Kinh Nhập Định Bất Định Ấn (kinh về dấu hiệu xác nhận người tu đã chắc chắn hay chưa chắc chắn bước vào con đường giác ngộ; "nhập định" ở đây là "chắc chắn đi vào", không phải "ngồi thiền nhập định")
Kinh Nhập Định Bất Định Ấn
Đời Đường, Nghĩa Tịnh dịch (Nghĩa Tịnh: nhà sư đời Đường từng sang Ấn Độ thỉnh kinh, về nước dịch nhiều kinh Phật).
Bài tựa về Thánh giáo Tam tạng mới dịch dưới triều Đại Chu (Đại Chu: triều đại do Võ Tắc Thiên lập ra, thay nhà Đường một thời gian; Thánh giáo: lời dạy của bậc thánh, tức của Phật; Tam tạng: ba kho kinh điển Phật giáo, gồm Kinh là lời Phật dạy, Luật là giới luật, Luận là các bài giảng giải nghĩa lý)
Do nhà vua tự soạn
Trộm nghe rằng: những bộ kinh sâu xa của Đại thừa (nghĩa đen là "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh chứ không chỉ tự giải thoát cho riêng mình) làm sáng tỏ những điều bí ẩn sâu kín trong các trang sách quý như ngọc. Then chốt huyền diệu của Tam tạng được ghi thành lời thiêng trong những bài kệ báu (kệ: bài văn vần trong kinh Phật). Kinh điển ấy bao trùm mọi hình tượng của trời đất, giảng bày tỏ tường những điều sâu kín.
Tuy rằng đệ nhất nghĩa (chân lý tối cao, rốt ráo) là không (không: mọi sự vật đều không có bản chất cố định, không tồn tại độc lập), nên con đường của tên gọi và lời nói đều dứt cả. Các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) đều vô tướng (không có hình tướng cố định để nắm bắt), nên lẽ của người nghe và người nói đều quên cả. Thế nhưng muốn khơi mở thiện căn (gốc lành, tức những hạt giống tốt trong tâm làm nảy sinh việc thiện) thì thật phải nhờ sự dẫn dắt; muốn truyền rộng ý chỉ mầu nhiệm thì rốt cuộc phải nhờ việc nêu bày cho rõ.
Đến như khi Phật mới mở đầu giáo pháp ở vườn Lộc Uyển (vườn Nai, nơi Phật giảng pháp lần đầu tiên, gần thành Ba-la-nại, Ấn Độ), dung nhan tôn quý của Ngài hiện ra trang nghiêm như còn mãi. Khi cung rồng lại được mở ra (tương truyền kinh Đại thừa được cất giữ ở cung rồng dưới biển, về sau mới được đem lên truyền cho đời), xá-lợi (di cốt của Phật sau khi hỏa táng) được niêm cất để dành cho đời sau. Cho nên mới có chuyện đất vọt lên cả toàn thân Phật (tích trong kinh Pháp Hoa: tháp báu từ dưới đất vọt lên, bên trong có toàn thân Phật Đa Bảo, để làm chứng cho việc Phật Thích-ca giảng kinh), làm điềm chứng cho việc giảng kinh; có chuyện điện báu treo lơ lửng giữa trời, làm dấu hiệu cho việc xiển dương giáo pháp.
Tám vạn bốn nghìn tháp (tương truyền vua A-dục ở Ấn Độ đã xây tám vạn bốn nghìn tháp thờ xá-lợi Phật) được phân bố khắp cõi Diêm-phù (thế giới loài người chúng ta đang sống); ba mươi sáu ức (?) làm trang nghiêm cõi bình đẳng (?). Phật chỉ dùng một âm thanh để giảng bày, mà mỗi loài đều tùy theo căn tính của mình mà hiểu được. Phật giảng rộng ba câu (?), thì dù có sống lâu đến một kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài vô cùng tận) cũng khó nói cho hết.
Từ khi dưới thời nhà Chu có đêm các vì sao bị che khuất (tương truyền khi Phật ra đời vào thời nhà Chu, có đêm những ngôi sao thường thấy bỗng không hiện ra), rồi một đêm vua nhà Hán nằm mộng mà thông tỏ (tích vua Hán Minh Đế mộng thấy người vàng, bèn sai sứ sang phương Tây cầu Phật pháp), thì ánh sáng từ sợi lông trắng như ngọc (bạch hào: sợi lông trắng xoắn giữa hai chân mày của Phật, một trong những tướng tốt của Ngài) tỏa rực rỡ, làm rõ cái thế Phật pháp dần dần truyền sang phương Đông. Lời vàng (lời nói của Phật) truyền lại hương thơm, rồi mới thấy có những bản dịch đời Hậu Tần (triều đại ở Trung Hoa khoảng năm 384–417, thời ấy ngài Cưu-ma-la-thập dịch rất nhiều kinh Phật).
