đời Đại Đường vâng chiếu vua mà dịch.

 Tôi nghe như vầy (câu mở đầu kinh Phật, là lời ngài A-nan, người theo hầu Phật và thuật lại lời Phật): một thời, đức Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, bậc đầy đủ phúc đức được đời tôn kính) ở rừng Kiến-lịch-ca tại nước Kiêu-thưởng-di (một vương quốc cổ ở miền bắc Ấn Độ).
 Cùng ở với Ngài có năm trăm vị đại bí-sô (tăng sĩ đã thọ giới đầy đủ, sống bằng khất thực).
 Có số câu-chi (một câu-chi là mười triệu) vị bồ-tát ma-ha-tát (bậc đại bồ-tát; bồ-tát là người phát nguyện tu thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh).
 Lại có vô số đại chúng gồm chư thiên (các vị thần sống ở cõi trời), loài người, a-tố-lạc (loài thần hiếu chiến, có phúc lớn nhưng hay sân hận) cùng các loài khác, vây quanh trước sau.
 Khi ấy trong nước đó có một vị trưởng giả (người giàu có, có địa vị và đức độ trong xã hội) tên là Diệu Nguyệt.
 Ông dung mạo ôn hòa, tươi nhã, chí khí thanh thản, xa vời.
 Con trai, con gái, kẻ hầu người hạ trong nhà rất đông.
 Ông hết lòng kính tin Phật, Pháp, Tăng (Tam bảo, ba ngôi báu của đạo Phật: Phật là bậc giác ngộ, Pháp là lời dạy của Phật, Tăng là đoàn thể người tu theo Phật).
 Ông đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật, đi vòng quanh Phật trăm ngàn vòng, rồi lui về đứng một bên.
 Ông chắp tay cung kính mà thưa với Phật: "Bạch đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính), con muốn hỏi đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác (Như Lai: bậc đã đến từ chân lý; Ứng: bậc đáng được cúng dường; Chính Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính và trọn vẹn) đôi điều còn nghi.
 Cúi mong Ngài lấy lòng đại từ mà thương xót, cho phép con hỏi."

 Khi ấy đức Thế Tôn vì thương xót ông, dùng giọng hiền hòa mà bảo: "Này trưởng giả, ông cứ tùy ý hỏi.
 Ta sẽ vì ông khéo léo phân giải, khiến lòng ông vui mừng."
 Bấy giờ trưởng giả vui mừng hớn hở, cúi đầu làm lễ, chắp tay thưa rằng: "Bạch đức Thế Tôn, làm sao để những thiện nam tử, thiện nữ nhân (những người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật pháp) nào nghèo hèn thì được giàu sang?
 Những ai có bệnh thì được khỏi bệnh?
 Những ai có tội thì tội được tiêu trừ?
 Những ai đang nguy khốn sợ hãi thì được yên vui?"

 Khi ấy đức Thế Tôn tuy đã biết rõ mà vẫn hỏi: "Này trưởng giả, vì sao ông lại thỉnh hỏi như vậy?"
 Bấy giờ trưởng giả lại thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, chúng con sống tại gia, có nhiều người thân thuộc, mà của cải ít ỏi, khó lòng giúp đỡ đủ cho mọi người.
 Lại hay bị bệnh tật, tội lỗi chồng chất, nguy khốn sợ hãi.
 Vì thế con thỉnh Thế Tôn chỉ dạy phương tiện (cách thức khéo léo để đạt mục đích).
 Xin cho người nghèo hèn được của cải lớn và địa vị cao, để chu cấp cho thân thuộc và rộng làm việc bố thí.
 Cho họ làm lợi ích cho tất cả mọi người, kho lẫm không bao giờ cạn.
 Xin cho người có bệnh được tứ đại (bốn yếu tố cấu thành thân thể theo quan niệm Phật giáo: đất là phần cứng, nước là phần lỏng, lửa là hơi ấm, gió là sự chuyển động) điều hòa, khỏe mạnh.
 Cho họ siêng năng làm việc lành, thân tâm không mỏi mệt.
 Xin cho người có tội được mau tiêu trừ, khi thân hoại mạng chung thì sinh về thiện thú (những cõi lành để tái sinh, như cõi người, cõi trời).
 Xin cho người nguy khốn sợ hãi được thân tâm yên vui, được gần gũi cúng dường ba ngôi báu Phật, Pháp, Tăng.
 Và mau chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức là quả vị Phật)."

