Thiên 4 — Phẩm 2 – Phật Lô-xá-na (phần 2)

 Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm (bộ kinh Đại thừa giảng giáo lý rộng lớn, lấy hình ảnh muôn hoa trang hoàng ví cho công đức của Phật), quyển thứ tư. Phẩm Lô Xá Na Phật (phẩm: chương trong kinh; Lô Xá Na: tên Phật, nghĩa là “ánh sáng chiếu khắp”, vị Phật làm chủ thế giới Hoa Tạng), phẩm thứ hai, phần hai.

 Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền (Bồ Tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh; Phổ Hiền: vị Bồ Tát tiêu biểu cho hạnh nguyện rộng lớn) muốn phân tích và chỉ bày cho rõ, nên bảo toàn thể đại chúng rằng: “Này các Phật tử (con Phật, tức những người theo đạo Phật)! Nên biết biển thế giới Liên Hoa Tạng này (biển thế giới: một tập hợp vô số thế giới; Liên Hoa Tạng nghĩa là “kho chứa trong hoa sen”, tên thế giới của Phật Lô Xá Na) là do Phật Lô Xá Na trang hoàng và làm cho thanh tịnh. Xưa kia, khi còn tu hạnh Bồ Tát, ngài đã làm việc ấy suốt số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) nhiều như số vi trần (hạt bụi cực nhỏ) của a-tăng-kỳ (số lượng lớn đến không đếm xuể) thế giới. Trong mỗi kiếp, ngài cung kính cúng dường (dâng lễ vật và phụng sự) các đức Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật), nhiều như số vi trần của các thế giới. Ở chỗ mỗi đức Phật, ngài tu tập cho thanh tịnh những nguyện và hạnh, nhiều như số vi trần của biển thế giới.

 Phật tử nên biết: có những phong luân (vòng gió, tức các tầng gió nâng đỡ thế giới theo quan niệm vũ trụ của nhà Phật), nhiều như số vi trần của núi Tu-di (ngọn núi khổng lồ ở trung tâm mỗi thế giới), cùng nâng giữ biển thế giới trang nghiêm Liên Hoa Tạng này. Vòng gió dưới cùng tên là Bình Đẳng, nâng giữ nền đất ánh sáng của mọi thứ báu. Vòng gió kế trên tên là Chủng Chủng Bảo Trang Nghiêm (trang hoàng bằng đủ thứ báu), nâng giữ nền đất báu ánh sáng trong sạch. Vòng gió kế trên tên là Công Đức Thế (sức mạnh của công đức), nâng giữ nền đất báu dày đặc. Vòng gió kế trên tên là Bảo Diễm (ngọn lửa báu), nâng giữ nền đất báu mặt trời không hư hoại. Vòng gió kế trên tên là Phổ Trang Nghiêm (trang hoàng khắp nơi), nâng giữ nền đất ánh sáng đầy đủ các báu. Vòng gió kế trên tên là Ly Cấu Thanh Tịnh Bình Đẳng (lìa nhơ, trong sạch, đồng đều), nâng giữ nền đất lửa hoa báu. Vòng gió kế trên tên là Phương Hành (đi khắp các phương), nâng giữ nền đất toàn bằng ngọc trai. Vòng gió kế trên tên là Nhất Thiết Niên (mọi năm), nâng giữ mọi thời gian: một ngày, nửa tháng, một tháng, một năm. Vòng gió kế trên tên là Phổ Trì Thế (sức nâng giữ khắp nơi), nâng giữ nền đất của mọi núi Tu-di. Vòng gió kế trên tên là Trang Nghiêm Quang Minh (ánh sáng trang hoàng), nâng giữ được mọi cõi hữu (các cõi tồn tại của chúng sinh trong vòng sinh tử). Cứ thế lên trên, có những vòng gió nhiều như số vi trần của núi Tu-di. Vòng gió trên cùng tên là Thắng Tạng (kho thù thắng), nâng giữ mọi biển nước thơm. Trong biển nước thơm ấy có một hoa sen lớn tên là Hương Tràng Quang Minh Trang Nghiêm (cờ thơm ánh sáng trang hoàng), nâng giữ biển thế giới trang nghiêm Liên Hoa Tạng này. Quanh rìa biển thế giới này có núi Kim Cang (núi bằng kim cương, cứng chắc không gì phá nổi) bao bọc khắp vòng.”

 Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền nói kệ tụng (bài thơ tụng trong kinh) rằng:

 “Trong biển thế giới trang nghiêm Liên Hoa Tạng này,

 có kho của mọi báu đẹp, đủ thứ ánh sáng trong sạch.

 Đó là nơi các đức Phật quá khứ, nhiều như số vi trần, từng an trú;

 xưa kia, giữa biển các cõi hữu, các ngài đã lìa nhơ, thảy đều thanh tịnh.

 Mây đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu hết khổ đau) vô lượng phủ khắp mọi chúng sinh;

 các ngài đã bỏ thân mình nhiều lần như số vi trần cõi Phật,

 trong biển hạnh vô lượng, thường tu tập cho thanh tịnh.

 Vì thế biển thế giới Liên Hoa Tạng được trang nghiêm,

 ánh sáng tràn đầy khắp cõi hư không.

 Thế giới an trụ không lay động, vòng gió thù thắng thường nâng giữ;

 mọi báu trang hoàng, gió mầu nhiệm thường thổi.

