Kinh Phật Nói Đại Khổng Tước Chú Vương, ba quyển
Thuộc nhóm kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (giáo pháp "cỗ xe lớn", chủ trương cứu độ khắp mọi chúng sinh)
Kinh Phật Nói Đại Khổng Tước Chú Vương, ba quyển
Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Nghĩa Tịnh đời Đường vâng chiếu vua dịch
Kinh Phật Nói Đại Khổng Tước Chú Vương, quyển thượng
Bấy giờ Phật bảo A-nan-đà (Ānanda, thị giả thân cận của Phật): "Nếu có bí-sô (tỳ-kheo, tức tăng nam đã thọ đầy đủ giới luật), bí-sô-ni (tỳ-kheo-ni, tức tăng nữ đã thọ đầy đủ giới luật), vua chúa, đại thần, thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin Phật) có điều mong cầu, phát tâm quy mệnh (dốc lòng nương về) Ma-ha Ma-du-lợi Chú vương (Đại Khổng Tước, vua của các thần chú; chú là những câu tiếng Phạn có sức thiêng, đọc lên để cầu che chở, trừ hại), thì trước hết phải làm theo phép khải thỉnh, triệu mời như sau để làm bước chuẩn bị, rồi sau mới đọc tụng thì không việc gì không được như ý.
Nam-mô (kính lễ, quy y) Phật-đà dã (đức Phật). Nam-mô Đạt-ma dã (Pháp, tức giáo pháp của Phật). Nam-mô Tăng-già dã (Tăng, tức đoàn thể người xuất gia tu theo Phật). Nam-mô bảy đức Phật quá khứ, bậc Chánh biến tri (bậc biết đúng đắn và trọn khắp mọi điều). Nam-mô Bồ-tát Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc, vị Phật tương lai) cùng tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại giác hữu tình, người tu hạnh lớn để thành Phật và cứu độ chúng sinh). Nam-mô các bậc Độc giác (người tự mình giác ngộ khi không gặp Phật ra đời), Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà giác ngộ), bốn quả bốn hướng (bốn bậc thánh đã chứng quả và bốn bậc đang tiến tới bốn quả ấy).
Nay con kính lễ các bậc thánh như thế. Con sẽ đọc tụng kinh Đại Khổng Tước Chú Vương, mong mọi điều cầu xin đều được như ý. Lại xin tất cả các chúng trời, thần, hoặc ở trên mặt đất, hoặc ở giữa hư không, hoặc ở dưới nước, đều nghe lời con. Đó là: chư thiên (các vị trời), loài rồng, a-tu-la (loài thần hay ganh đua, gây chiến với chư thiên), ma-lâu-đa (thần gió), yết-lộ-trà (chim thần cánh vàng, ăn thịt rồng), kiện-đạt-bà (thần nhạc ở cõi trời, sống bằng mùi hương), khẩn-na-la (thần ca múa, mình người đầu có sừng), mạc-hô-lạc-già (thần mình rắn lớn), dược-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, nhanh nhẹn), hạt-la-sát-sa (la-sát, loài quỷ dữ ăn thịt người), tất-lệ-đa (ngạ quỷ, loài quỷ đói), tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí, thịt máu người), bộ-đa (loài quỷ do đại chủng hóa sinh), câu-bàn-trà (loài quỷ hình như cái bình, hay đè người lúc ngủ), bố-đơn-na (loài quỷ thối, hay gây bệnh cho trẻ con), yết-tra bố-đơn-na (loài quỷ thối kỳ dị, còn hôi hơn), tắc-kiến-đà (loài quỷ gây bệnh co giật cho trẻ), ốt-ma-đà (loài quỷ làm người phát điên), xa-dạ (loài quỷ bóng, nhập vào bóng người), a-ba-tam-ma-la (loài quỷ gây bệnh động kinh), ô-tất-đa-la-ca (một loài quỷ gây bệnh) và tất cả quỷ thần khác cũng hãy lắng nghe.
Đó là: loài ăn tinh khí, loài ăn bào thai, loài ăn máu, loài ăn thịt, loài ăn mỡ, loài ăn tủy, loài ăn tay chân khớp xương, loài ăn vật sống, loài ăn mạng sống, loài ăn đồ cúng tế, loài ăn hơi thở, loài ăn mùi hương, loài ăn tràng hoa, loài ăn hoa, loài ăn trái cây, loài ăn ngũ cốc, loài ăn đồ lửa đốt, loài ăn mủ, loài ăn phân, loài ăn nước tiểu, loài ăn nước bọt, loài ăn dãi, loài ăn nước mũi, loài ăn đồ ăn thừa, loài ăn đồ mửa ra, loài ăn vật dơ bẩn, loài ăn nước rỉ chảy. Các loài như thế có lòng độc hại, rình cắt đứt mạng người, làm điều không có ích, thì đều hãy đến nghe con đọc tụng kinh Đại Khổng Tước Chú Vương này, bỏ hết mọi ý nghĩ hung dữ, độc ác, tất cả đều phát khởi tâm lành từ bi, sinh lòng tin trong sạch đối với Phật, Pháp, Tăng. Nay con bày dâng hương, hoa, thức ăn uống, mong các vị sinh lòng vui vẻ mà nghe lời con."
Đát điệt tha (tiếng Phạn "tadyathā", nghĩa là "tức là", dùng để mở đầu câu chú), kha lý cát la lý, câu bàn trĩ, thương chỉ nễ, kiếm mạt la khỉ nễ, ha lợi để (chữ "để" đọc theo phiên thiết đinh-lý, tức ghép phụ âm đầu của chữ "đinh" với vần của chữ "lý", gần như "đi"; phiên thiết là cách ghi âm bằng hai chữ; các chữ "để" ở dưới đều đọc như vậy), ha lợi kê thủy, hát rị băng yết lệ, lạm bệ bát lạt lạm bệ, ca la ba thế, yết lạt thâu đạt lý, diễm ma độ để, diễm ma hạt la (?) sát tử, bộ đa yết lạt tát nễ.
Tất cả các vị trời, thần như thế, đều hãy nhận lấy hương hoa, thức ăn uống này, đều phát lòng vui vẻ, che chở cho con là … (tự xưng tên mình; nếu tụng vì quốc gia hoặc vì người khác thì phải nói tên người ấy; các chỗ dưới đều theo lệ này) cùng các quyến thuộc, trong mọi lúc, ở những nơi đáng sợ hãi, trong mọi tai ách, nạn khổ, mọi bệnh tật, mọi lo âu phiền não, mọi cảnh đói kém, những cảnh bị giam ngục, trói buộc, đều được thoát khỏi; thọ mạng trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu; sức chú được thành tựu, sa ha (tiếng Phạn "svāhā", lời kết thúc câu chú, mang ý "nguyện được thành tựu").
