# Kinh Quán Hư Không Tạng Bồ Tát (kinh dạy cách quán tưởng Bồ-tát Hư Không Tạng, tức tập trung tâm ý để hình dung rõ ràng hình tướng của vị Bồ-tát này)
Kinh Quán Hư Không Tạng Bồ Tát
Đời Lưu Tống (triều Tống của họ Lưu thời Nam triều, Trung Quốc), ngài Đàm Ma Mật Đa dịch.
Kinh Quán Hư Không Tạng Bồ Tát
Đời Tống, ngài Tam tạng (vị tăng thông suốt cả ba kho giáo pháp là kinh, luật và luận) Đàm Ma Mật Đa, người nước Kế Tân (tên một nước xưa ở vùng Kashmir, tây bắc Ấn Độ), dịch.
Tôi nghe như thế này: Một thời, Đức Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn) ở núi Khư Đà La, nương nơi chỗ ở của vị tiên nhân Chánh Giác. Ngài ở cùng một nghìn hai trăm năm mươi vị tỳ-kheo (người đàn ông xuất gia đã nhận đủ giới) và một nghìn vị Bồ-tát (người tu hạnh cứu giúp chúng sinh và nguyện sẽ thành Phật) của Hiền kiếp (kiếp hiện tại, thời kỳ rất dài có một nghìn vị Phật ra đời), đứng đầu là Bồ-tát Di Lặc.
Bấy giờ trưởng lão Ưu Ba Ly (đệ tử của Phật, nổi tiếng giữ giới luật bậc nhất) đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại y phục, lễ Phật rồi thưa: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), trước kia trong kinh Công Đức, Ngài có nói đến danh hiệu Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) Hư Không Tạng. Vị này trừ được mọi nghiệp (việc làm tạo ra quả báo về sau) ác, không lành. Vị này cũng chữa được các ác luật nghi (lối sống và nghề nghiệp lấy việc ác làm thường, như chuyên sát hại) của hạng vua Chiên-đà-la, cho đến hạng sa-môn (người xuất gia tu hành) Chiên-đà-la. Chiên-đà-la là tầng lớp thấp hèn nhất ở Ấn Độ xưa, làm nghề đồ tể; ở đây ví những vua hay người tu mà làm ác tàn bạo như vậy. Nếu muốn chữa những việc ác như thế thì phải quán Bồ-tát Hư Không Tạng ra sao? Giả sử thấy được rồi, làm sao người ấy được ở chung, được cùng dự lễ bố-tát (lễ tụng giới mỗi nửa tháng của tăng chúng) và các việc chung của tăng?
Có những người phạm lỗi như sau. Ưu-bà-tắc (người nam tu tại gia đã quy y) phá năm giới (năm điều răn: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu), hoặc phạm tám giới trai (tám điều răn giữ trọn một ngày một đêm, trong đó có điều không ăn sau giờ ngọ). Người xuất gia như tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã nhận đủ giới), sa-di (người nam mới xuất gia, giữ mười giới), sa-di-ni (người nữ mới xuất gia, giữ mười giới), thức-xoa-ma-ni (người nữ xuất gia đang học giới trong hai năm trước khi nhận đủ giới) phạm bốn giới trọng (bốn tội nặng nhất: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối là mình đã chứng đạo). Bồ-tát tại gia phạm sáu pháp trọng (sáu giới nặng nhất của Bồ-tát tu tại gia). Bồ-tát xuất gia phạm tám giới trọng (tám giới nặng nhất của Bồ-tát xuất gia). Trước kia, trong Tỳ-ni (giới luật do Phật đặt ra), Thế Tôn đã nói: những người ấy nhất định phải bị đuổi khỏi tăng đoàn, như tảng đá lớn đã vỡ thì không liền lại được. Nay trong kinh này lại nói Bồ-tát Hư Không Tạng có lòng thương xót lớn, cứu được các khổ, và nói thần chú để trừ tội lỗi. Giả sử có người như thế được tha tội, làm sao biết được? Lấy gì làm chứng? Cúi mong Thiên Tôn (bậc tôn quý nhất cả cõi trời lẫn cõi người, chỉ Phật) phân tích giảng giải cho."