 Đại nguyện rộng lớn của Lô Xá Na làm cho cõi nước trang nghiêm thanh tịnh;

 ngọc như ý (ngọc báu đáp ứng mọi điều mong muốn) trải khắp, đủ thứ hoa đẹp nở rộ.

 Nhờ sức bản nguyện (lời nguyện gốc phát ra từ xưa), thế giới ở giữa hư không,

 vững chắc, khéo an trụ, mọi báu trang hoàng.

 Mọi cõi ở mười phương (tám hướng cùng phương trên, phương dưới) đều phóng ra mây ánh sáng trong sạch.

 Trong các ngọc ma-ni (một loại ngọc báu trong sáng, phát ra ánh sáng) có vô lượng mây Bồ Tát,

 đi khắp các nước mười phương, ánh sáng rực rỡ vô cùng.

 Hoa báu đầy sắc màu đẹp đẽ, trang hoàng vòng ánh sáng,

 tràn đầy các pháp giới (toàn thể mọi cảnh giới, mọi sự vật hiện tượng), mười phương không đâu không khắp.

 Tất cả các báu trong sạch đều phóng ra mây ánh sáng,

 các thế giới ở mười phương thảy đều tràn đầy,

 diệt trừ mọi khổ đau, đặt chúng sinh vào đạo vô thượng (con đường cao nhất, tức đạo thành Phật).

 Sắc màu đẹp đẽ chiếu khắp mọi biển thế giới.

 Trong biển thế giới Liên Hoa Tạng này,

 trong mỗi hạt bụi đều thấy toàn thể pháp giới.

 Mây của tất cả chư Phật phóng ánh sáng báu chiếu soi.

 Cõi của Lô Xá Na này có vô lượng sự tự tại (năng lực tùy ý làm mọi việc, không gì ngăn ngại).

 Mọi chúng sinh cùng các đức Phật trong hoa sen

 dấy lên vô lượng thứ mây biến hóa tự tại.

 Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi), Phạm Thiên (vị trời cai quản cõi trời Phạm thiên) cùng chư thiên (các vị trời), và Chuyển Luân Thánh Vương (vị vua lý tưởng, cai trị thiên hạ bằng chánh pháp),

 tất cả các loài chúng sinh đều được an trú.

 Sự biến hóa và ánh sáng phóng ra đều rộng ngang pháp giới.

 Trong mọi ánh sáng phát ra tiếng mầu nhiệm của chư Phật,

 biết hết những gì tâm chúng sinh nghĩ, không sót điều nào.

 Bằng vô số cửa phương tiện (cách khéo léo tùy theo từng người mà dẫn dắt), các ngài điều phục (thuần hóa, dẫn về điều lành) muôn loài,

 giúp họ lìa mọi điên đảo (cái thấy sai lệch, trái với sự thật), thường trụ trong tịch tĩnh (sự vắng lặng khi phiền não đã dứt).

 Mây ánh sáng vô lượng đều rộng ngang pháp giới.

 Trí tuệ do Phổ Hiền thực hành, cảnh giới thù thắng vi diệu không gì hơn,

 ở trong ánh sáng trang nghiêm đều được nghe đầy đủ.”

 “Phật tử nên biết: núi vòng đai Kim Cang của biển thế giới Liên Hoa Tạng này nương trên nền đất Liên Hoa Nhật Bảo Vương (vua báu mặt trời hoa sen) mà trụ. Ở đó có mọi biển nước thơm, mọi thứ báu trải khắp mặt đất. Nền đất kim cương dày, không thể phá hoại, sinh ra mọi thứ báu, lại có thể chiếu sáng mọi thế giới.” Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền nói kệ tụng rằng:

 “Mọi biển thế giới có vô lượng sự trang nghiêm,

 vòng báu màu sắc vô biên, do thần lực của Như Lai dấy khởi.

 Núi Chước-ca-la (núi vòng đai bao quanh thế giới, còn gọi là núi Thiết Vi) được trang hoàng, có vòng báu và vòng hương,

 nương trên vòng ngọc trai và nương các thứ báu mà trụ.

 Báu vững chắc trang hoàng, kho vàng Diêm-phù-đàn (loại vàng ròng quý nhất, màu ánh tía) trong sạch,

 hương thơm và ánh sáng đầy mười phương, chiếu hiện núi Chước-ca-la.

 Lấy báu kim cương vững chắc mà nâng giữ, trang hoàng bằng kim cương không thể hư hoại.

 Hình tướng đủ thứ báu trang hoàng, mọi sự trang hoàng đều là pháp thanh tịnh.

 Nước thơm chảy khắp với vô lượng màu sắc, rải hoa, ngọc ma-ni và hương chiên-đàn (gỗ đàn hương thơm quý).

 Áo trời phủ khắp, hoa trang hoàng, hương hoa các báu xông thơm vô lượng.

 Mây cây báu thanh tịnh trang hoàng, chiếu sáng khắp mọi thân.

 Mây ánh sáng mầu nhiệm thảy đầy đủ; Phật ngồi yên dưới cây, không đâu không chiếu tới.

 Đủ thứ hoa, hương, phướn (cờ dài treo dọc) và lọng; tất cả Bồ Tát đầy khắp pháp giới,

 nói được biển mọi ngôn ngữ — đó là Lô Xá Na chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như lăn bánh xe pháp đi khắp nơi).

