# Kinh Thiện Pháp Phương Tiện Đà-la-ni Chú
Kinh Thiện Pháp Phương Tiện Đà-la-ni Chú, một quyển
Thuộc loại kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", truyền thống Phật giáo chủ trương tu để cứu độ tất cả chúng sinh; năm bộ lớn là năm bộ kinh lớn Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn).
Kinh Thiện Pháp Phương Tiện Đà-la-ni Chú, một quyển
Mất tên người dịch, xếp vào danh mục kinh đời Đông Tấn.
Kinh Thiện Pháp Phương Tiện Đà-la-ni Chú
Tôi nghe như vầy (lời mở đầu kinh, ý nói đây là điều chính người thuật lại được nghe từ Phật). Một thời, Phật ở tại đạo tràng tịch diệt (nơi Phật thành đạo, đạt cảnh giới vắng lặng, dứt hết phiền não), dưới cây bồ-đề, thuộc xứ Ma-kiệt-đề (một nước ở Ấn Độ xưa), cùng đông đủ đại chúng tỳ-kheo tăng (tỳ-kheo: người nam xuất gia đã nhận giới đầy đủ; tăng: đoàn thể người tu). Tên các vị là: bậc đại trí Xá-lợi-phất, trưởng lão Mục-kiền-liên, trưởng lão A-nan, cùng các vị đại thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà giác ngộ); lại có chúng bồ-tát ma-ha-tát (bồ-tát: người tu cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn): Bồ-tát Kim Cang Tràng, Bồ-tát Kim Cang Tạng, Bồ-tát Di-lặc — tức là các vị đại bồ-tát ma-ha-tát của Hiền kiếp (kiếp hiện tại, thời kỳ có một nghìn đức Phật ra đời) như thế.
Bấy giờ thần Chấp Kim Cang (vị thần cầm chày kim cang, luôn theo hộ vệ Phật) bạch Phật: "Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính), Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri (các danh hiệu của Phật: Như Lai — bậc đến từ chân lý như thật; Ứng Cúng — bậc xứng đáng nhận sự cúng dường; Chánh Biến Tri — bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp) biết và thấy đúng như thật uy lực sáng suốt của chú đà-la-ni thiện phương tiện này (đà-la-ni: thần chú, những câu chữ thiêng có năng lực giữ gìn điều lành và ngăn điều ác; phương tiện: cách thức khéo léo để giúp đỡ chúng sinh). Sức mạnh của nó có thể đập tan mọi điều ác; người không có ai che chở thì nó che chở cho. Dù gặp mọi duyên xấu, bạn xấu, rồng độc, các loài quỷ, dạ-xoa, la-sát (các loài quỷ dữ), cùng đa-na-nhã (?), cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), người và chẳng phải người (chỉ chung các loài thần, quỷ, rồng… không phải con người), dù sợ hãi dao gậy, kẻ thù hãm hại bất ngờ, thì tà ma, bùa yểm, cầu đảo hại người cũng không thể quấy nhiễu được. Cho đến trong bốn oai nghi (bốn tư thế của thân: đi, đứng, ngồi, nằm), nó cũng không rời bỏ chúng sinh. Như con nay hầu cận bảo vệ Như Lai, chưa từng tạm rời; đà-la-ni này cũng vậy, trong mọi lúc che chở chúng sinh, làm lợi ích cho chúng sinh, chẳng hề buông bỏ. Vì thế nay con thỉnh cầu Như Lai nói đà-la-ni này. Đà-la-ni này chính là bồ-tát, chính là Đại thừa. Vì sao? Vì đối với các thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin theo Phật), người không có ai che chở thì nó che chở được, và dứt sạch mọi kiện tụng, giam cầm trói buộc cùng những tai họa oan uổng ngang trái."
