Thiên 1 — Kinh Đà-la-ni Thắng Tràng Tý Ấn (toàn văn)

 # Kinh Thắng Tràng Tý Ấn Đà-la-ni

 Kinh Thắng Tràng Tý Ấn Đà-la-ni (kinh về bài thần chú tên là "Ấn trên cánh tay của ngọn cờ chiến thắng")

 Đời Đường, Huyền Trang dịch.

 Kinh Thắng Tràng Tý Ấn Đà-la-ni

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang đời Đường vâng chiếu vua mà dịch.

 Tôi nghe như thế này. Một thời, đức Bạc-già-phạm (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là Đấng Thế Tôn, bậc có đủ mọi phúc đức được đời tôn kính) ở tại cung điện của các vị trời tiên và thần trên đỉnh núi Kê La (tức núi Kailāsa), cùng với chúng đại Bật-sô (tức tỳ-kheo, các vị tu sĩ nam đã xuất gia và thọ giới đầy đủ) gồm một nghìn hai trăm năm mươi người, cùng vô lượng vô số Bồ-tát Ma-ha-tát (các bậc Bồ-tát lớn, những người phát nguyện tu hành thành Phật để cứu độ muôn loài), đứng đầu là mười sáu vị Đại sĩ (bậc tu hành cao cả) như Mạn-thù-thất-lợi (tức Bồ-tát Văn Thù, vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ) và Bạt-đà-ba-la (một vị Bồ-tát tại gia).

 Lại có các vị trời, loài người, A-tố-lạc (tức A-tu-la, một loài có thần lực lớn nhưng hay ganh ghét, gây chiến với chư thiên) cùng nhiều chúng khác, đứng đầu là Đại Phạm Thiên Vương (vị vua cõi trời Phạm Thiên, được xem là chúa tể cõi trời thuộc cõi Sắc giới); vô số đại chúng vây quanh trước sau.

 Bấy giờ đức Thế Tôn an trụ trong chánh niệm và trí tuệ (tâm tỉnh thức sáng suốt, không tán loạn), giảng pháp mầu nhiệm cho đại chúng. Khi ấy Đại Phạm Vương dẫn các chúng trời, A-tố-lạc cùng nhiều chúng khác, cúi đầu lạy sát chân Phật, chắp tay cung kính đứng trước Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức chân lý chân thật), cùng thưa với Phật rằng:

 "Bạch Thế Tôn, thuở xưa, vì muốn làm lợi ích và đem niềm vui cho mọi loài hữu tình (chúng sinh có tình thức, có cảm giác), Ngài đã cầu chứng quả Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của một vị Phật); lòng từ bi và lời nguyện thấm đẫm trong tâm, nên Ngài đã thành bậc Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, ngang bằng với chư Phật). Ngài có thần lực lớn, đầy đủ lòng đại từ đại bi.

 Vì sao nay vẫn thấy các loài hữu tình rơi vào địa ngục, ngạ quỷ (loài quỷ đói, luôn chịu khổ vì đói khát), bàng sinh (loài súc vật, đi ngang mặt đất), cho đến trong cõi người, cõi trời cũng phải chịu đủ mọi nỗi khổ dữ dội, mà Ngài không đặt ra phương tiện thiện xảo (cách thức khéo léo, thích hợp để dẫn dắt, cứu giúp chúng sinh) để cứu vớt họ? Cúi xin Ngài thương xót, giúp họ thoát khỏi khổ nạn."

 Khi ấy Bồ-tát Quán Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Thế Âm, vị Bồ-tát tượng trưng cho lòng từ bi, lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh mà cứu giúp) cũng dẫn vô số vị trời tiên chuyên trì chú (giữ gìn và tụng niệm thần chú), cúi đầu lạy sát chân Phật, chắp tay cung kính đứng trước Như Lai, cùng thưa với Phật rằng: "Cúi xin Ngài vì thương xót các loài hữu tình mà mở bày, chỉ dạy phương pháp khéo léo để cứu khỏi khổ nạn."