 Nơi ấy đều có cột cờ châu báu, mọi cây báu đều tỏa ánh sáng.

 Thân Phật Lô Xá Na thanh tịnh, trong sự trang hoàng ấy đều thấy tất cả.

 Trong các sự trang hoàng có vô số thân, sắc tướng biến hóa của Như Lai vô lượng,

 tràn đầy mọi cõi mười phương, điều phục chúng sinh không có hạn lượng.

 Mọi sự trang hoàng đều vang tiếng mầu, (nói lên) vòng đại nguyện của Phật Lô Xá Na;

 tùy theo biển cõi Phật thanh tịnh, sức tự tại của Phật đều được nghe khắp.”

 Trong biển thế giới bên trong núi Chước-ca-la lớn ấy, có vua ngọc ma-ni không thể phá hoại, phản chiếu hiện ra thân của mọi chúng sinh. Hoa sen bằng các báu dùng để trang hoàng mặt đất lớn; mọi mây trang hoàng mầu nhiệm thảy đều tràn đầy; mọi hương thơm xông ướp; lấy sự trang hoàng của các cõi Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) mà trang hoàng nơi ấy. Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền nói kệ tụng rằng:

 “Đất ấy bằng phẳng, trong sạch, tròn đầy; bên trong núi Chước-ca-la không thể hư hoại.

 Bằng phẳng an trụ, rất mực thanh tịnh, đủ thứ báu xen nhau trang hoàng.

 Đất báu kim cương đáng ưa thích, lưới báu hình vòng phủ kín bên trên.

 Đủ thứ hoa báu dùng để trang hoàng; áo báu đủ loại, những vòng báu quý đẹp

 theo thứ lớp trải khắp mặt đất; mũ trời và chuỗi ngọc anh lạc (chuỗi ngọc đeo trên người) của Bồ Tát,

 trang hoàng không nhơ, ánh sáng soi chiếu; hương mầu và báu vụn thảy đều tràn đầy.

 Hoa các báu sáng ngời trang hoàng, phóng ra khắp, đầy cả mười phương.

 Hoa báu phủ khắp mặt đất, đều nuôi lớn được công đức của Phật.

 Dấy lên mọi thứ mây đầy hư không, ánh sáng chiếu khắp không cùng tận.

 Ánh sáng đầy khắp mọi cõi, nói đủ hương vị cam lộ (nước bất tử, ví cho giáo pháp đem lại giải thoát) của Phật pháp.

 Vào hết mọi đại nguyện của chư Phật, thường thấy rộng khắp các pháp trong ba đời.

 Thuận theo hạnh của bậc đại sĩ Bồ Tát — trên mặt đất lớn này đều thấy cả.

 Đất thanh tịnh này trang hoàng bằng báu, mọi cõi Phật đều đến hòa vào.

 Trong mỗi hạt bụi của đất ấy, mọi cõi Phật cũng đều hòa vào.

 Kho trang hoàng bằng hoa mầu của các báu, Bồ Tát mười phương thường qua lại.

 Thường nghe mọi đại nguyện của Bồ Tát, và đức tự tại của các Bồ Tát.

 Có tướng ánh sáng báu trang hoàng, lìa nhơ, trang nghiêm trong sạch, tỏa ánh sáng,

 hiện ra mọi pháp của chư Phật, đầy khắp pháp giới như hư không.

 Ai được đại nguyện của Phổ Hiền, được trí vô lượng về cảnh giới chư Phật,

 người ấy được vô lượng sự tự tại thù thắng, có thể vào biển cõi Phật vô biên.”

 Ở nơi đất lớn ấy, có những biển nước thơm nhiều như số vi trần của những cõi Phật không thể nói hết, được trang hoàng bằng các báu. Vua ngọc ma-ni của mọi loại hương làm bờ; lưới vua báu phủ kín bên trên; nước mang màu của các báu đầy ắp bên trong; mọi loài hoa đều nở rộ; bột chiên-đàn mịn ướp thơm làn nước; thường vang ra tiếng mầu nhiệm của Như Lai không dứt; các mùi hương theo thứ lớp xông khắp mười phương; bậc thềm bằng các báu xen nhau, lan can bằng ngọc trai; sóng triều của các báu vang ra tiếng mầu nhiệm. Những lầu gác hoa báu, nhiều như số vi trần của số cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, vây quanh khắp vòng; những thành hoa báu, nhiều như vi trần của vô lượng cõi Phật, bao bọc bên ngoài. Có những hoa nhiều như số vi trần của mười đại thiên thế giới (đại thiên thế giới: một tập hợp gồm khoảng một tỷ thế giới nhỏ); mỗi đóa sen rộng mười do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), nở tươi tốt, trải khắp mặt nước, hương thơm xông khắp mọi thế giới. Những cây hương nhiều như vi trần của mười cõi nước Phật được dùng để trang hoàng. Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền nói kệ tụng rằng:

 “Ở nơi đất lớn trang nghiêm thanh tịnh ấy, biển báu nước thơm điểm tô trang hoàng.

 Đất báu thanh tịnh thường an trụ, vững chắc như kim cương, không thể hư hoại.

 Vua báu của các loại hương làm bờ; mây báu ánh sáng chiếu như mặt trời.

