# Kinh Phật nói về bản nguyện của Dược Sư Như Lai
Kinh Phật nói về bản nguyện của Dược Sư Như Lai (Như Lai: danh hiệu tôn xưng của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý; Dược Sư: "Thầy Thuốc", tên một vị Phật chữa lành bệnh khổ cho chúng sinh; bản nguyện: những lời nguyện gốc mà vị Phật ấy đã phát ra từ khi còn đang tu hành), một quyển
Kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh)
Kinh Phật nói về bản nguyện của Dược Sư Như Lai, một quyển
Pháp sư Tam tạng (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật, Luận) Đạt-ma Cấp-đa, người Thiên Trúc (tức Ấn Độ), dịch vào đời Tùy
Lời tựa Kinh Công đức bản nguyện của Dược Sư Như Lai
Kinh Bản nguyện của Dược Sư Như Lai là phép tu cốt yếu để đem lại phúc lành và tiêu trừ tai họa. Ngài Mạn-thù (tức Bồ-tát Văn-thù Sư-lợi, vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ; Bồ-tát là người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) đem sức từ bi mà thỉnh Phật nói ra danh hiệu tôn quý của vị Phật ấy. Đức Như Lai vì lòng muốn làm lợi cho muôn loài mà bày tỏ rộng rãi công đức và sự nghiệp của vị Phật ấy. Mười hai đại nguyện làm sáng tỏ sự rộng lớn sâu xa của nhân hạnh (những việc tu hành ở giai đoạn gieo nhân, tức trước khi thành Phật). Cõi nước trang hoàng bằng thất bảo (bảy thứ báu: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não) làm hiện rõ sự thuần khiết của quả đức (công đức đạt được khi đã thành Phật, tức kết quả của sự tu hành). Ghi nhớ và xưng niệm danh hiệu thì mọi nỗi khổ đều được thoát; cầu khẩn và cúng dường thì mọi điều mong ước đều được toại nguyện. Đến như người bệnh cầu cứu thì kẻ đáng chết được sống lại, bậc vua chúa thì dẹp được tai ương, chuyển họa thành phúc. Thật đây là lá bùa thần diệt trăm điều quái dị, là phép mầu trừ cửu hoạnh (chín cách chết oan, chết không đúng số mệnh).
Xưa kia vào thời vua Hiếu Vũ nhà Tống (nhà Lưu Tống ở phương nam, thế kỷ thứ 5), sa-môn (người tu hành xuất gia) Tuệ Giản ở chùa Lộc Dã đã từng dịch kinh này và kinh đã lưu hành ở đời. Nhưng vì tiếng Phạn (ngôn ngữ cổ của Ấn Độ, dùng để chép kinh) và lời văn của người Hán thời Tống chưa ăn khớp với nhau, câu chữ pha tạp lẫn lộn, khiến những người đọc tụng sinh ra nhiều nghi ngờ. Tôi là Củ, sớm đã học chữ Phạn, thường đọc kinh chép trên lá bối (lá cây bối-đa, người Ấn Độ xưa dùng để chép kinh), mong gặp được bản kinh này để kiểm xét những chỗ sai sót. Năm Khai Hoàng thứ mười bảy (năm 597) mới có được một bản, nhưng còn sợ có chỗ sót, chỗ sai nên chưa dám dịch ngay. Đến năm Đại Nghiệp thứ mười một (năm 615) lại có thêm hai bản, đem đối chiếu so sánh với nhau, rồi mới hiệu đính định bản. Bèn cùng với Pháp sư Tam tạng Đạt-ma Cấp-đa và các sa-môn dịch kinh của nhà Đại Tùy là Pháp Hành, Minh Tắc, Trường Thuận, Hải Ngự v.v., tại quán dịch kinh trong vườn Thượng Lâm, phía nam sông Lạc, ở Đông đô (tức Lạc Dương), dịch lại bản kinh này. Chúng tôi soi xét kỹ những chỗ sai của bản trước để răn ngừa lỗi lầm về sau, cho nên mỗi lời nói ra đều xét lại ba lần rồi mới chép, nhờ vậy việc truyền đạt ý nghĩa sâu kín gần như không có lỗi lớn. Ngày mồng tám tháng mười hai năm ấy việc dịch và hiệu đính mới xong, vẫn làm thành một quyển. Mong rằng ý nghĩa sâu xa của kinh này ai ai cũng hiểu, danh hiệu của đức Phật ấy khắp nơi đều được nghe, mười hai vị dạ-xoa (một loài quỷ thần; ở đây là các vị tướng quỷ thần đã quy theo Phật) nhớ ơn Phật mà giữ gìn đất nước, bảy nghìn quyến thuộc của họ nhờ sức của kinh mà làm lợi cho dân, ngôi vua được lâu dài, muôn loài được yên vui, để lại cho đời sau. Vì vậy mà viết lời tựa như thế.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video