Thiên 1 — Toàn văn kinh: công đức tràng hạt và nhân duyên cây Bồ-đề

 Kinh So Sánh Công Đức Của Tràng Hạt, trích trong Chú tạng (kho thần chú) của Mạn Thù Thất Lợi

 Kinh So Sánh Công Đức Của Tràng Hạt, trích trong Chú tạng của Mạn Thù Thất Lợi

 Đời Đường, Nghĩa Tịnh dịch (Nghĩa Tịnh là vị cao tăng đời Đường từng sang Ấn Độ cầu pháp, dịch nhiều kinh Phật từ tiếng Phạn sang chữ Hán).

 Kinh So Sánh Công Đức Của Tràng Hạt, trích trong Chú tạng của Mạn Thù Thất Lợi

 Tam tạng sa-môn (vị tu sĩ xuất gia thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Thích Nghĩa Tịnh đời Đại Đường dịch.

 Bấy giờ, Pháp vương tử (người con của bậc Vua Pháp, tức đệ tử lớn sẽ kế thừa giáo pháp của Phật) Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc tu hành lớn, phát nguyện cứu độ chúng sinh và tự mình hướng tới quả Phật) Mạn Thù Thất Lợi (tức Văn Thù Sư Lợi, vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ), ở giữa đại chúng, từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, để trần vai phải, chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), nay con vì muốn đem lại lợi ích cho các loài hữu tình (mọi chúng sinh có tình thức, có cảm giác), xin nói về công đức (phúc lành và năng lực tốt có được nhờ việc làm thiện) của việc thọ trì (nhận lấy và giữ gìn, thường xuyên sử dụng để tu tập) tràng hạt, so sánh phần phúc và sự khác biệt về lợi ích. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép."

 Phật bảo Mạn Thù Thất Lợi: "Lành thay, lành thay! Ta cho phép ông nói."

 Bồ-tát Ma-ha-tát Mạn Thù Thất Lợi nói: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin theo Phật pháp) nào có thể tụng niệm các đà-la-ni (những câu thần chú dài, giữ gìn công năng của Phật pháp, tụng lên để cầu phúc, trừ tai họa) và danh hiệu của các Đức Phật, vì muốn làm lợi cho mình và che chở cho người khác, mong mau thành tựu các pháp tu và thấy được sự linh nghiệm, thì đối với phép dùng tràng hạt, phải chú tâm thọ trì như sau.

 Chất liệu làm hạt của tràng hạt có nhiều loại khác nhau. Nếu dùng sắt làm tràng hạt, thì vừa tụng vừa lần hạt qua một vòng được phúc gấp năm lần. Nếu dùng đồng đỏ làm tràng hạt, vừa tụng vừa lần hạt một vòng được phúc gấp mười lần. Nếu dùng ngọc trai, san hô và các thứ báu khác làm tràng hạt, vừa tụng vừa lần hạt một vòng được phúc gấp trăm lần. Nếu dùng hạt bồ hòn làm tràng hạt, vừa tụng vừa lần hạt một vòng được phúc gấp nghìn lần. Nếu dùng hạt sen làm tràng hạt, vừa tụng vừa lần hạt một vòng được phúc gấp vạn lần. Nếu dùng hạt Nhân-đà-la-khư-xoa (phiên âm tiếng Phạn "indrākṣa", một loại hạt cây quý ở Ấn Độ) làm tràng hạt, vừa tụng vừa lần hạt một vòng được phúc gấp trăm vạn lần. Nếu dùng hạt Ô-lô-đà-la-khư-xoa (phiên âm tiếng Phạn "rudrākṣa", loại hạt cây ở Ấn Độ thường dùng làm tràng hạt) làm tràng hạt, vừa tụng vừa lần hạt một vòng được phúc gấp trăm ức lần (một ức thường hiểu là một trăm triệu). Nếu dùng pha lê trong suốt làm tràng hạt, vừa tụng vừa lần hạt một vòng được phúc gấp nghìn ức lần. Nếu dùng hạt bồ-đề (hạt của cây bồ-đề, loại cây mà dưới gốc Đức Phật thành đạo) làm tràng hạt, thì dù có khi lần hạt mà niệm, hoặc chỉ cầm trong tay, tụng và đếm một vòng thì phúc ấy vô lượng, không thể tính đếm, khó mà so sánh được. Nếu ai mong được sinh về tịnh độ (cõi thanh tịnh, trong sạch, không còn khổ não, do các Đức Phật tạo nên) của các Đức Phật, thì nên đúng theo phép mà thọ trì loại tràng hạt này."