 Ngọc trai, hoa báu, chuỗi anh lạc đẹp, lìa nhơ, thanh tịnh, trang hoàng khắp nơi.

 Nước thơm trong sạch lặng lẽ đầy tràn; ánh sáng hoa các báu thành những dòng xoáy.

 Tiếng mầu vui tai thường không dứt, tự tại vang khắp các thế giới của Phật.

 Các thứ quý trang trí những bậc thềm sạch; đất trang hoàng bằng báu yên ổn không lay động.

 Ngọc trai báu đẹp làm lan can; hoa báu sáng ngời đáng ưa thích.

 Cây báu mọc thành hàng dọc ven đường; nhạc ngọc ma-ni rực rỡ sáng ngời,

 vang ra vô lượng tiếng hòa nhã; tiếng trong sạch trang nghiêm ngợi khen Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật; Pháp — giáo lý của Phật; Tăng — đoàn thể người tu hành).

 Nước thơm mềm mại lặng lẽ đầy tràn; hoa phân-đà-lợi (hoa sen trắng) vây quanh khắp nơi.

 Mọi hoa thơm tỏa ánh sáng, thanh tịnh đầy đủ mà trang hoàng.

 Trong cột cờ báu có ánh sáng, buông rủ cờ phướn báu để trang hoàng.

 Lưới ngọc ma-ni vang tiếng mầu nhiệm, người nghe được thì vào được nhất thiết trí (trí biết tất cả, tức trí tuệ của Phật).

 Thành hoa báu rất mực vi diệu, vô lượng màu báu, ánh sáng trong sạch,

 mười phương thế giới không đâu không chiếu tới, mọi thứ đầy đủ, ánh sáng trang hoàng.

 Tường vách bao quanh khắp vòng, đủ thứ báu xen nhau trang hoàng.

 Lửa báu trong sạch nâng đỡ lẫn nhau, biển hương báu trang hoàng đầy đủ.

 Hạnh tu thuở xưa của Phật Lô Xá Na làm cho biển cõi Phật rất mực thanh tịnh,

 vô số, vô lượng, không bờ mé; ở nơi ấy mọi sự đều vận hành tự tại.”

 Mỗi biển nước thơm có những sông nước thơm, nhiều như số vi trần của một tứ thiên hạ (bốn châu thiên hạ quanh núi Tu-di, tức một thế giới nhỏ), vây quanh; đủ thứ hoa báu phủ kín bên trên. Các sông nước thơm ấy tuôn ra từ tướng lông trắng giữa hai chân mày của Phật (bạch hào tướng: sợi lông trắng xoắn giữa hai mày, một trong các tướng tốt của Phật). Vua ngọc ma-ni nổi trên mặt nước, trôi theo dòng. Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền nói kệ tụng rằng:

 “Nước thơm lìa nhơ, trong sạch tuôn chảy, hoa báu kim cương phủ kín khắp nơi.

 Đất vòng báu trải cát vàng, vô lượng của quý lạ trang hoàng khắp chốn.

 Bậc thềm sạch đẹp làm bằng bảy báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não), trên các lan can trồng hoa sen.

 Hoa ngọc trai thường nở tươi, treo đủ loại tràng hoa để trang hoàng.

 Ánh sáng mọi báu có màu vi diệu; nước thơm trong sạch chảy giữa các báu.

 Đủ thứ hoa báu thành sóng nước, muôn tiếng hài hòa thanh nhã diễn ra lời Phật.

 Bột báu chiên-đàn hòa vào dòng trong, vô lượng báu là chỗ nước xoay vòng.

 Tỏa khắp đủ thứ lửa ánh sáng thơm, thường chảy khắp mọi cõi mười phương.

 Mọi sông thơm tuôn ra vô lượng các loại châu báu tuyệt hảo.

 Các báu chồng chất thành lọng hoa, ánh sáng chiếu khắp sông nước thơm.

 Trong vô lượng thế giới mười phương, ánh sáng của Phật chiếu soi, hiện ra vua báu.

 Đất vòng báu nơi đạo tràng (nơi Phật thành đạo và giảng pháp) của Như Lai, sông thơm các báu chảy tràn đầy.

 Các lưới báu chạm cọ vào nhau, vang ra tiếng Phật thường không dứt.

 Mọi pháp của Bồ Tát và chư Phật, những gì đại sĩ Phổ Hiền tu hành,

 tiếng đại nguyện của chư Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật) — ở bờ báu ấy thường được nghe.

 Hạnh tu thuở xưa của mọi Như Lai đều được nghe khắp các nước mười phương.

 Mọi dòng xoáy của các sông thơm, mây công đức của mọi Bồ Tát,

 dần dần tràn đầy các pháp giới; thấy mọi cõi, không đâu không đến.

 Trên tất cả các sông nước thơm ấy, mây vua báu trong sạch phủ kín.

 Từ tướng lông trắng của Phật tuôn ra vua báu, ánh sáng rực rỡ ngang bằng Như Lai.”