(Đối với bộ kinh này cần biết lệ chung: hễ chữ bình thường mà bên cạnh có thêm bộ "khẩu" (bộ miệng) thì phải đọc uốn lưỡi; chỉ vì xứ này không có chữ ghi được âm ấy nên mượn âm như vậy. Còn lại thì cứ đọc thẳng theo chữ, không được tùy tiện lên giọng xuống giọng khiến mất âm gốc. Lại nữa, hễ là chữ "để" thì đều đọc theo âm đinh-lý; không được đọc đúng theo chữ, vì như thế là trái với âm vận tiếng Phạn. Lại khi đọc chú, âm có dài ngắn, chữ có nặng nhẹ, phải xem lời chú bốn thanh mà đọc; rốt cuộc phải có thầy truyền dạy mới đọc được thỏa đáng. Lại cũng phải hiểu sơ qua nghĩa chữ, khi khấn gọi mới có thể theo ý mình được. Khi đọc đến chỗ "con là …" thì đều phải nói rõ đủ điều mình cầu xin. Kinh chú này có sức thần lớn, ai cầu cũng đều linh nghiệm. Ở đất Ngũ Thiên (năm xứ của Ấn Độ: đông, tây, nam, bắc, trung), mười châu vùng biển Nam, cùng hơn hai mươi nước ở phương bắc như Thổ-hóa-la (xứ Tokhara ở Trung Á), không kể người xuất gia hay tại gia, theo Đại thừa hay Tiểu thừa (giáo pháp "cỗ xe nhỏ", chú trọng tự giải thoát), ai nấy đều cùng tôn kính. Đọc tụng, cầu xin đều được phúc lợi, quả báo đến ngay, không hư dối. Chỉ vì bản kinh dịch cũ có chỗ thiếu sót, khiến cho ở Thần Châu (Trung Hoa) kinh không được lưu truyền rộng; dù gặp tai nạn mà người đọc vẫn còn ít. Cho nên nay tôi tìm khắp các bản tiếng Phạn, đối chiếu cho xác đáng, xem xét kỹ lại lần nữa mà dịch thành ba quyển, kèm cả phép tắc vẽ tượng, lập đàn tràng (nơi bày biện để làm lễ tụng chú), để lợi ích không cùng, truyền lại muôn đời.)
Tôi nghe như vầy: Một thuở nọ, đức Bạc-già-phạm (đức Thế Tôn, danh hiệu tôn xưng Phật) ở vườn Cấp Cô Độc trong rừng Thệ-đa, thành Thất-la-phạt (tức thành Xá-vệ, kinh đô nước Kiều-tát-la ở Ấn Độ xưa), cùng với chúng đại bí-sô một nghìn hai trăm năm mươi người. Tại chỗ ở đó có một vị bí-sô tên là Sa-để, tuổi còn trẻ, xuất gia chưa lâu, mới thọ giới cụ túc (giới đầy đủ của người xuất gia), đang học giáo pháp tỳ-nại-da (luật, tức các giới điều và phép tắc của tăng đoàn). Vị ấy đang bổ củi cho đại chúng để lo việc tắm rửa, thì có một con rắn đen lớn từ trong lỗ cây mục bỗng bò ra, cắn vào ngón chân cái bên phải của vị bí-sô ấy. Khí độc lan khắp người, vị ấy ngất xỉu ngã xuống đất, miệng sùi bọt, hai mắt trợn ngược lên.
Bấy giờ cụ thọ (bậc có đủ tuổi thọ và đức hạnh, tiếng tôn xưng vị tỳ-kheo) A-nan-đà thấy vị bí-sô ấy trong tình trạng như thế, chịu đau đớn vô cùng, liền vội vàng đi đến chỗ Phật, lễ dưới hai chân Phật rồi đứng sang một bên, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, bí-sô Sa-để đang chịu khổ não lớn, đúng như đã kể ở trên. Đức Như Lai có lòng đại bi, làm cách nào để cứu chữa?" Nói lời ấy xong, Phật bảo A-nan-đà: "Ông nên trì tụng Đại Khổng Tước Chú Vương do ta nói, để vì bí-sô Sa-để mà che chở, thu nhận, bao bọc nuôi dưỡng, vì vị ấy mà kết giới kết địa (dùng sức chú vạch ra một vùng giới hạn bảo vệ, khiến tà ma không vào được), khiến được yên ổn, mọi đau khổ đều được tiêu trừ.
Hoặc khi bị dao gậy làm thương tổn, hoặc bị các chất độc làm hại, gây điều bất lợi; hoặc khi bị trời, rồng, a-tô-la (tức a-tu-la), ma-lâu-đa, yết-lộ-trà, kiện-đạt-bà, khẩn-na-la, mạc-hô-lạc-già, dược-xoa, hạt-la-sát-sa, tất-lệ-đa, tất-xá-già, bộ-đa, câu-bàn-trà, bố-đơn-na, yết-tra bố-đơn-na, tắc-kiến-đà, ốt-ma-đà, xa-dạ, a-ba-tam-ma-la, ô-tất-đa-la-ca, nặc-sát-đát-la (các vì sao, tinh tú) lê-ba (?) — khi bị các loài như thế bắt giữ, ám nhập, xin che chở cho con là … cùng các quyến thuộc.
Lại có các loài thần: loài ăn tinh khí, loài ăn bào thai, loài ăn máu, loài ăn thịt, loài ăn mỡ, loài ăn tủy, loài ăn tay chân khớp xương, loài ăn vật sống, loài ăn mạng sống, loài ăn đồ cúng tế, loài ăn hơi thở, loài ăn mùi hương, loài ăn tràng hoa, loài ăn hoa, loài ăn trái cây, loài ăn ngũ cốc, loài ăn đồ lửa đốt, loài ăn mủ, loài ăn phân, loài ăn nước tiểu, loài ăn nước bọt, loài ăn dãi, loài ăn nước mũi, loài ăn đồ ăn thừa, loài ăn đồ mửa ra, loài ăn vật dơ bẩn, loài ăn nước rỉ chảy. Khi các loài ấy quấy nhiễu, xin đều che chở cho con là … cùng các quyến thuộc, khiến lìa khỏi lo âu khổ sở, thọ mạng trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu. Nếu lại có người làm các phép cổ độc, bùa ếm, trù ếm, chú thuật, bay đi trong không trung,
(như các loài) cật-lật-để, yết-ma-noa, ca-cô-ốt-đà, chỉ-lạt-noa, bệ-đa-trà, át-đà-bệ-đa-trà, chất-giả, tất-lệ-sách-ca (tên các loại tà thuật và quỷ do bùa phép sai khiến, như quỷ nhập xác chết, quỷ bị sai đi hại người…),
uống máu tủy người khác, biến người thành kẻ để sai khiến, gọi quỷ thần làm các nghiệp ác; làm cho thức ăn hóa độc, khiến nôn mửa, dùng bóng ác, mắt nhìn ác, viết bùa ác, hoặc làm phép siêu độ ác; khi có những điều ác như thế hiện ra, xin đều che chở cho con là … khiến lìa khỏi lo âu khổ sở. Lại có mọi điều kinh sợ: sợ vua, sợ giặc cướp, sợ nước, sợ lửa, sợ binh lính nước khác kéo đến, sợ gặp đói kém, sợ chết không đúng lúc, sợ động đất, sợ thú dữ kéo đến, sợ bạn xấu, sợ lúc sắp chết; các nỗi sợ như thế, xin đều che chở cho con là ….