Dấu vết bí áo của tu-đa-la (phần kinh viết bằng văn xuôi) và kỳ-dạ (phần văn vần nhắc lại ý của đoạn văn xuôi); tông chỉ cốt yếu của nhân duyên (phần kể duyên do khiến Phật giảng pháp) và thí dụ (phần dùng ví dụ để giảng giải); thọ ký (phần Phật báo trước việc đệ tử về sau sẽ thành Phật) cùng bản sinh (phần kể các đời trước của Phật); phương quảng (phần giảng nghĩa lý rộng lớn sâu xa) cùng luận nghị (phần biện luận, phân tích nghĩa lý) — những thể loại ấy trong kinh Phật tuy đặt tên khác nhau, nhưng xét đến tận cùng thì lẽ không khác, cùng quy về cội nguồn thực tướng (bản chất chân thật của mọi sự vật), cùng dồn về hội Niết-bàn (trạng thái giải thoát hoàn toàn, dứt hết khổ đau và phiền não).
Trẫm từ nhỏ đã tôn sùng đạo Phật, sớm tối quy y (nương tựa, theo về với Phật). Trẫm mong dùng con thuyền từ bi chở chúng sinh trong sáu đường (lục đạo: sáu cõi mà chúng sinh luân hồi qua lại — cõi trời, cõi người, a-tu-la là loài thần hay giận dữ tranh đấu, súc sinh, ngạ quỷ là quỷ đói, và địa ngục) vượt xa khỏi biển khổ; đưa bốn loài (tứ sinh: chúng sinh sinh ra theo bốn cách — từ bào thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt, và tự biến hóa mà sinh) sang bờ bên kia (bờ giải thoát), mãi mãi lìa khỏi cái và triền (những phiền não che lấp và trói buộc tâm). Trẫm tìm cho cùng những văn kinh còn sót lại chép trên lá bối (lá cây bối-đa, người Ấn Độ xưa dùng để chép kinh), gom góp những sách quý bí mật nơi đài núi (?) (có lẽ chỉ núi Linh Thứu, nơi Phật thường giảng kinh).
Nay tại viện phiên dịch chùa Đại Phúc Tiên, bản kinh được dịch lại theo lời vị Tam tạng (ở đây chỉ vị pháp sư tinh thông cả ba kho kinh điển, tức ngài Nghĩa Tịnh), gọi là Kinh Nhập Định Bất Định Ấn. Kinh này làm rõ tâm thoái và bất thoái (thoái: lùi bước, bỏ dở giữa chừng trên đường tu giác ngộ; bất thoái: không bao giờ lùi bước). Hai hạng trước và ba hạng sau (trong kinh dùng năm loại xe để ví năm hạng người tu: hai hạng trước còn chưa chắc chắn, ba hạng sau đã chắc chắn), tuy có chậm có nhanh, nhưng giáo pháp mà Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ cõi chân thật mà đến) đặt ra thì đều cùng hướng về bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn).
Lại đã làm rõ công năng của thần chú, trang nghiêm bậc nhất; lại thuật lời thọ ký về việc hạ sinh (lời báo trước việc một vị Bồ-tát, tức Di-lặc, sẽ giáng sinh xuống cõi người để thành Phật), giảng pháp để cứu độ người đời. Tam tạng pháp sư Nghĩa Tịnh cùng các vị khác đều là rường cột của cả giới tăng lẫn giới thế tục (nguyên văn là "áo đen và người thường", áo đen chỉ nhà sư), là bậc long tượng (rồng và voi, ví những người tài đức xuất chúng trong hàng tu hành) của chốn chùa chiền. Đức hạnh của các vị đã bao gồm cả Sơ địa (bậc thứ nhất trong mười bậc tu chứng của Bồ-tát — người tu hành theo hạnh nguyện cứu độ chúng sinh để thành Phật), đạo hạnh vượt cả ngài Di Thiên (chỉ cao tăng Đạo An đời Tấn, người tự xưng là "Di Thiên Thích Đạo An", nổi tiếng học rộng đạo cao). Các vị làm rạng rỡ nền móng nối tiếp và hưng thịnh Phật pháp của trẫm, càng làm cao vững sự nghiệp giữ gìn Phật pháp.
Vào ngày mùng năm tháng năm, năm Canh Tý, tức năm Cửu Thị thứ nhất (năm 700), việc chép sửa đã hoàn tất. Như thế là lại mở ra cửa cam lộ (nước ngọt thần diệu, ví giáo pháp đưa người đến chỗ không còn sinh tử, tức Niết-bàn), trải rộng bóng mây lớn che mát (ví giáo pháp che chở chúng sinh như mây lớn che mát và đem mưa xuống cho muôn loài).
Mong rằng dù thành hạt cải đã hết số (ví dụ trong kinh Phật: một tòa thành mỗi bề rộng bốn mươi dặm chứa đầy hạt cải, cứ trăm năm lấy đi một hạt, đến khi hết hạt mà một kiếp vẫn chưa hết — chỉ thời gian dài vô cùng), thì chữ viết như vết chân chim (?) vẫn còn được truyền lại; dù năm tháng phất đá đã cùng (ví dụ trong kinh: một tảng đá lớn, cứ trăm năm có người lấy áo mỏng phất qua một lần, đến khi đá mòn hết — cũng chỉ thời gian dài vô cùng), thì kinh đã dựng lên (?) vẫn không mất. Mong cho sự cứu giúp rộng lớn lan khắp trăm ức thế giới, sự cứu vớt chúng sinh ra khỏi khổ đau phủ khắp số chúng sinh nhiều như cát sông Hằng.
Tên các bộ, số quyển và thứ tự được kê ra ở phía sau (sách xưa viết dọc từ phải sang trái, nên "bên trái" tức là phía sau).
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video