Bấy giờ Phật bảo thần Chấp Kim Cang: "Lành thay, lành thay, thần Chấp Kim Cang! Đúng như lời ông nói. Ông đã có thể vì chúng sinh mà thỉnh cầu Như Lai như vậy. Nay ông hãy lắng nghe kỹ, ta sẽ vì ông nói chú Thiện pháp phương tiện đà-la-ni." Bấy giờ Thế Tôn liền nói chú rằng:
Ưu-cưu (1) Mậu-cưu (2) Ma-tỳ-ni (chữ "ni" đọc theo phiên thiết "nô–lợi"; phiên thiết là cách ghi âm bằng hai chữ: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau) (3) Ma-đà-ni (4) Bà-la-già-lệ (5) Na-hưu-hưu-lê-việt-đa sa-ha (6)
Bấy giờ Như Lai Ứng Chánh Biến Tri nói xong đà-la-ni Trang Nghiêm Đại Đỉnh Thắng Vương ấy, bảo Chấp Kim Cang: "Ông hãy ghi nhớ và thọ trì (nhận lấy, giữ gìn và thường tụng niệm) như vậy. Nay Như Lai sẽ nói thêm cho ông." Liền nói chú rằng:
Bạt-thệ-lai (1) Bạt-thệ-lai (2) Bạt-thệ-lai-đà-lợi (3) Bạt-thệ-lai-bà-đế (4) Bạt-thệ-lai-bệ-đế (5) Bạt-thệ-lai-đạt-đề (6) Chước-ca-ra-bạt-thệ-lai (7) Chước-ca-ra-đà-lị (8) Đà-lị (9) Đà-lị (10) Bà-lê (?) (11) Mậu-lị (12) Già-lị (13) Hưu-hưu-lị (14) Bằng-già (15) Tỳ-tỳ-lợi (16) Lị-lị-thi (17) Lị-thi-lị (18) Lâu-lâu-chỉ (19) Già-lệ (20) Chu-lị (21) Mậu-lị (22) Mạn-trà-lị (23) Tát-ba-ba-tỳ-xa-đâu (24) Si-si-đâu-tỷ-lị (25) Ma-lai (26) Ha-đa-ni (27) Bà-lai (28) Bà-lai (29) Bà-địa (30) Bạt-đề (31) Tỳ-đề (32) Tỳ-lai (33) Lâu-sa-lai (34) Xá-ra-bệ (35) Ra-sa-nê (36) Ra-bà-na-lai-duệ (37) Phạm (đọc theo phiên thiết "phụ–lam") -ma-già-lị-na (38) Nhân-đà-bạt-đế (39) Đề-đề-la-da (40) Na-mô-ma-hê-thủ-la-da-ni (41) Lợi-sư-phạm (đọc theo phiên thiết "phụ–lam") -bạt-ni (42) Ba-ba-chiêm-bà-ni (43) Kha-la-bà-đề (44) Phù-đa-bà-đề (45) Tát-xỉ (đọc theo phiên thiết "trư–tà") -kha-thê (46) Tô-ma-bà-đề (47) Tô-ma-bổn (?) -lạp (?) sa-ha (48)
Phật bảo Chấp Kim Cang: "Ta lại sẽ vì ông nói thêm thần chú, có thể khiến người tu hành ngay trong đời này được sống lâu." Liền nói chú rằng:
Ha-ra (1) Ha-ra (2) Hy-ra (3)
Bấy giờ Chấp Kim Cang liền bạch Phật: "Vâng, bạch Thế Tôn, con xin thọ trì."
Ca-trí-đa (1) Ba-trí-đa (2) A-di-na (3) Ha-lị-chiêm-bà-ni (4) Kha-cát-đán-ni (5) Át-đa (đọc uốn lưỡi) a-ha-ni (6) Mạt-già-tỳ-lô-ha-ni (7) Hưu-sa-bà-đế (8) Phục-sa-bà-đế (9) Hy (đọc theo phiên thiết "hỷ–lê") -lợi (10) Hy-lợi (11) Da-tha-thị (12) Da-tha-kỵ-ni (13) Da-tha-ba-lạn-già (14) Da-tha-bà-thiềm (15) Da-tha-hỷ-đà-thiềm (16)
Nói chú xong, Phật bảo Chấp Kim Cang: "Chú thiện pháp đà-la-ni như thế là do Như Lai nói ra, vì làm lợi ích cho tất cả chúng sinh, vì lòng đại từ bi. Nay ta sẽ nói lại cho ông. Như các đức Như Lai Ứng Chánh Biến Tri thuở xưa đã nói một cách vi diệu như thế, được chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại chứng nhận, chân thật không hư dối."
Bấy giờ Thế Tôn liền phóng ánh sáng từ tướng bậc đại nhân ở giữa hai chân mày (sợi lông trắng xoáy giữa hai chân mày, một trong những tướng tốt của Phật), chiếu khắp tất cả cõi nước của chư Phật. Ánh sáng ấy chiếu đến đâu đều làm lợi ích cho vô số chúng sinh. Chư Phật ở các phương ấy thấy ánh sáng rồi, đều đứng dậy khỏi chỗ ngồi, cùng theo ánh sáng đi đến cõi Nhẫn (tức cõi Ta-bà, thế giới chúng ta, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ). Đến cõi này rồi, các ngài đồng thanh khen ngợi: "Lành thay Thế Tôn Thích-ca Mâu-ni, đã khéo phó chúc (giao phó, dặn dò lại), làm lợi ích và an vui cho tất cả chúng sinh. Lành thay, lành thay Như Lai Thích-ca Ứng Chánh Biến Tri, vì làm lợi ích cho mọi chúng sinh, vì che chở, vì soi sáng, vì khiến chúng sinh được vui mừng mà nói chú thiện pháp đà-la-ni này. Những câu chú do chư Phật chúng tôi nói cũng đều như thế. Lành thay đức Thích-ca, bậc ban phát rộng rãi!