 Khi ấy đức Thế Tôn bảo trưởng giả: "Này thiện nam tử, Ta thuở xưa, cách đây vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài trong vũ trụ quan Phật giáo), đã gặp một đức Phật Thế Tôn hiệu là Trì Kim Cang Hải Âm.
 Ngài đủ mười danh hiệu của Phật: Như Lai (bậc đến từ chân lý), Ứng Chính Đẳng Giác (bậc đáng được cúng dường và giác ngộ trọn vẹn), Minh Hạnh Viên Mãn (bậc trí tuệ và đức hạnh đều đầy đủ), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu thấu thế gian), Vô Thượng Trượng Phu (bậc cao quý không ai hơn), Điều Ngự Sĩ (bậc khéo dạy dỗ, điều phục người khác), Thiên Nhân Sư (bậc thầy của trời và người), Phật (bậc giác ngộ), Bạc-già-phạm (bậc Thế Tôn).
 Vì muốn làm lợi ích, đem niềm vui cho các loài hữu tình (mọi chúng sinh có tình cảm, có ý thức), Ngài đã nói bài đà-la-ni tên là Trì Thế.
 Ta khi ấy nghe xong vui mừng hớn hở, liền thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn, thực hành theo), đọc tụng, và rộng giảng cho người khác.
 Nhờ vậy làm lợi ích, đem yên vui cho vô lượng hữu tình.
 Do nhân duyên ấy mà phúc đức và trí tuệ tăng trưởng, mau chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề, rồi vì chư thiên và loài người mà giảng nói pháp vi diệu (giáo pháp sâu xa, mầu nhiệm).
 Nay Ta vì ông mà nói bài đà-la-ni này.
 Các ông, chư thiên và loài người, hãy lắng nghe cho kỹ.
 Nghe rồi thì thọ trì, và rộng nói cho người khác.
 Sức mạnh của thần chú này không thể nghĩ bàn, khiến các loài hữu tình đều được lợi ích, yên vui.
 Đà-la-ni rằng:"

 (Phần thần chú dưới đây là âm Phạn được phiên âm, giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa.)
 Đát điệt tha. Tô lỗ bế. Bạt đạt la phiệt để. Măng yết lệ. Át chiết lệ. Át chiết bát lệ. Hát già trát ni. Hát bệ đạt ni. Tát tả phạt để. Đà na phạt để. Đạt na phạt để. Thất lợi mạt để. Bát lạp bà phạt để. Ám mạt lệ. Tỳ mạt lệ. Lỗ lô tô. Lũ ba tỳ mạt lệ.
 Át nại nại tất đế. Tỳ đát tất đế. Tỳ thấp phược hệ. Thủy ương (?) củ lệ. Mang củ lệ. Tỳ tỳ mê. Đỗ đỗ mê. Đát đát lệ. Đát lạc đát lạc. Phạt chiết lệ phạt chiết lệ. Yết lai (?) yết lai (?) (đọc giọng khứ thanh, tức giọng đi xuống). Phạt lật sát ni. Nật sáp ba đạt ni. Phạt chiết lạc đạt lạc.
 Đát tha yết đa tát điểm. Sa yết lạc. Nật cụ sam. Đát tha yết đam át nô táp mạt lạc. Táp mạt lạc đạt ma tát điểm táp mạt lạc. Tăng già tát điểm táp mạt lạc. Đát tra đát tra. Phổ lạc phổ lạc. Phổ lạt da. Bạt lạc bạt lạc. Ni tô măng yết lệ. Phiến đa mạt để. Măng yết la phạt để. Tô bạt đạt lạc phạt để. A yết xa a yết xa.
 Tam mạt diêm a nô táp mạt lạc sa ha. A phạt chế nam át nô táp mạt lạc sa ha. Bát lạt bà (đọc giọng khứ thanh) phàm át nô táp mạt lạc sa ha. Điệt lật châm át nô táp mạt lạc sa ha. Tỳ chiết diêm át nô táp mạt lạc sa ha. Tát phược tát đỏa tỳ nại diêm át nô táp mạt sa ha.

 Bài đà-la-ni này có sức thần rất lớn.
 Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân hết lòng thọ trì và rộng nói cho người khác, thì các loài ác thần, quỷ, trời, rồng, dược-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có khi hung dữ), cùng người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), đều không thể làm hại được.
 Mọi việc lợi ích, yên vui ngày đêm đều tăng thêm.
 Nếu ai hết lòng thành kính cúng dường Tam bảo, tụng niệm bài đại đà-la-ni này suốt bảy ngày bảy đêm không gián đoạn chút nào, thì các trời, rồng, thần linh đều vui mừng.
 Tự nhiên sẽ đổ xuống như mưa (?) những của cải, lúa thóc cần dùng.
 Nạn đói kém, dịch bệnh đều tiêu trừ hết.
 Mọi tội chướng (tội lỗi gây trở ngại cho việc tu tập và cuộc sống) không gì là không dứt sạch.
 Mọi nguy khốn sợ hãi đều được yên ổn.
 Phúc đức và trí tuệ dần dần tăng trưởng, điều mong cầu đều như ý, mau chứng quả bồ-đề Vô thượng chính giác (sự giác ngộ cao nhất, tức thành Phật).