 Khoảng giữa các sông thơm ấy, tất cả đều bằng phẳng, lấy các cây báu đẹp để trang hoàng, đủ loại màn báu phủ kín bên trên. Những thứ ấy do sức nguyện của mọi Bồ Tát dấy khởi, được Phật hộ niệm (che chở, ghi nhớ giúp đỡ), lấy sự trang hoàng của ba đời mà trang hoàng nơi ấy. Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền nói kệ tụng rằng:

 “Phật Lô Xá Na có mặt khắp mười phương, hiện ra mọi thân hóa hiện trang nghiêm.

 Ngài cũng chẳng đến, cũng chẳng đi; nhờ sức nguyện của Phật mà ai cũng thấy.

 Trong vi trần của mọi cõi Phật, vô lượng Phật tử tu các hạnh,

 đều được thọ ký (được Phật báo trước sẽ thành tựu trong tương lai) về cõi nước thanh tịnh, thấy cõi trang nghiêm xứng với hạnh tu thuở trước.”

 “Phật tử nên biết: trong biển thế giới Liên Hoa Tạng này, mỗi cảnh giới đều có sự trang hoàng thanh tịnh nhiều như số vi trần của biển thế giới. Này các Phật tử! Trên biển nước thơm này có những thế giới tánh (một dòng gồm nhiều thế giới xếp chồng nối nhau) nhiều như số vi trần của những cõi Phật không thể nói hết, đang an trụ. Có thế giới tánh trụ trên hoa sen; có cái trụ trên hoa sen vô lượng màu; có cái nương ngọc trai báu mà trụ; có cái nương các lưới báu mà trụ; có cái nương đủ loại thân chúng sinh mà trụ; có cái nương vua ngọc ma-ni của Phật mà trụ. Có cái hình núi Tu-di, có cái hình dòng sông, có cái hình xoay chuyển, có cái hình dòng xoáy, có cái hình bánh xe, có cái hình cây, có cái hình lầu gác, có cái hình mây, có cái hình lưới.” Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền nói kệ tụng rằng:

 “Các cõi Phật vững chắc thanh tịnh là kho ánh sáng của sự giải thoát (thoát khỏi mọi ràng buộc của phiền não) lìa nhơ.

 Có cõi nương biển ngọc ma-ni mà trụ, có cõi nương biển hương mà trụ.

 Có cõi nương đủ thứ phương tiện mà trụ, có cõi nương sự trang hoàng muôn màu mà trụ.

 Có cõi hình núi Tu-di, hình cây, hình tròn; có cõi Phật trụ theo đủ loại phương hướng và cửa ngõ (?).

 Có cõi là thân ánh sáng, kho của các loài hoa; mây báu phóng khắp ánh sáng trong sạch.

 Ánh sáng đầy khắp các thế giới thù thắng; kho biển đất báu không thể hư hoại.

 Có cõi Phật thanh tịnh vô lượng màu, mây lửa ánh sáng đủ mọi màu sắc.

 Có những thế giới đầy tiếng mầu, tiếng tự nhiên thường vang, không thể nghĩ bàn.

 (Có cõi là) vô số thân ước nguyện đủ loại, thân mây hạnh tự tại, thân âm thanh,

 thân tiếng công đức vô lượng của chúng sinh, thân tiếng của mọi công đức tối thắng.

 Từ đủ loại cửa đi vào các cõi Phật, dần đến chốn vô tận không thể nghĩ bàn.

 Vô số cõi đầy khắp mười phương, vô tận, vô lượng, tự tại khắp nơi.

 Cõi của Như Lai ở mọi phương, bằng phương tiện rộng lớn mà vào cảnh giới Phật.

 Thấy các cõi mười phương lần lượt đến, mà cõi nước không thêm cũng không bớt.

 Lấy một cõi nước đầy khắp mười phương, mười phương vào trong một cõi cũng không thừa.

 Hình tướng gốc của thế giới cũng không hư hoại — nhờ công đức không gì sánh bằng nên được như vậy.

 Trong vi trần của mọi cõi Phật, đều thấy sức tự tại của Lô Xá Na.

 Biển thệ nguyện rộng lớn vang tiếng như sấm, điều phục mọi loài chúng sinh.

 Thân Phật đầy khắp mọi cõi, vô số Bồ Tát cũng như thế,

 giáo hóa chúng sinh không có hạn lượng; Phật hiện sự tự tại không ai sánh bằng.”

 Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền bảo các Bồ Tát rằng: “Này Phật tử! Trong các biển nước thơm ấy, có một biển nước thơm tên là Lạc Quang Minh (ánh sáng an vui), có hoa sen trang hoàng bằng vua ngọc ma-ni của mọi loại hương. Trên đó có thế giới tên là Thanh Tịnh Bảo Võng Quang Minh (ánh sáng lưới báu trong sạch), Phật ở đó hiệu là Ly Cấu Tịnh Nhãn Quảng Nhập (mắt trong sạch lìa nhơ, vào khắp nơi). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Tạp Hương Liên Hoa Thắng Diệu Trang Nghiêm (trang hoàng tuyệt diệu bằng hoa sen đủ loại hương), nương lưới báu mà trụ, hình như tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa giữa muôn loài), Phật hiệu là Sư Tử Tòa Quang Minh Thắng Chiếu (ánh sáng tòa sư tử chiếu soi thù thắng). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Bảo Trang Nghiêm Phổ Quang Minh (ánh sáng khắp nơi, trang hoàng bằng báu), nương các hoa mà trụ, hình như mây vầng mặt trời, Phật hiệu là Quảng Đại Quang Minh Trí Thắng (trí thù thắng, ánh sáng rộng lớn). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Tạp Quang Liên Hoa (hoa sen ánh sáng đủ màu), Phật hiệu là Kim Cang Quang Minh Phổ Tinh Tấn Thiện Khởi (ánh sáng kim cương, siêng năng khắp nơi, khéo dấy khởi). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Vô Úy Nghiêm Tịnh (không sợ hãi, trang nghiêm trong sạch), Phật hiệu là Bình Đẳng Trang Nghiêm Diệu Âm Tràng Vương (vua cờ tiếng mầu, trang nghiêm bình đẳng). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Hoa Khai Tịnh Diễm (hoa nở, lửa sáng trong), Phật hiệu là Ái Hải Công Đức Xưng Vương (vua danh tiếng công đức, biển yêu mến). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Tổng Trì (giữ gìn trọn vẹn mọi điều lành), Phật hiệu là Tịnh Trí Tuệ Hải (biển trí tuệ trong sạch). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Giải Thoát Thanh (tiếng giải thoát), Phật hiệu là Thiện Tướng Tràng (cờ tướng tốt). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Thắng Khởi (dấy khởi thù thắng), Phật hiệu là Liên Hoa Tạng Quang (ánh sáng kho hoa sen). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Thiện Trụ Kim Cang Bất Khả Phá Hoại (khéo an trụ như kim cương, không thể phá hoại), Phật hiệu là Na-la-diên Bất Khả Phá Hoại (Na-la-diên: tên một vị thần có sức mạnh cực lớn; cả hiệu nghĩa là mạnh như Na-la-diên, không thể phá hoại). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Hoa Lâm Xích Liên Hoa (rừng hoa sen đỏ), Phật hiệu là Tạp Bảo Hoa Man Trí Vương (vua trí tuệ, tràng hoa đủ loại báu). Phía trên thế giới ấy, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần của một cõi Phật, có nước Phật tên là Tịnh Quang Thắng Điện Như Lai Tạng (kho Như Lai, ánh sáng trong như chớp thù thắng), Phật hiệu là Năng Khởi Nhất Thiết Sở Nguyện Công Đức (có thể làm nên công đức của mọi điều mong nguyện).

 Phía trên thế giới ấy có biển nước thơm tên là Tịnh Quang Diễm Khởi (lửa sáng trong dấy lên), trong đó có thế giới tánh tên là Thiện Trụ (khéo an trụ). Kế trên lại có biển nước thơm tên là Kim Cang Nhãn Quang Minh (ánh sáng mắt kim cương), trong đó có thế giới tánh tên là Pháp Giới Đẳng Khởi (dấy khởi ngang bằng pháp giới). Kế trên lại có biển nước thơm tên là Liên Hoa Bình Chánh (hoa sen bằng phẳng ngay ngắn), trong đó có thế giới tánh tên là Xuất Thập Phương Hóa Thân (hiện ra thân hóa hiện ở mười phương). Kế trên lại có biển nước thơm tên là Bảo Địa Trang Nghiêm Quang Minh (ánh sáng đất báu trang hoàng), trong đó có thế giới tánh tên là Bảo Chi Trang Nghiêm (trang hoàng bằng cành báu). Kế trên lại có biển nước thơm tên là Hóa Hương Diễm (lửa hương hóa hiện), trong đó có thế giới tánh tên là Thanh Tịnh Hóa (hóa hiện trong sạch). Kế trên lại có biển nước thơm tên là Bảo Tràng (cờ báu), trong đó có thế giới tánh tên là Phật Hộ Niệm (được Phật che chở). Kế trên lại có thế giới tánh tên là Chúng Sắc Phổ Quang (ánh sáng muôn màu chiếu khắp). Cứ thế lên trên, lại có biển nước thơm và thế giới tánh nhiều như số vi trần của thế giới. Một phương như thế, mười phương cũng như thế. Đó là nơi Phật Lô Xá Na thường chuyển pháp luân.” Bấy giờ Bồ Tát Phổ Hiền nói kệ tụng rằng:

 “Pháp giới không thể hư hoại; biển thế giới hoa sen

 lìa nhơ, trang hoàng rộng lớn, an trụ giữa hư không.

 Trong biển thế giới này, các thế giới tánh khó nghĩ bàn,

 khéo an trụ, không lẫn lộn, mỗi cái đều tự tại.

 Bằng phẳng an trụ, trang hoàng, nương đủ thứ màu sắc mà trụ.

 Biển thế giới của Như Lai, các cõi Phật thuận theo nhau.

 Đủ loại thân và âm thanh, đều là sự tự tại của Phật.

 Thấy khắp các thế giới được trang hoàng bởi đủ thứ nghiệp (việc làm thiện, ác và sức mạnh kết quả của nó).

 Có hình núi Tu-di, hình thành quách, hình lưới, hình nước xoáy, hình bánh xe, hình tròn;

 hoa sen màu sắc trong sạch, ở mọi chỗ đều vây quanh.

 Có hình cờ thi-la (?), hình cái chậu, hình xoay chuyển thuận theo màu sắc (?).

 Hình dạng các cõi nước của chư Phật khó nghĩ bàn như thế.

 Những thế giới không thể nghĩ bàn nương hoa sen mà trụ,

 phóng ra lưới ánh sáng lớn, chiếu khắp tất cả.