Nếu thiện nam tử và thiện nữ nhân nghe chú thiện pháp đà-la-ni này mà muốn được lợi ích, thì nên vào buổi sáng sớm thọ trì, đọc tụng, liền được chư Phật chúng tôi hộ trì. Nơi nào có người tụng giữ chú này thì nơi ấy là cát tường (tốt lành, may mắn), vì chư Phật chúng tôi đều ở trong đó. Những nghiệp ác cực nặng mà chúng sinh đã tạo từ trước đều tiêu diệt hết không còn sót. Chú này lại khiến các thiện nam tử ấy được đầy đủ hai mươi điều lợi lành: một là ngay đời này được sống lâu; hai là nhà cửa yên ổn; ba là danh tiếng vang xa; bốn là ngay đời này được tôn quý; năm là có nhiều của báu; sáu là dung mạo uy nghi, đẹp đẽ hơn người; bảy là mạnh mẽ, không sợ hãi; tám là không bệnh tật; chín là yên ổn vui sướng; mười là tu tiến không mỏi mệt; mười một là được chư Phật hộ niệm (che chở và luôn nhớ đến); mười hai là được chư thiên (các vị trời) giữ gìn; mười ba là được người yêu kính; mười bốn là ngay đời này thấy được chư Phật; mười lăm là được bạn lành che chở; mười sáu là chất độc và sự hãm hại không đụng đến được; mười bảy là quỷ dữ bị hàng phục; mười tám là kẻ thù tự tiêu tan; mười chín là quyến thuộc (người thân và những người đi theo mình) đầy đủ tốt đẹp; hai mươi là ước nguyện lành đều được như ý.
Như thế, này Chấp Kim Cang, chú đà-la-ni này chính là kho tàng sâu kín nhiệm mầu của chư Phật, được tất cả chư Phật hộ niệm, chân thật không hư dối, là lời khéo nói vi diệu."
Bấy giờ thần Chấp Kim Cang bạch Phật: "Thế Tôn, đối với thần chú Như Lai đã nói, con cũng sẽ tùy hỷ (vui mừng theo điều lành của người khác), tin ưa và diễn nói. Vì sao? Vì sức mạnh của thần chú đà-la-ni này, người không có ai che chở thì nó che chở được, đem lại rất nhiều lợi ích. Vì những thiện nam tử, thiện nữ nhân như thế, nay con sẽ nói thêm chú thiện pháp đà-la-ni. Những người tu hành muốn được an vui và cầu được độ thoát nên vào buổi sáng sớm thọ trì đọc tụng, thì sẽ được sức ủng hộ của thần chú, chắc chắn mãi mãi lìa khỏi mọi khổ não." Liền nói chú rằng:
Thi-khí (1) Thi-khí (2) Chi-chí (3) Chi-chí (4) Bà-bà (5) Bà-bà (6) Lô-lâu (7) Lô-lâu (8) Thời-thị (9) Thời-thị (10) Ca-ra (11) Ca-ra (12) Hư (?) -hy (13) Hư (?) -hy (14) Phả-phá (15) Phả-phá (16) Ma-hệ (17) Ma-hệ (18) Ha-na (19) Ha-na (20) Ha-na (21) Đà-ha (22) Đà-ha (23) Đà-ha (24) Ba-già (25) Ba-già (26) Sa-ha (27)
Bấy giờ Thế Tôn bảo Chấp Kim Cang: "Lành thay, lành thay, thần Chấp Kim Cang! Đà-la-ni này thần diệu nhất, linh nghiệm nhất; vì các chúng sinh nên ông nói ra. Uy lực của thần chú đà-la-ni này có thể che kín từng lỗ chân lông, khiến các loài rồng, quỷ, mọi bệnh dịch và các thứ khí độc tà ác không thể xâm nhập; nó cũng có thể làm nhân duyên để được giải thoát."