Phật bảo Ưu Ba Ly: "Ông và tất cả những người khéo giữ Tỳ-ni ở đời sau nên dạy những chúng sinh phạm tội ấy, an ủi lòng họ. Thế Tôn có lòng từ lớn, thệ nguyện rộng không bờ bến, không bỏ một ai. Trong kinh Thâm Công Đức, Thế Tôn đã nói phép trị tội, gọi là Quyết Định Tỳ Ni. Ở đó có ba mươi lăm vị Phật cứu đời với lòng thương xót lớn, ông nên kính lễ. Khi kính lễ, ông phải mặc áo hổ thẹn, nghĩa là mang lòng hổ thẹn về tội mình như khoác một tấm áo. Như người mắt mọc ung nhọt thì hết sức xấu hổ, như người bệnh phong làm theo lời thầy thuốc giỏi, ông cũng phải sinh lòng hổ thẹn như vậy. Đã hổ thẹn rồi thì từ một ngày cho đến bảy ngày, lễ các Phật ở mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới). Hãy xưng danh hiệu ba mươi lăm vị Phật, rồi xưng riêng danh hiệu Bồ-tát Hư Không Tạng có lòng thương xót lớn. Tắm gội thân thể, đốt các thứ hương quý và trầm thủy (loại trầm hương nặng, chìm trong nước) màu đen, thớ chắc. Lúc sao mai mọc, quỳ thẳng người, chắp tay, khóc lóc nước mắt như mưa, xưng danh Hư Không Tạng và thưa: 'Bạch bậc đức lớn, Bồ-tát có lòng thương xót lớn, xin thương con mà hiện thân cho con thấy.'
Lúc ấy hãy khởi lên hình dung như sau. Trên đỉnh đầu Bồ-tát Hư Không Tạng có viên ngọc như ý (ngọc báu đáp ứng mọi điều mong cầu), màu vàng tía. Thấy ngọc như ý rồi thì thấy chiếc mũ trời. Trong mũ trời ấy hiện hình ba mươi lăm vị Phật, còn trong ngọc như ý hiện hình các Phật mười phương. Thân Bồ-tát Hư Không Tạng cao hai mươi do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số). Khi hiện thân lớn thì cao bằng Bồ-tát Quán Thế Âm. Bồ-tát ngồi kiết già (xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi), tay cầm viên ngọc như ý quý nhất. Ngọc ấy phát ra tiếng giảng các giáo pháp, hợp với Tỳ-ni.
Có khi Bồ-tát vì thương chúng sinh mà hiện hình tỳ-kheo hay đủ mọi hình tướng khác, trong giấc mộng hoặc lúc người ấy ngồi thiền. Bồ-tát lấy con dấu bằng ngọc ma-ni (ngọc báu) đóng lên cánh tay người ấy, trên dấu có chữ 'trừ tội'. Được chữ này rồi, người ấy được trở về trong tăng chúng và tụng giới như trước. Ưu-bà-tắc được chữ này thì không bị ngăn việc xuất gia. Nếu không được chữ này thì Bồ-tát sẽ khiến trên không trung có tiếng xướng lên: 'Tội đã diệt, tội đã diệt.'
Nếu không có tiếng trên không, Bồ-tát sẽ khiến người thông hiểu Tỳ-ni mộng thấy Ngài bảo: 'Tỳ-ni-tát (?), tỳ-ni-tát (?)! Tỳ-kheo tên là mỗ, ưu-bà-tắc tên là mỗ, hãy bảo họ sám hối (thành thật nhận lỗi, ăn năn, nguyện không tái phạm) thêm, từ một ngày cho đến bảy lần bảy ngày (bốn mươi chín ngày), lễ ba mươi lăm vị Phật. Nhờ sức của Bồ-tát Hư Không Tạng, tội của ngươi đã nhẹ đi.'
Người hiểu pháp lại dạy người ấy trát sửa, dọn rửa nhà xí trong suốt tám trăm ngày. Ngày nào cũng bảo: 'Ngươi đã làm việc nhơ nhớp. Nay hãy một lòng dọn trát hết thảy các nhà xí, đừng để ai biết.' Dọn trát xong thì tắm gội, lễ ba mươi lăm vị Phật, xưng danh Hư Không Tạng. Rồi hướng về mười hai bộ kinh (toàn bộ lời dạy của Phật, chia làm mười hai thể loại), năm vóc gieo xuống đất (hai gối, hai khuỷu tay và trán đều chạm đất, là cách lạy cung kính nhất), nói ra tội lỗi của mình. Sám hối như vậy thêm ba lần bảy ngày (hai mươi mốt ngày) nữa.