Lại có các bệnh: ghẻ, hủi, mụn nhọt, lác; trĩ, rò, ung nhọt, da thịt đen sạm khô ráp; đau đầu, đau nửa đầu, ăn uống không tiêu; (các bệnh ở) mắt, tai, mũi, lưỡi, miệng, môi, răng, cổ họng, ngực, lưng, sườn, eo, bụng, đùi (?), bắp chân, tay chân khớp xương và những chỗ kín; bệnh tức ngực, bệnh hiền tích (khối cứng nổi ở bụng và hai bên sườn), bệnh khô héo gầy mòn; mọi bệnh khổ khắp thân đều được trừ sạch. Lại có bệnh sốt rét: cách một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày cho đến bảy ngày, nửa tháng, một tháng, hoặc liên tiếp nhiều ngày, hoặc chốc lát, hoặc sốt nóng triền miên; bệnh tà lệch một bên, bệnh bướu cổ, bệnh sốt nóng dữ do quỷ thần; bệnh do phong, do nhiệt, do đàm ấm (theo y học Ấn Độ xưa, ba yếu tố trong thân: phong là khí, nhiệt là mật nóng, đàm ấm là đờm nhớt; mất cân bằng thì sinh bệnh), hoặc bệnh do cả ba thứ ấy hợp lại; hoặc bị quỷ nhập giữ, hoặc trúng các thứ độc, bị người hay loài phi nhân (không phải người, như quỷ thần) làm hại. Khi các bệnh tai hại như thế phát sinh, xin đều che chở cho con là … cùng các quyến thuộc. Nay con vì họ mà kết giới kết địa, tụng trì chú này, khiến tất cả đều được yên ổn, sa ha."
Và nói bài kệ này (chữ "ông" trong kệ, nếu tụng cho chính mình thì nên đổi thành "khiến con"):
"Khiến ông đêm yên ổn,
Ban ngày cũng như vậy;
Trong hết thảy mọi lúc,
Chư Phật thường hộ niệm (che chở và nhớ đến)."
Liền nói chú rằng:
Đát điệt tha, nhất trĩ tỵ trĩ, chỉ trĩ hứ trĩ, mật trĩ nễ trĩ, a trệ na trệ, già trệ độc già trệ, hát trĩ bạc cụ trĩ, báng tô tất xá chỉ nễ, a lô hán nễ, ô lô hán nễ, ê (?) lệ mê lệ, yết lệ để lý để lý mê lệ mê lệ, điểm mê điểm mê, đỗ mê đỗ mê, nhất trí (?) mật trí (?) (đọc theo phiên thiết trinh-lý), tỳ sắt tra (đọc theo phiên thiết đinh-giáp) đệ, nhiếp bát lệ, tỳ mạt lệ, tỳ mạt lệ, hốt lỗ hốt lỗ, át thuyết mục khí, ca lý ca lý mạc ha ca lý, bát lạt chỉ lật (?) noa, kê thi, củ lỗ củ lỗ, phạp bố lỗ, cô lỗ cô lỗ, hô lỗ bà, hô lỗ bà, át táp ma, đàm bà đàm bà (đọc thanh thượng, tức giọng vút lên), độ đàm bà, ma đàm bà, cù la dã, bệ la dã, bế (đọc thanh nhập, tức giọng ngắn, dứt gọn) thâu bế thâu, hứ lý hứ lý, mật lý mật lý, để lý để lý, hứ lý hứ lý, tỳ lý tỳ lý, chủ lỗ chủ lỗ, mẫu hô mẫu hô mẫu hô mẫu hô mẫu hô (năm lần), mẫu lỗ mẫu lỗ mẫu lỗ mẫu lỗ mẫu lỗ (năm lần), hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ (năm lần), hô hô hô hô hô hô hô hô hô hô (mười lần), bà bà bà bà bà bà bà bà bà bà (mười lần), xà (đọc thanh khứ, tức giọng đi xuống) la, xà la, xà la, xà la, xà la, xà la, xà la, xà la, xà la, xà la (mười lần), đàm ma đàm mạt nễ (đọc thanh khứ, các chữ "nễ" dưới cũng vậy), đáp bả đáp bát nễ, thuyên (đọc thanh nhập) la thuyên lạt nễ, bát giả bát giả nễ, đa (?) đỗ tị, yết thiện nễ, bột lý sơn nễ, táp bố tra (đọc thanh nhập) nễ, đa bát nễ, ba chiết nễ, ha lạt nễ, ca lạt nễ, kiếm bát nễ, mạt đạt nễ, mạn trì đế kế, khi mang yết rị, mang yết rị, xa yết rị, thước yết rị, thước yết rị, thương yết rị, thương yết rị, thuyên (đọc thanh nhập) lạt nễ, độ ma độ mạt nễ, tát độ mê, cù la dã, bệ la dã, bát lợi bệ la dã, nhất rị chỉ tử, sa ha.
Người đọc tụng kinh, khi đến chỗ này, tùy theo điều mong cầu đều phải nói rõ việc ấy. Nếu khi đại hạn thì nói: "Xin trời đổ mưa." Nếu khi mưa lụt lớn thì nói: "Xin trời tạnh mưa." Nếu có chiến tranh, giặc cướp, dịch bệnh lan tràn, đói kém, thời buổi xấu và các tai nạn khác, thì tùy việc mà trình bày, một lòng cầu xin, không gì không được như ý. A-nan-đà, lại đối với danh hiệu các vị Long vương (vua loài rồng), nên khởi lòng từ mà xưng tên, cầu xin che chở giúp đỡ:
Long vương Trì Quốc, con thương mến;
Ê-la-bạn-noa (?), con thường khởi lòng từ;
Tỳ-lô-bác-xoa, cũng khởi lòng từ;
Hắc Kiều-đáp-ma, con thương mến;
Long vương Mạt-ni, con xót thương;
Rồng Bà-tố-chỉ, con thường khởi lòng từ;
Long vương Trượng Túc, cũng khởi lòng từ;
Long vương Mãn Hiền, con thương mến;
Bà-lâu-noa ở hồ Vô Nhiệt Não (hồ không nóng bức, ở phương bắc núi Tuyết),
Mạn-đà-lạc-kê (?), Đắc-xoa-ca;
Rồng Nan-đà, Ổ-ba-nan-đà,
Con thường đối với các vị khởi lòng từ.