Bấy giờ Đại Phạm Thiên Vương (vua cõi trời Phạm thiên), chủ của tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ), liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, lễ Phật, chắp tay hướng về Phật mà bạch: "Lành thay Thế Tôn! Nay con cũng vui lòng khen ngợi, tùy hỷ, giúp cho được lợi ích và thành tựu. Các thiện nam tử tu chú này nên vào buổi sáng sớm thọ trì đọc tụng đà-la-ni này. Như nay Thế Tôn vì muốn làm lợi ích, an ổn, ủng hộ các chúng sinh như thế mà nói chú thiện pháp đà-la-ni này…" Lúc ấy Đại Phạm Vương liền nói chú rằng:
Hư (?) -lợi (1) Di-lợi (2) Chỉ-lợi sa-ha (3) Phạm-ma-phú-lị sa-ha (4) Phạm-ma-thí sa-ha (5) Ba-kiếp-thí (6) Phất-ba-tăng-đát-lị sa-ha (7)
Nói chú xong, Phạm Vương liền bạch Phật: "Bậc Đại Đức Thắng Tôn (bậc có đức lớn, tôn quý hơn hết), chú đà-la-ni được nói như thế có thể ủng hộ trọn vẹn các thiện nam tử và thiện nữ nhân ấy, cũng có thể khiến họ được tăng thêm tuổi thọ. Vì vậy người tu hành nên vào buổi sáng sớm, đúng phép mà đọc tụng, tu hành, thọ trì."
Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) lại bạch Phật: "Thế Tôn, nay con cũng muốn làm lợi ích, ủng hộ các thiện nam tử như thế, nên nói đà-la-ni này, là chú được chư Phật Thế Tôn hộ niệm. Vì vậy, người tu hành nếu muốn được công đức và lợi ích của chú đà-la-ni này thì nên vào buổi sáng sớm đọc tụng thọ trì." Lúc ấy Đế Thích liền nói chú rằng:
Tỳ-ni-bà-ra-nê (1) Bà-đà-ma-lan-đế (2) Trí-trí-trí (3) Cụ-lợi-càn-đà-lị (4) Ma-ra-ma-la-bà (5) Ha-na-mạt-đàn-đà-la-ni (6) Đà-la-ma-lợi-ni (7) Chước-ca-bà-chỉ (8) Phiến-bạt-lị (9) Phiến-bà-lị sa-ha (10)
Bấy giờ lại có Tứ Đại Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương): Thiên vương Tỳ-sa-môn, Thiên vương Đề-đầu-lại-tra, Thiên vương Tỳ-lâu-lặc-xoa, Thiên vương Tỳ-lâu-bác-xoa, chắp tay cung kính bạch Phật: "Bốn vua chúng con cũng sẽ che chở cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân ưa muốn tu hành đà-la-ni thiện phương tiện này. Những chúng sinh ấy cũng nên vào buổi sáng sớm thọ trì đọc tụng." Lúc ấy bốn vua liền nói chú rằng:
Phất-ba (1) Tu-phất-ba (2) Đầu-ma-ba-lợi-ha-lai (3) A-lị-ba-la-thế-đế (4) Phiến-đế (5) Niết-mục-đế (6) Mạo-già-lệ (7) Đâu-đế (8) Đâu-đế sa-ha (9)
Bấy giờ Như Lai Thích-ca Mâu-ni liền giơ tay phải lên, bảo Thiên Đế Thích, Đại Phạm Thiên Vương và bốn vị Hộ thế (bốn vị Thiên vương giữ gìn thế gian): "Lành thay, lành thay, các vị trời đại đức, đã có thể tùy hỷ mà diễn nói về vua đà-la-ni thiện pháp phương tiện này. Đà-la-ni thiện pháp như thế đều được chư Phật hộ niệm. Các vị nên thường khéo thọ trì."
Bấy giờ Thế Tôn lại bảo thần Chấp Kim Cang lần nữa: "Lành thay, lành thay, thần Chấp Kim Cang! Chú đà-la-ni thiện phương tiện và chú đà-la-ni được sống lâu — ba chú này đều được chư Phật Như Lai ở mười phương hộ niệm, khen ngợi, chứng nhận; được chư thiên, các thiên vương và các quỷ thần có sức mạnh lớn giữ gìn. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn tu hành, thì nên tự làm trong sạch thân, miệng, ý (hành động, lời nói và suy nghĩ), rồi vào buổi sáng sớm, với lòng tha thiết kính trọng, đúng phép thọ trì, với tâm trong sạch mà đọc tụng. Ai làm được như thế thì sẽ không thấy trời, rồng, người ác hay quỷ nào có thể hãm hại hoặc thừa dịp làm hại được."
Bấy giờ đại chúng bồ-tát, thanh văn, thần Chấp Kim Cang, cùng các thiên vương, tất cả quỷ thần, long vương (vua loài rồng), dạ-xoa, người và chẳng phải người… đều cung kính, vô cùng vui mừng, thọ trì và vâng làm theo.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video