Thiên 1 — Kinh Đà-la-ni cứu vớt khổ nạn (trọn kinh)

 # Kinh Đà-la-ni Cứu Vớt Khổ Nạn

 Kinh Đà-la-ni Cứu Vớt Khổ Nạn

 Đời Đường, ngài Huyền Trang dịch.

 Kinh Đà-la-ni Cứu Vớt Khổ Nạn

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang nước Đại Đường vâng chiếu vua mà dịch.

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, đức Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, được muôn loài tôn kính) ở thành Thất-la-phạt (tức thành Xá Vệ, kinh đô nước Kiều Tát La ở Ấn Độ xưa), trú tại vườn Cấp Cô Độc trong rừng Thệ-đa (khu vườn do ông trưởng giả Cấp Cô Độc, người hay giúp kẻ mồ côi và người cô độc, mua đất của thái tử Thệ-đa để dâng cúng Phật). Cùng ở với Ngài có vô số Thanh văn (những đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu hành để tự giải thoát) và Bồ-tát ma-ha-tát (những bậc đại Bồ-tát, tức người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh), cùng với chư thiên (các vị trời), loài người, loài A-tố-lạc (tức A-tu-la, một loài thần có phúc lớn nhưng tính hay ghen ghét, ưa tranh đấu) v.v.; vô lượng đại chúng vây quanh trước sau.

 Lúc ấy, trong chúng có một vị Bồ-tát tên là Bất Khả Thuyết Công Đức Trang Nghiêm (nghĩa là "được trang hoàng bằng công đức nhiều không thể nói hết"), từ chỗ ngồi đứng dậy, cúi đầu lạy sát chân Phật, chắp tay cung kính bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay trong thế giới này có vô lượng hữu tình (chúng sinh, những loài có tâm thức, có tình cảm), do phiền não (những tâm xấu như tham lam, giận dữ, mê muội làm tâm rối loạn, khổ sở) làm nhân duyên mà tạo ra các ác nghiệp (những việc làm, lời nói, ý nghĩ xấu ác sẽ đưa đến quả báo khổ), sẽ phải rơi vào địa ngục, ngạ quỷ (loài quỷ đói), bàng sinh (loài súc vật), hoặc dù ở cõi trời, cõi người cũng phải chịu những nỗi khổ dữ dội. Cúi mong Thế Tôn thương xót, dùng phương tiện (cách thức khéo léo) mà cứu vớt họ."

 Phật nói: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người tu hành), lành thay, lành thay! Ông biết thương xót tất cả hữu tình mà thưa thỉnh như vậy. Hãy lắng nghe cho kỹ, lắng nghe cho kỹ. Nay ta vì ông mà nói sơ lược phương tiện cứu vớt các khổ.

 Này thiện nam tử, có một đức Phật Thế Tôn hiệu là Bất Động Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác (Như Lai: bậc đã đến từ chân lý; Ứng: bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người; Chánh Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn, cùng khắp — đây là các danh hiệu của Phật). Vì muốn đem lợi ích và an vui cho các hữu tình, Ngài nói ra bài Đà-la-ni (câu thần chú dài, chứa đựng và gìn giữ công đức, ý nghĩa sâu xa, thường giữ nguyên âm không dịch) để mọi người tụng niệm. Đà-la-ni rằng:

 Yết yết ni, yết yết ni, lỗ chiết ni, lỗ chiết ni, đốt lô trách ni, đốt lô trách ni, đát la tát ni, đát la tát ni, bát lạt để hát na, bát lạt để hát na, tát phạ yết mạc bát lam bát la bát mê, sa ha.

 Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người con trai, con gái hiền lành có lòng tin Phật) hết lòng thành kính lễ lạy đức Bất Động Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, và thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ và giữ gìn tụng niệm) thần chú này, thì những tội đã tạo từ trước như năm nghiệp vô gián (năm tội nặng nhất khiến phải đọa vào địa ngục chịu khổ liên tục không ngừng: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp của Tăng chúng), bốn tội trọng (bốn tội nặng nhất trong giới luật người xuất gia: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối là mình đã chứng đạo), mười điều ác (giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói lời thêu dệt, tham lam, giận dữ, tà kiến), tội hủy báng các bậc thánh hiền và tội phỉ báng chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) đều được tiêu trừ hết.