Các Long vương A-nan-đắc-ca,
Chúng Long vương Bà-tô-mục-khư,
A-ba-la-thị, cũng khởi lòng từ;
Long vương Xâm-ba, con thương yêu;
Đại Mạt-na-tư, con thương mến;
Tiểu Mạt-na-tư, cũng khởi lòng từ;
A-bát-la-la, Ca-lạc-ca,
Thất-la-mạt-ni, Bồ-già-bạn,
Đạt-đệ (đọc theo phiên thiết đình-lý) Mục-khư cùng Mạt-ni,
Bôn-đà-lợi-ca, Thiêm-bát-để,
Cát-cô-đắc-ca và Loa Túc,
Mao Đảm (?), Mã Thắng, hai vị con thường thương.
Bà-kê-đắc-ca, Quân-bệ-la,
Châm Mao, Ức Hành, các Long vương;
Hiệt-lợi-sa-bà và Ca-la,
Mãn Nhĩ, Xa Diện, con thường thương mến.
Rồng Cô-lạc-ca, con thương mến;
Bà-thư-phất-đa, Tô-nan-đà,
Đại Long vương Ê-la-bát-đa (?),
Lạm-bộ-lạc-ca, con xót thương.
Long vương Phi Nhân, con thương mến;
Long vương Thượng Nhân cũng như thế;
Rồng Miệt-lật-chỉ, con thường khởi lòng từ;
Mục-chân-lân-đà, con thương mến.
Những Long vương đi trên mặt đất,
Hoặc ở trong nước làm chỗ nương,
Hoặc thường đi lại giữa hư không,
Hoặc luôn nương ở núi Diệu Cao (tức núi Tu-di, ngọn núi ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo).
Long vương một đầu, con thương mến,
Cùng loài hai đầu cũng như thế,
Như vậy cho đến loài nhiều đầu,
Các Long vương ấy, con thương mến.
Hoặc các loài rồng không có chân,
Các Long vương hai chân, bốn chân,
Hoặc thân Long vương có nhiều chân,
Đều khởi lòng từ, che chở nhau.
Các Long vương ấy đủ oai đức,
Sắc đẹp, sức mạnh, nổi danh tiếng;
Khi chư thiên cùng a-tu-la giao chiến,
Có thần thông lớn, chẳng lùi bước.
Chớ để loài không chân khinh hiếp con,
Loài hai chân cũng chớ xâm phạm;
Các chúng sinh bốn chân, nhiều chân,
Mãi mãi không quấy phạm thân con.
Các rồng và thần, con thương yêu,
Hoặc ở trên đất, hoặc ở không trung;
Luôn khiến hết thảy mọi chúng sinh
Đều khởi lòng từ, che chở nhau.
Lại nguyện hết thảy loài có sự sống,
Cùng tất cả các vị đại thần,
Thường thấy mọi điềm lành tốt đẹp,
Chớ gặp những việc trái lòng, tội ác.
Con thường phát khởi lòng thương mến,
Khiến họ diệt trừ mọi thứ độc ác,
Giúp đỡ, thu nhận, lìa tai ách,
Bất cứ lúc nào cũng thường che chở.
Nam-mô tốt-đổ Phật-đà dã (kính lễ chư Phật),
Nam-mô tốt-đổ bồ-đại-duệ (kính lễ sự giác ngộ);
Nam-mô tốt-đổ mộc-đa dã (kính lễ bậc đã giải thoát),
Nam-mô tốt-đổ mộc-đới-duệ (kính lễ sự giải thoát);
Nam-mô tốt-đổ phiến-đa dã (kính lễ bậc tịch tĩnh, tức bậc đã lặng sạch phiền não),
Nam-mô tốt-đổ phiến-đới-duệ (kính lễ sự tịch tĩnh).
Những bậc tịch tĩnh ấy,
Hay diệt trừ pháp ác;
Con kính lễ các vị,
Xin thường hộ vệ con.
Trong mọi điều sợ hãi, mọi sự quấy rối, mọi tai họa, mọi bệnh tật, mọi điều quái lạ, mọi thứ độc ác, mọi chỗ bất lợi, xin đều che chở cho con là … cùng các quyến thuộc, thọ mạng trăm năm (tự xưng tên mình, nói rõ việc mình cầu).
Phật bảo A-nan-đà: "Thuở xưa, ở phía nam núi Tuyết có một vị vua chim công tên là Kim Quang Minh sống ở đó. Mỗi buổi sáng sớm, vua công thường đọc tụng Đại Khổng Tước Chú Vương này, thì ban ngày ắt được yên ổn; buổi chiều đọc tụng thì ban đêm ắt được yên ổn. Chú rằng (trong kinh này, hễ chỗ nào có chữ "nam-mô, nam-mô" thì bản tiếng Phạn vốn như vậy, không được tự ý sửa):
Nam-mô Phật-đà dã, nam-mô Đạt-ma dã, nam-mô Tăng-già dã, đát điệt tha, hô hô hô hô hô hô (sáu lần), na già lệ lệ lệ đàm bà lệ lệ lệ, hô dã hô dã, tỳ thệ dã tỳ thệ dã, thổ tô (đọc thanh thượng) thổ tô, lũ lỗ lũ lỗ, ê (?) la mê la (kéo dài giọng), nhất lý mê la, trất lý mê la, y lý mật đế, để lý mật đế, y lý để lý mật đế, đàm bệ tô đàm bệ, đổ tốt đa, cù la bệ la, chiệp bát la, tỳ mạt la, nhất trất lý bật trất lý, tỳ trất lý, nam-mô tốt đổ, Phật-đà nam (đọc thanh khứ, kéo dài giọng), chất lý chỉ tử, cù đỗ hứ ca, nam-mô A-la-hán-đa nam (kính lễ các bậc A-la-hán, tức bậc thánh đã dứt sạch phiền não), ha la đà la — con tên là … cùng các quyến thuộc, mong điều cầu xin được trọn vẹn (nói rõ việc cầu, như mưa thuận gió hòa…) — nam-mô Phật-đà nam (kéo dài giọng) sa ha.