 Mỗi cõi Như Lai phóng ra các lưới ánh sáng,

 chiếu khắp mọi nước Phật, đầy biển mười phương.

 Mọi cõi Phật, mọi cửa cảnh giới,

 mọi lối vào bằng phương tiện — đều thấy vô lượng.

 Cõi Phật không thể nghĩ bàn, không hư hoại, không thể cùng tận,

 vô lượng sự trang hoàng thanh tịnh, là do sức oai thần của bậc Đại Tiên (vị thánh lớn, chỉ Phật).

 Trên đỉnh cõi Như Lai ấy, những thế giới không thể nghĩ bàn

 có cõi đang thành, có cõi đang hoại, (mà thật ra) không sinh cũng không diệt.

 Ví như các rừng cây, hoa lá khi mọc khi rụng;

 các cõi Phật thành rồi hoại cũng như vậy.

 Như nương các loại cây mà có các loại quả sinh ra,

 cũng thế, các loại cõi có các loại chúng sinh.

 Vì hạt giống khác nhau nên quả sinh ra không giống;

 vì hạnh nghiệp nhiều loại nên cõi Phật đủ thứ khác nhau.

 Ví như ngọc như ý, tùy ý mà hiện ra muôn màu;

 vì trừ được các vọng tưởng (ý nghĩ sai lầm, hư dối) nên thấy toàn là cõi thanh tịnh.

 Ví như mây giữa trời, do sức của Long vương (vua loài rồng) mà hiện ra;

 cũng thế, do sức nguyện của Phật mà mọi cõi Phật dấy khởi.

 Như nhà ảo thuật khéo tay, hiện ra được đủ thứ cảnh đông đúc;

 cũng thế, do nghiệp của chúng sinh mà có cõi Phật không thể nghĩ bàn.

 Như thấy bức tranh tô màu, biết là do họa sĩ vẽ nên;

 cũng thế, thấy cõi Phật là do người họa sĩ “tâm” vẽ thành.

 Tâm chúng sinh không giống nhau, theo đó mà dấy lên các vọng tưởng;

 cũng thế, các cõi Phật thảy đều như huyễn hóa (như ảo ảnh, không thật).

 Như thấy bậc Đạo Sư (người dẫn đường, chỉ Phật) với vô lượng sắc tướng,

 tùy theo tâm và hạnh của chúng sinh, thấy cõi Phật cũng như vậy.

 Vô lượng hoa ngọc trai phủ khắp các cõi Phật,

 màu sắc hiện ra mỗi cõi một khác, hiện ra sự trang hoàng lìa nhơ.

 Trong lưới hoa sen ấy, lưới các cõi Phật nương vào mà trụ,

 đủ thứ trang hoàng mầu nhiệm, là chỗ nương của chúng sinh.

 Có cõi Phật đất đai nhơ bẩn, không bằng phẳng;

 vì phiền não (các trạng thái tâm gây đau khổ như tham lam, giận dữ, mê muội) của chúng sinh mà dấy lên cõi Phật như thế.

 Thanh tịnh hay không thanh tịnh, cõi Phật đều không thể nghĩ bàn;

 do mong cầu của chúng sinh mà dấy khởi, được Bồ Tát gìn giữ.

 Thanh tịnh hay không thanh tịnh, vô lượng các cõi Phật

 dấy lên do nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện) của biển nghiệp, là nơi Bồ Tát giáo hóa.

 Có cõi phóng ánh sáng thanh tịnh, thể chất là các báu lìa nhơ,

 đủ thứ trang hoàng mầu nhiệm, do chư Phật làm cho thanh tịnh.

 Trong mọi cõi nước, nạn lửa không thể nghĩ bàn,

 hiện ra cảnh không thanh tịnh, mà cõi vẫn thường vững chắc.

 Có cõi nương vòng gió mà trụ, có cõi nương vòng nước (tầng nước nâng đỡ thế giới) mà trụ;

 vô lượng cõi thành rồi hoại, là do hạnh nghiệp của chúng sinh.

 Thấy vô lượng cõi Phật, có cõi đang thành, có cõi đang hoại;

 (mà thật ra) cũng không có thành, cũng không có hoại.

 Trong mỗi một niệm (một khoảnh khắc ý nghĩ), vô lượng cõi Phật dấy khởi;

 vì được chư Phật gìn giữ nên cõi nước thanh tịnh, lìa nhơ.

 Có cõi Phật dấy lên bằng bùn đất không sạch,

 lìa ánh sáng, thường tối tăm — là chỗ chúng sinh tội lỗi ở.

 Có cõi bùn đất, đầy phiền não và sợ hãi lớn,

 vui ít, lo khổ nhiều — là chỗ của kẻ phước mỏng.

 Có thế giới bằng sắt, có cõi nước bằng đồng đỏ,

 các núi đá dơ bẩn xấu xa — do nghiệp của chúng sinh mà dấy lên.

 Có cõi bùn đất, chúng sinh thường khổ não,

 tối tăm mãi, lìa ánh sáng — biển ánh sáng (của Phật) có thể chiếu đến.

 Trong đường súc sinh (cõi loài vật), phải mang vô lượng loại thân;

 theo hạnh nghiệp đời trước mà chịu mãi vô lượng khổ.