 Lúc sắp qua đời, đức Phật Bất Động ấy cùng các vị Bồ-tát đến hiện ra trước mặt người đó, khen ngợi, an ủi, khiến người ấy vui mừng, rồi lại bảo rằng: "Nay ta đến đón ngươi, ngươi hãy theo ta về cõi Phật nơi ta ở." Người ấy sau khi qua đời, chắc chắn được vãng sinh (sinh về) cõi Phật thanh tịnh của đức Bất Động Như Lai.

 Này thiện nam tử, lại có một đức Thế Tôn hiệu là Diệt Ác Thú Vương Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác (Diệt Ác Thú Vương: vị vua diệt trừ các đường ác, tức các cõi khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Vì muốn đem lợi ích và an vui cho các hữu tình, Ngài nói ra bài Đà-la-ni để mọi người tụng niệm. Đà-la-ni rằng:

 Thâu đạt nê, thâu đạt nê, tát phạ bá ba tỳ thâu đạt nê, thú thê tỳ thú thê, tát phạ yết mạc tỳ thú thê, sa ha.

 Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân hết lòng thành kính lễ lạy đức Diệt Ác Thú Vương Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, và thọ trì thần chú này, thì trong một vạn bốn nghìn kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài, không thể tính đếm bằng năm tháng) thường nhớ được túc mạng (các đời sống trước của mình); sinh ra ở đâu cũng được thân nam tử; đầy đủ các căn (các giác quan như mắt, tai, mũi, lưỡi, thân… không bị khiếm khuyết); tin sâu luật nhân quả (làm lành được quả lành, làm ác chịu quả ác); giỏi các nghề nghiệp, kỹ thuật, hiểu sâu sắc các bộ luận (sách giảng giải, bàn luận giáo lý); ưa làm việc bố thí (đem của cải, sức lực, lời dạy giúp đỡ người khác); chán bỏ các dục lạc; không tạo nghiệp ác, xa lìa mọi hiểm nguy, sợ hãi; có chánh mạng (cách sống, cách kiếm sống chân chính, hợp đạo lý) và trí tuệ, được mọi người yêu quý, kính trọng; thường được gần gũi bạn lành, luôn được nghe chánh pháp; tâm cầu Bồ-đề (tâm mong cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh) chưa từng rời bỏ dù chỉ trong chốc lát; dùng các công đức để tự trang nghiêm thân tâm; đầy đủ luật nghi tốt lành (các giới luật và oai nghi, phép tắc đúng đắn trong việc tu hành), biết sợ các nghiệp ác; luôn không thiếu thốn; tính tình hiền hòa, mềm mỏng, ưa sự yên tĩnh; ở trong cõi trời, cõi người thường hưởng vui sướng; mau chứng được Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật); trọn không thoái lui khỏi mười pháp đến bờ bên kia (tức mười ba-la-mật: mười hạnh tu lớn của Bồ-tát đưa người từ bờ khổ đau sang bờ giải thoát, gồm bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ, phương tiện, nguyện, lực, trí); thường nguyện đem lợi ích, an vui cho tất cả hữu tình; mọi điều tu hành không chỉ nhằm lợi ích riêng mình; sinh ra ở đâu cũng thường được gặp Phật, giữ gìn chánh pháp và được dự vào hàng hiền thánh (những bậc tu hành đã đạt đạo quả cao).

 Khi đức Bạc-già-phạm nói kinh này xong, các vị Thanh văn, Bồ-tát cùng chư thiên, loài người, loài A-tố-lạc v.v. nghe lời Phật dạy, ai nấy đều rất vui mừng, tin nhận và vâng theo thực hành.

 Kinh Đà-la-ni Cứu Vớt Khổ Nạn

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video