A-nan-đà, vua công ấy có một lần quên, không tụng Đại Khổng Tước Chú Vương này để tự che chở, bèn cùng với nhiều công mái, từ rừng này sang rừng khác, từ núi này sang núi khác, rong chơi đắm say ái dục, buông lung mê muội, đi vào trong hang núi để nghỉ ngơi. Bọn thợ săn vốn là kẻ thù rình tìm dịp, bèn dùng lưới bẫy chim trói vua công lại. Khi bị kẻ thù trói, vua công nhớ lại chánh niệm (sự tỉnh thức, nhớ nghĩ đúng đắn) như xưa, tụng Đại Khổng Tước Chú Vương với lời lẽ như trước, liền tự nhiên thoát khỏi sự trói buộc, cùng quyến thuộc yên ổn trở về chỗ ở cũ. Vua công lại nói chú đà-la-ni (thần chú dài, có năng lực gìn giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều ác) này rằng:
Nam-mô Phật-đà dã, nam-mô Đạt-ma dã, nam-mô Tăng-già dã, nam-mô tô bạt noa, bà tát tả, ma du lợi, hạt ra thận nhã, nam-mô mạc ha, ma du lợi duệ (?), tỷ địa (đọc theo phiên thiết đình-dạ) ra thận nhã (đọc theo một phiên thiết có chữ không rõ (?)), đát điệt tha, tất đệ tô tất đệ, mô chiết nễ mộc sát nễ, mộc đế tỳ mộc để, a mạt lệ tỳ mạt lệ, niết mạt lệ, ban đạt (đọc theo phiên thiết đình-hiệt) lệ, mang yết lệ, hứ lan nhã yết bệ, hạt lạt đát na yết bệ, bạt điệt lệ, tô bạt điệt lệ, tam mạn đa (?) bạt điệt lệ, tát bà át tha (đọc thanh thượng), sa đán nễ, bát ra ma át tha, sa đán nễ, tát bà nại tha, sa đán nễ, tát bà mang yết la, sa đán nễ, mạt nại tử, ma nại tử, mạc ha ma nại tử, át bộ đế, át trất bộ đế, át tốt (đọc theo phiên thiết tử-luật) đế, át lạt thệ, tỳ lạt thệ, tỳ mạt lệ, a mật lật (?) đế, a mạt lệ, a mạt lạt nễ, bạt ra ham (đọc theo phiên thiết hỏa-cam) mê, bạt ra ham ma, sa (đọc thanh nhập) lệ, bộ lặc nê (đọc thanh khứ), bộ lặc noa, mạn nô lạt thế, a mật lật (?) đa (?), tăng thị phạt nễ, thất lị bạt điệt lệ, chiên điệt lệ, chiên đạt bát lạt bễ, tô lợi duệ, tô lợi da thiên đế, tỵ đa bà duệ, tô phạt nê (đọc thanh khứ), bạt ra ham ma, cù tỷ (đọc theo phiên thiết sinh-thị), bạt ra ham ma thụ suất đế, tát bạt đát ra, a bát để hát đế, sa ha, nam-mô tát bà, Phật-đà nam, sa tất để — con tên là … cùng các quyến thuộc, mong điều cầu xin được trọn vẹn, thường được che chở, thọ mạng trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu — hốt chỉ thâu chỉ, cụ chỉ mẫu chỉ, sa ha.
Lại nữa, A-nan-đà, vua công Kim Quang Minh thuở ấy, chớ nghĩ là ai khác, chính là thân ta đây. Nay ta lại nói tâm chú (câu chú cốt lõi, ngắn gọn, chứa tinh túy của cả bài chú) của Đại Khổng Tước Chú Vương. Liền nói chú rằng:
Đát điệt tha, nhất để mật để, để lý mật để, để lý mật lý, mật để để lý, mật lý mật lý, để lý để lý, mật lệ trất lý, điểm nhị tô đam bà đam bà tô bạt giả, chỉ lý chỉ tử dã, tần na mê trĩ, nam-mô Phật-đà nam chất lật yết tử, ban lan (?) đa mộ lệ, y để ha ra, lô hứ đa mộ lệ, đam bà am bà, củ trí (?) củ nại trí (?), củ củ nại trí (?), để la quân đỗ nại để — con tên là … cùng các quyến thuộc, mong điều cầu xin được trọn vẹn, thường được che chở, thọ mạng trăm năm — nhất lý mật lý, chỉ lý mật lý, kê lý mê lý, kê đổ mộ lệ, đỗ đàm bệ, tô đạt la mê trệ, đạt lợi mê tam đổ phạt đế bộ sa phạt đế, bộ tát la, bộ tát la ê (?) na, phạt tát đát lạc kê nại yết la nại yết lý, mê khư (đọc thanh nhập) lý mạt ra cật lệ nhất trí (?) tát chiết lệ, đam bệ đổ đam bệ, át nại đế (đọc theo phiên thiết trinh-lệ) bát lạt nại đế, át na nại đế, át na mô hát lệ — con tên là … cùng các quyến thuộc, mong điều cầu xin được trọn vẹn — na (kéo dài giọng) ra diễn nê (đọc thanh khứ) ba ra diễn nê, hát lị đa lý, quân đa lý, y lý mật để, chỉ lý mật tất để, cát để lý mật để, y mê tất điện đổ, đạt ra di ra, mạn đát la bát đà (chữ "đà" này viết với bộ "mộc" (bộ cây), cả bộ kinh đều như vậy), sa ha.
A-nan-đà, tâm chú của Đại Khổng Tước Chú Vương này, nếu có người muốn vào xóm làng thì nên ghi nhớ mà tụng; hoặc đến chỗ a-lan-nhã (nơi vắng lặng xa xóm làng, thích hợp để tu hành) yên tĩnh, hoặc đi đường chính hay đi lạc đường, hoặc vào cung vua, gặp giặc cướp, đánh nhau tranh cãi, nước, lửa, kẻ thù, cùng khi đứng trước đông người; hoặc bị rắn, bò cạp cắn mà trúng độc; khi có mọi điều sợ hãi, bệnh do phong, nhiệt, đàm ấm, hoặc bệnh do cả ba hợp lại, hoặc bốn trăm lẻ bốn thứ bệnh (theo y học Ấn Độ xưa, thân do bốn đại đất, nước, lửa, gió hợp thành, mỗi đại sinh một trăm lẻ một bệnh) — hễ mỗi một bệnh phát sinh thì liền nên tụng; hễ khổ não kéo đến thì đều có thể nhớ mà trì tụng.
Vì sao vậy? A-nan-đà, nếu có người đáng phải tội chết thì chỉ bị phạt nộp của mà thoát; đáng bị hình phạt thì chỉ bị đánh roi nhẹ mà thoát; đáng bị đánh roi nhẹ thì chỉ bị mắng mà thoát; đáng bị mắng thì chỉ bị quở trách mà thoát; đáng bị quở trách thì chỉ run sợ mà thoát; đáng phải run sợ thì tự nhiên được thoát; mọi lo âu phiền não đều tiêu diệt.