 Bấy giờ đức Thế Tôn bảo hai vị Đại sĩ cùng những người đi theo họ: "Các ông hãy về chỗ ngồi. Nay Ta vì thương xót tất cả hữu tình mà nói sơ lược phương pháp khéo léo để cứu khỏi khổ nạn. Các ông hãy lắng nghe cho kỹ, suy nghĩ thật chín chắn.

 Có một bài đại Đà-la-ni (thần chú dài, chứa đựng và giữ gìn công năng của giáo pháp) tên là Thắng Tràng Tý Ấn. Nếu thường tụng niệm thì có thể diệt được các tội như ngũ nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hoà hợp tăng đoàn) và thập ác (mười điều ác: sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói lời thêu dệt, tham lam, giận dữ, si mê); trọn đời không còn phải sinh vào các ác thú (các cõi xấu ác như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), và cũng không phải chịu những nỗi khổ cùng cực trong cõi người, cõi trời.

 Người luôn thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ và giữ gìn tụng niệm) thì ngay đời này được của cải và địa vị; đời sau được sinh vào nhà tôn quý, điều mong muốn đều hiện ra trước mắt, hưởng mọi niềm vui; thường được gặp chư Phật, được túc mạng niệm (khả năng nhớ biết các đời trước của mình), cho đến chứng quả Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Đà-la-ni rằng:

 Yết lạc yết lạc, chỉ lợi chỉ lợi, củ lộ củ lộ, tát lạc tát lạc, tỉ lợi đồ lợi (?), tốc lộ tốc lộ, tát phược phật đà bà, lô chỉ đế, đạt lạc đạt lạc, tát phược đạt ma lộ ca mục khế, chiết lạc chiết lạc, tát phược tăng già địa sắt sỉ đế, bạt lạc bạt lạc, át nê ca phật, đà câu chi bà sử đế, xí noa xí noa, tát phược yết ma phiệt lạt noa nễ, mạc ma tát phược tát đoả nan già, tát bà ba da ni, tát phược độc khư ba nại da, bột lật tra bột lật tra, đạt lật tra đạt lật tra, nại tra nại tra, yết tra yết tra, táp bố tra da táp bố tra da, tát bà phiệt lạt noa ba da đột yết để ni, sa ha.

 "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, tiếng Phật gọi người tu theo đạo), bài Thắng Tràng Tý Ấn Đà-la-ni này là do chư Phật nhiều như số cát sông Hằng (ý nói nhiều vô kể) cùng nói ra. Nay Ta vì thương xót tất cả hữu tình, nhân lời thỉnh cầu của các ông mà cũng nói cho đại chúng nghe.

 Này thiện nam tử, chư Phật ra đời thật khó gặp; được thân người lại còn khó hơn thế; được nghe thần chú này lại càng khó hơn nữa. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào có thể đúng đắn thọ trì thì còn là điều khó có được, huống chi là chép viết ra, siêng năng tinh tấn tụng niệm, và khuyên người khác cùng thọ trì.

 Này thiện nam tử, Ta nhớ thuở quá khứ, từng ở chỗ các đức Phật như Dược Sư Lưu Ly Quang (vị Phật chữa lành bệnh khổ cho chúng sinh, ánh sáng trong suốt như ngọc lưu ly) và Thắng Quán (tức Phật Tỳ-bà-thi, một vị Phật thời xa xưa), được nghe thần chú này, thọ trì, đọc tụng và đúng đắn giảng nói cho người khác; nhờ vậy mà chứng được Vô thượng Bồ-đề. Vì thế các ông nên theo đó mà siêng năng học tập, khuyên các loài hữu tình thọ trì đọc tụng, giúp họ thoát khỏi khổ nạn, đạt được lợi ích và niềm vui thù thắng."

 Khi đức Bạc-già-phạm nói kinh này xong, Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi, Bồ-tát Bạt-đà-ba-la, Bồ-tát Quán Tự Tại, Đại Phạm Thiên Vương cùng các vị trời, loài người, A-tố-lạc và tất cả đại chúng, nghe lời Phật dạy, đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Thắng Tràng Tý Ấn Đà-la-ni

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video