 Bồ-tát Mạn Thù Thất Lợi nói: "Về hạt bồ-đề, nếu lại có người tay cầm tràng hạt bồ-đề này, dù không thể theo đúng phép mà niệm danh hiệu Phật và tụng đà-la-ni, chỉ cần tay cầm và mang theo bên mình, thì khi đi, đứng, ngồi, nằm, mọi lời nói ra dù tốt hay xấu, vì người ấy cầm hạt bồ-đề nên công đức có được cũng không khác gì niệm danh hiệu các Đức Phật và tụng thần chú, được phúc vô lượng.

 Tràng hạt thì cần phải đủ một trăm lẻ tám hạt. Nếu khó kiếm thì có thể làm năm mươi bốn hạt, hoặc hai mươi bảy hạt, hoặc chỉ mười bốn hạt. Đó là sự khác biệt về công đức của các loại tràng hạt.

 Vì nhân duyên gì mà nay tôi riêng khen việc dùng hạt bồ-đề là được lợi ích hơn hết?"

 Bồ-tát Mạn Thù Thất Lợi nói: "Thuở xưa trong quá khứ, có một Đức Phật ra đời, ở dưới gốc cây này mà thành đẳng chánh giác (giác ngộ hoàn toàn, chân chính, ngang bằng với các Đức Phật). Khi ấy có một người ngoại đạo (người theo đạo khác, ngoài Phật giáo), mang tà kiến (cái thấy sai lệch, không đúng chân lý), lòng hư hỏng, chê bai báng bổ Tam bảo (ba ngôi báu của Phật giáo: Phật, Pháp là giáo lý, và Tăng là đoàn thể người tu). Người ấy có một đứa con trai bỗng bị phi nhân (loài không phải người, như quỷ thần, yêu ma) đánh chết. Người ngoại đạo nghĩ rằng: 'Nay ta mang tà kiến, chưa rõ các Đức Phật có thần lực gì. Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý) nay đã thành đẳng chánh giác dưới gốc cây này, nếu quả thật là bậc thánh thì cây hẳn phải có linh ứng.' Liền đem đứa con đã chết đặt nằm dưới gốc cây bồ-đề, rồi nói thế này: 'Nếu cây của Phật linh thiêng thì con ta phải sống lại.' Trải qua bảy ngày tụng niệm danh hiệu Phật, đứa con bèn sống lại. Người ngoại đạo vui mừng, khen rằng: 'Các Đức Phật có thần lực lớn lao! Ta chưa từng thấy cây nơi Phật thành đạo hiện ra điều hiếm lạ như thế này. Uy đức thật vô cùng to lớn, khó mà nghĩ bàn được.' Bấy giờ những người ngoại đạo nghe việc ấy rồi, liền bỏ đường tà theo về đường chánh, phát tâm bồ-đề (lòng mong cầu đạt tới giác ngộ như Phật và cứu độ mọi chúng sinh), tin rằng thần lực của Phật không thể nghĩ bàn. Do nhân duyên đó, người đời đều gọi cây này là cây Diên mạng (cây kéo dài mạng sống). Từ đó cây bồ-đề có hai tên: một tên là cây Bồ-đề, hai tên là cây Diên mạng."

 Bấy giờ, Bồ-tát Ma-ha-tát Mạn Thù Thất Lợi nói những lời ấy xong, Phật dạy: "Lành thay, lành thay, Mạn Thù Thất Lợi! Đúng như lời ông nói." Lúc ấy đại chúng nghe nói xong kinh về công đức của việc cầm tràng hạt, thảy đều vô cùng vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Hết Kinh Mạn Thù Thất Lợi So Sánh Công Đức Của Tràng Hạt.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video