Lại nữa, A-nan-đà, lại có minh chú (câu chú sáng suốt, có sức phá trừ tối tăm, tai họa), ông nên thọ trì. Liền nói chú rằng:
Đát điệt tha, chỉ lý nhị lý, cát lý nhị lý, kê đổ mộ lệ, bộ tát đế, bộ sa hiệt lợi nễ, bộ đà nê (đọc thanh khứ) bộ đà hạt lạt nễ, kê phạt đế, kê phạt tra mộ lệ, y trí (?) nhiếp phạt lệ, đam bệ đam bệ, tất lê mê yết lệ, a phạt đế, bát lợi phạt đế — con tên là … cùng các quyến thuộc, sức chú được thành tựu, điều cầu xin được trọn vẹn — nam-mô bạc già phạt đô, nhất trí (?) trí (?) ca da, nhân đạt la, cù tử ca da, a phiến nê (đọc thanh khứ) ba phiến nê, ba tán nễ củ lệ, kiếp tất la mật đế, nhất lý mật đế, nam-mô bạc già phạt đô, Phật-đà dã, tất điện, đổ mê — con tên là … cùng các quyến thuộc, sức chú được thành tựu — sa ha.
A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này là do chư Phật nói ra. Phải thường thọ trì, tự xưng tên mình để cầu được cứu giúp che chở, mong được thu nhận, trừ mọi sợ hãi; những khổ như dao gậy, gông xiềng đều được thoát khỏi, thường gặp điều lợi ích, không thấy suy hao phiền não, thọ mạng trăm năm. A-nan-đà, ta không thấy có ai — dù là người, trời, ma, Phạm thiên (vị trời ở cõi Sắc giới), sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tư tế ở Ấn Độ) hay trong tất cả thế gian — mà khi có người đọc tụng Đại Khổng Tước Chú Vương này để tự che chở, cầu xin được thương xót thu nhận, mong được an vui, kết giới kết địa, một lòng thọ trì, lại có kẻ nào dám tùy tiện đến làm hại được. Đó là: hoặc trời, vợ trời, con trai trời, con gái trời, cùng cha mẹ trời và các bè bạn quyến thuộc;
hoặc rồng, vợ rồng, con trai rồng, con gái rồng, cùng cha mẹ rồng và các bè bạn quyến thuộc;
hoặc a-tô-la (a-tu-la) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc ma-lâu-đa (thần gió) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc yết-lỗ-trà (chim thần cánh vàng) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc kiện-đạt-bà (thần nhạc) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc khẩn-na-la (thần ca múa) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc mạc-hô-lạc-già (thần mình rắn lớn) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc dược-xoa cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc la-sát (quỷ dữ ăn thịt người) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc tất-lệ-đa (ngạ quỷ) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc tất-xá-già (quỷ ăn tinh khí, thịt máu) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc bộ-đa cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc câu-bàn-trà (quỷ hay đè người lúc ngủ) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc bố-đơn-na (quỷ thối) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc yết-tra bố-đơn-na (quỷ thối kỳ dị) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc tắc-kiến-đà (quỷ gây co giật cho trẻ) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc ốt-ma-đà (quỷ làm người phát điên) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc xa-dạ (quỷ bóng) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc a-ba-tam-ma-la (quỷ gây động kinh) cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc;
hoặc ô-tất-đa-ba-ca cùng vợ, con trai, con gái, cha mẹ, bè bạn quyến thuộc.
Những trời, rồng, dược-xoa và các quỷ thần như thế, cùng tất cả thân quyến, bạn bè, quyến thuộc của chúng, thường rình tìm dịp hại người, dò xét lỗi lầm, gây ra bệnh dữ. Các trời, rồng ấy tuy có lòng ác, cũng không thể làm hại, quấy phạm đến người. Vì sao vậy? Vì người ấy thường tụng trì minh chú này. Những trời, rồng và quỷ thần khác ấy, nếu kẻ nào làm hại, thì khi trở về chỗ cũ sẽ không được nhận vào trong chúng; nếu có kẻ nào trái với thần chú sáng suốt gốc này, vượt qua phép kết giới, thì đầu sẽ vỡ làm bảy mảnh, như đầu ngọn cây lan hương (tiếng Phạn gọi là át-đỗ-ca mạn-chiết-lợi; át-xã-ca là cây lan hương, một loại cây giống húng quế, khi chín đầu ngọn tự nứt ra làm nhiều mảnh; mạn-chiết-lợi là đầu ngọn. Bản dịch cũ gọi là "cành cây a-lê", đó là vì đã không rành âm gốc lại không biết rõ sự việc, nên mới lầm lẫn lâu ngày; vả lại, hỏi ở phương Tây (Ấn Độ) thì không có cây a-lê).
Lại nữa, A-nan-đà, lại có minh chú, nên thọ trì. Liền nói chú rằng:
Đát điệt tha, y lý nhị lý, chỉ lý nhị lý, kiên chỉ độc đế, mục đế tô mục đế, át trà (đọc thanh thượng), na (kéo dài giọng) trà tốt na trà, tất điện đổ — con là … cùng các quyến thuộc (nói rõ việc cầu, như mong khỏi bệnh…) — a la ba la cù đỗ hứ ca (kéo dài giọng), y lý nhị lý, tần thị lý ca ốt độc ca ốt đa (?) độc ca ca đạt đổ, ca đạt đổ ca, y lý nhị lý, để lý nhị lý, tam mạn đa (?) đa, cật lật đóa, hô lỗ hô lỗ, hứ lý hứ lý, nhị lý nhị lý, tỷ lý tỷ lý, chỉ lý chỉ lý, thi lợi sư noa mộ sam, chủ lỗ chủ lỗ, chủ lỗ chủ lỗ, chiết la chiết la, chỉ lý chỉ lý, chủ lỗ chủ lỗ, tỳ trí (?) tỳ trí (?), thức xí thức xí, nhất trí (?) tỳ trí (?), xí xí xí xí, hốt thụ hốt thụ hốt thụ hốt thụ, hốt thụ hốt thụ hốt thụ hốt thụ hốt thụ hốt thụ, ma la (đọc thanh thượng) ma la, hát la (đọc thanh thượng) hát lạt nị, chiêm bệ bát lạt chiêm bệ, đột sắt tra bát la đột sắt tra, chiêm bệ nhị — con tên là … cùng các quyến thuộc, xin đều được che chở, khiến được yên ổn, kết giới kết địa, thọ mạng trăm năm, phép chú thành tựu — sa ha.
Lại nói chú rằng:
Đát điệt tha, chất trất lệ, chất thất lệ mộ lệ, hát lệ, hát la ma lệ, phát lệ, phát la ma lệ, khu lỗ khu lỗ khu lỗ khu lỗ khu lỗ khu lỗ, độ lỗ khu lỗ, khư (đọc thanh nhập) ra (đọc thanh thượng) phạt lỗ noa tỳ lệ tỳ lệ đà duệ (?) đà duệ (?) a lỗ mạt lỗ, tốt lỗ tốt lỗ — xin diệt trừ các thứ độc và những kẻ khởi lòng ác, độc ở răng nanh, độc ở rễ cây, độc trong thức ăn uống; nguyện ánh sáng từ bi của Phật diệt trừ mọi độc hại — tốt lỗ tốt lộc kê, bạt ra bạt lạc kê, bạt lị kê, tỳ rị hứ rị.
Diệt trừ các thứ độc, không có thứ độc nào có thể xâm hại.