Lúc ấy người có trí nên họp những người thân thiết lại trước tượng Phật. Mọi người xưng danh ba mươi lăm vị Phật, xưng danh Bồ-tát Văn Thù Sư Lợi, xưng danh các Bồ-tát của Hiền kiếp để làm chứng cho người ấy. Rồi lại làm yết-ma (thủ tục tăng chúng tuyên bố một việc trước đại chúng để cùng chấp thuận) như phép nhận giới lúc trước. Nhờ sức khổ hạnh, tội nghiệp của người này được trừ hẳn. Người ấy không còn bị ngăn trở trên đường tu ba loại bồ-đề (ba bậc giác ngộ: của Thanh văn, của Duyên giác và của Phật)."
Phật bảo Ưu Ba Ly: "Ông hãy giữ phép quán Hư Không Tạng này. Vì chúng sinh đời sau không biết hổ thẹn, phạm nhiều điều ác, ông hãy giảng rộng và giải thích tường tận cho họ." Khi Phật nói lời ấy, Bồ-tát Hư Không Tạng ngồi kiết già, phóng ra ánh sáng màu vàng. Trong ngọc như ý hiện ra ba mươi lăm vị Phật. Sau đó Bồ-tát bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, viên ngọc như ý này của con sinh ra từ định Thủ Lăng Nghiêm (một loại thiền định cao sâu, vững chắc, phá tan mọi phiền não). Vì thế chúng sinh nào thấy ngọc này thì được tự tại như ý muốn." Bấy giờ Thế Tôn dặn Ưu Ba Ly: "Ông giữ kinh này, không được giảng rộng cho đông người. Chỉ nói riêng cho từng người giữ Tỳ-ni, để làm con mắt cho chúng sinh đời sau không có mắt (không có trí tuệ). Hãy cẩn thận, chớ để quên mất." Ưu Ba Ly nghe Phật dạy xong, vui mừng vâng làm theo.
Kinh Quán Hư Không Tạng Bồ Tát trên đây, theo sách Khai Nguyên Lục (bộ mục lục kinh Phật soạn vào niên hiệu Khai Nguyên đời Đường), chỉ có một bản dịch, dài chỉ hai tờ. Trước đây, sau kinh còn có tám tờ kinh văn nữa. Theo lời phê của giảng sư Trúc Đường khi đối chiếu, sửa chữa Đại tạng (bộ sưu tập toàn bộ kinh điển Phật giáo), phần ấy là do người đời sau gom các thần chú trong kinh Hư Không Tạng, cùng danh hiệu Phật và thần chú trong các kinh khác, làm thành phép khuyên người đời tu hành. Vì vậy không thể nối liền phần ấy sau kinh Quán Hư Không Tạng. Bản chùa Hạ Thiên Trúc (?) và bản Phúc Châu (?) đều không có phần này. Lại xét: kinh này nói Thế Tôn trước kia trong kinh Thâm Công Đức đã nói phép trị tội gọi là Quyết Định Tỳ Ni, có ba mươi lăm vị Phật. Đoạn ấy chính là từ hội Ưu Ba Ly ở quyển thứ chín mươi kinh Bảo Tích, cùng gốc với kinh Quyết Định Tỳ Ni. Các phần văn khác cũng theo lệ này. Xem kỹ lý lẽ trong lời phê thì cũng có thể hiểu được ý. Giữ lại cũng chỉ là có vẻ đúng mà thôi, nên tạm lược bỏ (?).
(Thần chú, phiên âm theo âm đọc, không dịch nghĩa:) A di lệ xa, a di lệ xa ca lưu ni ca (1). Già la già la tỳ già la san già la ca lưu ni ca (2). La mậu la la mậu la tỳ già đà lệ (3). Ma mông khư phục xà ma na ca lưu ni ca (4). Chân đà ma ni phú la di ca lưu ni ca (5). Tát bà a xa di tha bì (?) di (6). Đà hội đà lợi (7). Phá cừu phá cừu (8). Lưu trì tỳ tỳ già cừu (9). Chất tỳ tỳ già cừu ca lưu ni ca (10). Phú lệ di đỏa ma ma a xa (11). Tát đỏa ba tha già a du ca kiệt trì sa ha (12) (sa ha: lời kết thúc thần chú, nghĩa là "thành tựu tốt lành").
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video