 Khi ấy Phật bảo trưởng giả Diệu Nguyệt: "Ông nên tin nhận bài đà-la-ni này, ghi nhớ, tụng giữ và rộng nói cho người khác.
 Thì mọi lợi ích, yên vui mong cầu không gì là không được toại nguyện."
 Bấy giờ trưởng giả nghe Phật dạy, vui mừng hớn hở mà thưa với Phật: "Con có thể thọ trì và rộng nói cho người khác, làm lợi ích, đem yên vui cho vô lượng hữu tình.
 Cúi mong đức Thế Tôn lấy lòng từ bi che chở, nghĩ đến chúng con."
 Đức Thế Tôn đáp: "Đúng vậy, đúng vậy."
 Lúc ấy trưởng giả chắp tay cung kính, đi vòng quanh bên phải đức Thế Tôn (cách đi nhiễu tỏ lòng tôn kính) trăm ngàn vòng, rồi cúi lạy sát chân Phật, vui mừng ra về.

 Khi ấy đức Thế Tôn bảo A-nan (vị đệ tử thường theo hầu Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ kỹ): "Trong các kho tàng của trưởng giả Diệu Nguyệt, đủ loại của cải, lúa thóc nay đều đầy ắp."
 Tôn giả A-nan (tôn giả: tiếng gọi kính trọng bậc tu hành có đức) vui mừng bạch Phật: "Do nhân duyên gì mà các kho tàng của trưởng giả Diệu Nguyệt bỗng nhiên đầy ắp như vậy?"
 Phật bảo A-nan: "Trưởng giả Diệu Nguyệt nghe Ta nói bài đại đà-la-ni, hết lòng tin tưởng vui mừng, thọ trì đọc tụng, và nguyện vì vô lượng hữu tình mà giảng nói.
 Nhờ sức phúc ấy mà các kho tàng đều đầy.
 Các ông cũng nên thọ trì, đọc tụng và rộng nói bài đà-la-ni này cho người khác, khiến các loài hữu tình trong ba ngàn đại thiên thế giới (một hệ vũ trụ rộng lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ, theo vũ trụ quan Phật giáo) đều được lợi ích, yên vui.
 Ta xem khắp thế gian, dù là chư thiên, ma vương, Phạm thiên (vị trời cai quản các cõi trời thanh tịnh bậc cao) hay các loài khác, không ai có thể phá hủy hay vượt qua được bài đà-la-ni này.
 Vì câu chữ của nó chân chính, đúng thật, không thể bị phá hoại.
 Những người ít phúc thì không được nghe đến.
 Vì sao vậy? Vì những câu chú như thế này được chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) cùng khen ngợi.
 Chư Phật dùng sức thần không thể nghĩ bàn mà gia hộ (che chở, ban sức mạnh), khiến người nghe và giữ gìn bài chú đều được lợi ích, yên vui."
 Tôn giả A-nan trong lòng hết sức vui mừng, bèn dùng bài già-đà (bài kệ, tức thể thơ ca tụng trong kinh Phật) vi diệu mà ca ngợi rằng:

 Chư Phật không thể nghĩ bàn, pháp Ngài giảng nói cũng vậy;

 Ai biết đúng đắn vâng làm, quả báo nhận được cũng thế.

 Đấng Pháp vương (vua của chân lý, chỉ Phật) biết tất cả, diệt sạch sinh, già, bệnh, chết;

 Đã đến bờ bên kia (cõi giải thoát, vượt khỏi khổ đau) cao quý, con cúi đầu lạy đấng Đại Giác (bậc giác ngộ lớn, tức Phật).

 Khi ấy A-nan vui mừng hớn hở, lạy Phật, chắp tay thưa: "Bạch Thế Tôn, pháp môn (cánh cửa dẫn vào giáo pháp, tức bài giảng, phương pháp tu tập) này nên gọi tên là gì?
 Chúng con nay phải vâng giữ như thế nào?"
 Phật bảo A-nan: "Kinh này tên là Điều Trưởng Giả Diệu Nguyệt Hỏi.
 Cũng gọi là Có Thể Cảm Được Mọi Của Cải và Địa Vị.
 Cũng gọi là Chữa Bệnh, cũng gọi là Diệt Tội.
 Cũng gọi là Có Thể Trừ Mọi Nguy Khốn Sợ Hãi.
 Cũng gọi là Được Chư Phật Cùng Khen Ngợi.
 Cũng gọi là Được Sức Thần Chư Phật Gia Hộ.
 Cũng gọi là Kinh Trì Thế Đà-la-ni.
 Ông hãy vâng làm theo, chớ để quên mất, để làm lợi ích, đem yên vui cho tất cả hữu tình."

 Bấy giờ đức Bạc-già-phạm nói kinh này xong, vô lượng thanh văn (những đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu hành để tự giải thoát) cùng các bồ-tát, chư thiên, loài người, a-tố-lạc và các loài khác, tất cả đại chúng nghe Phật dạy đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Trì Thế Đà-la-ni

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video