Bảy đức Phật Thế Tôn,
Bậc Chánh biến tri, bậc Giác ngộ,
Cùng với chúng Thanh văn,
Oai quang diệt các độc.
Ê (?) la mê la, y lý mê la, để lý để lý mê la, để ha (đọc thanh thượng) độ ha, tỳ ma độ ma, để la vị thể (đọc theo phiên thiết thiên-lý) ma độ ma ma tốt kiếm bà, tốn bà đam bà, tam ma đam bà, a trệ na trệ, để la quân xà na trệ — con là … xin thành tựu mọi việc làm; trong mọi lúc con thường thương mến hết thảy chúng sinh — y lý cát tứ, bộ tát trệ bộ đà hiệt lợi nễ, kê phạt đắc (đọc theo phiên thiết đinh-cách) kê kê phạt đắc ca, mộ lệ, nhất để nhiếp phạt lệ, đam bệ đam bệ, tất lợi mê yết lệ, a phạt trí (đọc theo phiên thiết trinh-lệ, chỗ dưới cũng vậy) bát lợi phạt trí, nam-mô bạc già phạt đô — mong điều cầu xin được trọn vẹn (ở đây có thể tha thiết nói rõ việc mình cầu) — nhân đạt la, nhất để tra dã, cù xã hứ ca dã, bật lăng già lý ca dã, át lệ đát lệ quân đát lệ át trí nại trí, củ nại trí, a thiết nê (đọc thanh khứ) ba thiết nê, ba bả ni câu lệ, nam-mô Phật-đà nam (kéo dài giọng) bạc già phạt thiềm (kéo dài giọng) — con là … xin thành tựu, điều cầu xin được trọn vẹn — sa ha.
Nam-mô Phật Tỳ-bát-thi,
Ngồi dưới cây Vô Ưu;
Kính lễ Phật Thi-khí,
Nương dưới cây bôn-đà-lợi;
Như Lai Tỳ-xá-phù,
Ở dưới cây sa-la;
Phật Câu-lưu-tôn-đà,
Dưới cây thi-lợi-sa;
Đại sư Yết-nặc-ca (tức Phật Câu-na-hàm Mâu-ni),
Dưới cây ô-đàm-bạt-la (cây sung);
Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát, một danh hiệu của Phật) Ca-nhiếp-ba,
Nương cây nịch-lũ-lộ-đà (cây đa);
Phật Thích-ca Mâu-ni,
Dòng thánh Kiều-đáp-ma,
Ngồi dưới cây bồ-đề,
Chứng Vô thượng chánh giác (sự giác ngộ chân chính, cao tột không gì hơn).
Các đức Thế Tôn ấy
Đều đủ oai đức lớn;
Các chúng trời đối với các ngài
Đều sinh lòng kính tin.
Các vị trời thần ấy
Đều sinh lòng vui mừng,
Khiến con thường yên ổn,
Xa lìa mọi suy ách.
Chú do bảy đức Phật Thế Tôn nói rằng:
Đát điệt tha, y lý nhị lý, kê lý chất lý, kê lý bồ lý, ô đà la, tốt đỗ mô đệ, độ tát ra (đọc thanh thượng) hô hô yết lan (?) thệ, yết lan (?) thệ mộ lệ, y trí (?) nhiếp phạt đa, củ đổ lý, na ra diễn nễ, bát thiết nễ, bát thiết bát thiết nễ, kiếp tất la bà tốt đổ, y lý bà — nguyện con được thành tựu — đạt la nhị trà (đọc thanh thượng) mạn đát la, bát đà sa ha.
Lại nữa, A-nan-đà, có chú tên các vị đại dược (thuốc lớn, ở đây chỉ những danh hiệu có công năng như thuốc thần chữa mọi tai họa), do vua Phạm thiên chủ thế giới Sách-ha (tức cõi Ta-bà, thế giới chúng ta đang ở, nghĩa là cõi phải chịu đựng), Thiên đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Tứ đại thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương), hai mươi tám vị đại tướng dược-xoa cùng nhau tuyên nói. Nếu có người nam, người nữ thọ trì tên các vị đại dược ấy, thì hễ ai có lòng ác muốn quấy hại, sẽ khiến kẻ ác ấy đầu vỡ làm bảy mảnh như ngọn cây lan hương. Liền nói chú rằng:
Đát điệt tha, kê lật (?) để mộ lệ, ê (?) lâu mộ lệ, tam mạn đa mộ lệ, nại trà nại trệ, a trệ na trệ, củ xá na trệ, nhất đế mật đế, ba lỗ, át ra trạch ca, mạt ra trạch ca, y lý cát chỉ lý, cù đỗ hán na, ô đa (?) đỗ ma, tần na bệ trà (đọc thanh khứ).
Nam-mô Bột-đà nam (kính lễ chư Phật),
Các Như Lai đại giác;
Loài hai chân của ông yên ổn,
Loài bốn chân cũng như thế;
Lúc lên đường ra đi được yên,
Lúc quay trở về được an vui;
Ban đêm thường yên ổn,
Ban ngày cũng như vậy;
Mãi không gặp quấy phạm,
Chớ gặp các tội ác.
Mọi ngày đều tốt lành,
Các vì sao đều cát tường;
Oai thần lớn của chư Phật,
Các A-la-hán trừ sạch các lậu (phiền não, ví như nước rỉ chảy làm tâm ô nhiễm);
Bằng lời chân thật này,
Nguyện con thường an vui.
A-nan-đà, nếu có ai đọc tụng chú, thì nói như thế này: "Đại Khổng Tước Chú Vương này là do Phật nói, nguyện dùng sức thần thường che chở cho con, giúp đỡ thu nhận, làm chỗ nương về, yên ổn vắng lặng, không có tai họa, dao gậy, thuốc độc chớ xâm hại. Nay con theo đúng phép kết giới kết địa, trừ mọi lo âu phiền não, thọ mạng trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu." (Nên biết lời này dùng chung cho mọi chỗ.)
Lại nữa, A-nan-đà, các dược-xoa và các vua đại dược-xoa, ở trong biển lớn, hoặc ở núi Diệu Cao và các núi khác, hoặc ở đồng hoang, hoặc ở sông ngòi, khe suối, đầm ao, rừng thây (bãi bỏ xác người chết), hang hố, ngõ xóm, ngã tư đường, vườn tược, rừng cây, hoặc ở những nơi khác; có vị đại dược-xoa ở nơi kinh đô của đại vương A-trạch-ca-phạt-đa (thành Alakāvatī, kinh đô của Thiên vương phương bắc). Các chúng như thế, đều xin dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này đến che chở cho con là … cùng các quyến thuộc, sống lâu không bệnh. Lại nói chú rằng:
Đát điệt tha, hát rị ha rị nễ, chiết lý già lý nễ, bạt lạt mạt nễ, bạt ra (kéo dài giọng) mạt nễ, mô hán nễ, tất đam bạt nễ, chiêm bạt nễ tỏa diêm bộ, sa ha.
Lại nữa, A-nan-đà, ở phương đông này có vị đại thiên vương tên là Trì Quốc, là chúa của loài kiện-đạt-bà (thần nhạc), có vô lượng trăm nghìn kiện-đạt-bà làm quyến thuộc, giữ gìn phương đông. Ngài có con cháu, anh em, tướng quân, đại thần, kẻ sai vặt; các chúng như thế cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương đến che chở cho con là … cùng các quyến thuộc, trừ mọi lo âu phiền não, thọ mạng trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu.
Đát điệt tha, thụ thụ lỗ, thụ thụ lỗ, thụ thụ lỗ, thụ thụ lỗ, thụ lỗ thụ lỗ thụ lỗ, mê sa ha.
Lại nữa, A-nan-đà, ở phương nam này có vị đại thiên vương tên là Tăng Trưởng, là chúa của loài câu-bàn-trà (quỷ hình như cái bình), có vô lượng trăm nghìn câu-bàn-trà làm quyến thuộc, giữ gìn phương nam. Ngài có con cháu, anh em, tướng quân, đại thần, kẻ sai vặt; các chúng như thế cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương đến che chở cho con là … cùng các quyến thuộc, trừ mọi lo âu phiền não, thọ mạng trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu.
Đát điệt tha, bệ lục kê bệ lục kê át mật đát ra, già đát nễ, bạt lỗ noa bát để, bệ nộ ma lợi nễ bệ lý nễ, bổ trất rị kê, chu chủ chất chủ, sa ha.
Lại nữa, A-nan-đà, ở phương tây này có vị đại thiên vương tên là Quảng Mục, là chúa của loài na-già (rồng), có vô lượng trăm nghìn rồng làm quyến thuộc, giữ gìn phương tây. Ngài có con cháu, anh em, tướng quân, đại thần, kẻ sai vặt; các chúng như thế cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này đến che chở cho con là … cùng các quyến thuộc, trừ mọi lo âu phiền não, thọ mạng trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu.
Đát điệt tha, bệ đỗ rị bệ đỗ rị, bệ đỗ lị bệ đỗ lị, mạt trí (?) đế mạt trí (?) đế, cô trí (?), cô trí (?), bật đỗ (đọc theo phiên thiết đình-dũ) mạt để, bật đỗ mạt để, hô (đọc thanh thượng) hô hô hô hô hô hô hô, hồ (tám lần) lỗ hồ lỗ hồ lỗ hồ lỗ hồ lỗ hồ lỗ hồ lỗ hồ lỗ (tám lần), chủ chủ chủ chủ chủ chủ chủ chủ (tám lần), giả giả giả giả giả giả giả giả, thụ sa ha.
Lại nữa, A-nan-đà, ở phương bắc này có vị đại thiên vương tên là Bệ-thất-la-mạt-noa (tức Tỳ-sa-môn, còn gọi là Đa Văn thiên vương), là chúa của loài dược-xoa, có vô lượng trăm nghìn dược-xoa làm quyến thuộc, giữ gìn phương bắc. Ngài có con cháu, anh em, tướng quân, đại thần, kẻ sai vặt; các chúng như thế cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này đến che chở cho con là … cùng các quyến thuộc, trừ mọi lo âu phiền não, thọ mạng trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu.
Đát điệt tha, tô rị tô rị, thất rị thất rị mạt để, hứ rị hứ rị mạt để, cát rị rị hứ rị rị, tì lỗ tì lỗ băng yết lệ, chủ lỗ chủ lỗ, bàn đỗ mạt để, hát thiềm tỳ sam, bàn đỗ mạt để, sa ha.
Phương đông là Trì Quốc thiên vương,
Phương nam hiệu là Tăng Trưởng,
Phương tây tên là Quảng Mục,
Phương bắc là Đa Văn thiên vương.
Bốn vị đại thiên vương này
Giữ gìn thế gian, nổi danh tiếng,
Bốn phương thường che chở,
Quân đông, đủ oai đức.
Kẻ thù bên ngoài đều hàng phục,
Không bị kẻ khác lấn hiếp;
Sức thần có ánh sáng,
Mãi không có sợ hãi.
Trời cùng a-tô-la
Có lúc giao chiến nhau,
Các vị ấy cũng giúp,
Khiến trời thắng, yên ổn.
Các chúng trời như thế
Cũng dùng chú vương này
Che chở con cùng quyến thuộc,
Không bệnh, thọ trăm tuổi.
Đát điệt tha, ê (?) lệ mê lệ, hứ lệ hứ lệ, để (đọc theo phiên thiết đinh-lý) lệ, mật lệ, thất lệ bà thế, đàm bệ đỗ đàm bệ.
Nếu vì hạn hán, lụt lội, thời tiết trái mùa sai độ, cùng các bệnh khổ, chiến tranh, dịch bệnh mà có điều mong cầu, thì đọc đến chỗ này đều phải tùy ý nói rõ việc ấy.
Hứ lý nhị lý, đam bệ đổ đam bệ, át trí (đọc theo phiên thiết trinh-lệ, chỗ dưới cũng vậy) phạt trí bát lạt ma đỗ phạt trí — nguyện việc cầu xin được thành — át trạch ca bạn đa dã, an trệ nan trệ, đôn trệ đổ đôn trệ, chúc kế chủ chúc kế phó kế phó kế mục kế, nhất rị trĩ nhị rị trĩ nễ, nễ trĩ nễ, tất rị trĩ trĩ hứ hứ, hứ lý hứ lý, hốt lỗ hốt lỗ, hứ nhị lý để lệ, đát đát lệ, sa ha.
Trời, a-tô-la, dược-xoa v.v.,
Ai đến nghe pháp, hãy hết lòng
Che chở Phật pháp được còn mãi,
Mỗi vị siêng làm theo lời Thế Tôn.
Những ai nghe pháp đến nơi đây,
Hoặc ở trên đất, hoặc ở không trung,
Thường đối với nhân gian khởi lòng từ,
Ngày đêm tự thân sống theo đúng pháp.
Nguyện các thế giới thường yên ổn,
Phúc đức, trí tuệ vô biên lợi ích chúng sinh;
Mọi tội nghiệp đều được tiêu trừ,
Xa lìa mọi khổ, về nơi viên tịch (niết-bàn, cảnh giới vắng lặng trọn vẹn, dứt hết sinh tử khổ đau).
Luôn dùng hương giới (giới luật trong sạch, ví như hương thơm) xoa cho thân sáng,
Thường mặc áo định (tâm định tĩnh, ví như áo che thân) để giữ gìn thân;
Hoa mầu nhiệm bồ-đề (giác ngộ) trang nghiêm khắp chốn,
Tùy nơi mình ở thường được an vui (?).
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video