 Trong cõi của vua Diêm La (vị vua cai quản cõi chết và ngục tối), đói khát khổ sở thường bức bách;

 phải leo lên núi lửa lớn, chịu mãi vô lượng khổ.

 Có cõi bằng bảy báu, bằng phẳng an trụ, trang hoàng,

 do sức nghiệp thanh tịnh dấy lên, vi diệu, tốt lành, yên ổn.

 Trong cõi Phật ấy chỉ thấy cõi người và cõi trời;

 quả công đức thành tựu, thường hưởng mọi niềm vui.

 Trong mỗi lỗ chân lông (của Phật) có ức cõi không thể nghĩ bàn,

 vô lượng hình dáng trang hoàng, do đủ thứ nghiệp dấy lên.

 Theo nghiệp riêng của mình mà dấy lên, cõi chúng sinh khó nghĩ bàn;

 nắm giữ đủ thứ hình tướng rồi, hoặc được vui, hoặc chịu khổ.

 Có cõi ánh sáng vô lượng, lấy mọi thứ báu làm đất,

 hoa kim cương phủ khắp, lìa nhơ, trang hoàng trong sạch.

 Có cõi thể chất là ánh sáng, an trụ trên vòng ánh sáng;

 hương chiên-đàn màu vàng, mây ánh sáng thường chiếu.

 Có cõi thể chất là vầng mặt trời, trải áo báu của các loại hương;

 có cõi ở trong một hoa sen, Bồ Tát thảy đều tràn đầy.

 Có cõi Phật bằng báu lìa nhơ, vô lượng màu sắc;

 lưới ánh sáng báu xanh biếc, lưới ánh sáng chiếu như chớp.

 Có cõi Phật lấy hoa kim cương làm thể chất;

 có cõi trải hoa các báu, nhìn thấy rất mực thanh tịnh.

 Cõi nước thanh tịnh có được nhờ đại nguyện của Bồ Tát Phổ Hiền,

 những cõi trang hoàng của ba đời đều hiện ra trong đây.

 Này các Phật tử, các ông hãy xem sự tự tại của thế giới Phật:

 mọi cõi đời vị lai đều thấy như giấc mộng.

 Mọi cõi ở mười phương, biển các nước Phật quá khứ,

 đều thấy trong một thế giới; mọi cõi như huyễn hóa.

 Tất cả chư Phật ba đời cùng mọi cõi Phật,

 trong một thế giới đều thấy Phật và cõi của ba đời.

 Xem cõi trên một hạt bụi, có sự tự tại của mọi đức Phật,

 vô lượng sự trang hoàng mầu nhiệm, thảy đều như ánh chớp.

 Có vô lượng cõi Phật, hình dáng như biển cả;

 có cõi như núi Tu-di — thế giới khó nghĩ bàn.

 Có cõi nước như chuỗi ngọc xâu, nương lưới báu xanh biếc mà trụ;

 có cõi nương cây trang hoàng, mọi đức Phật đầy khắp.

 Có cõi nương vòng ngọc ma-ni, có cõi nương hoa sen,

 tám góc trang hoàng đủ thứ, lìa nhơ, đủ loại màu sắc.

 Có cõi như tòa sư tử, có cõi nước như vàng,

 có cõi như hình các báu, có cõi như chốn cõi Phạm (cõi trời của Phạm Thiên),

 có cõi hình mặt trăng của vị chủ cõi trời, lại có cõi hình như mặt trời,

 có cõi như ngọc ma-ni, trang hoàng bằng hương chiên-đàn,

 có cõi như tràng hoa hương xoay tròn — thế giới Phật an trụ như thế,

 có cõi như vòng ánh sáng, đủ màu sắc trang hoàng.

 Có cõi tuổi thọ một kiếp, có cõi tuổi thọ trăm kiếp,

 lại có cõi tuổi thọ nhiều kiếp như số vi trần cõi Phật.

 Có khi trong một kiếp thấy vô lượng cõi dấy khởi,

 và vô lượng, không đếm xuể, những cõi không thể nghĩ bàn hoại diệt.

 Có cõi nước không có Phật, có cõi nước có Phật,

 có cõi nước một Phật, có cõi vô lượng Phật.

 Nếu cõi nước không có Phật, thì từ thế giới phương khác

 có các vị Phật hóa thân đến, thị hiện (hiện ra để chỉ dạy) sự giáo hóa tự tại:

 từ cõi trời Đâu-suất (cõi trời nơi Bồ Tát ở kiếp cuối trước khi xuống trần thành Phật) bỏ thọ mạng, giáng thần xuống trần, vào thai rồi sinh ra,

 hàng phục ma (các thế lực ngăn cản sự giác ngộ), thành chánh giác (giác ngộ chân chánh, tức thành Phật), chuyển pháp luân vô thượng.

 Tùy theo điều chúng sinh ưa thích, thị hiện đủ thứ sắc tướng;

 mọi lúc không hư hoại, chuyển pháp luân thanh tịnh.

 Nếu chúng sinh không phải là đồ chứa (không đủ căn cơ để đón nhận giáo pháp), thì chẳng phải Phật khiến họ không thấy,

 mà vì bị phiền não ngăn che nên không thấy được ý của Như Lai.

 Có cõi cực kỳ đục ác, thường nghe tiếng ác độc xấu xa,

 tiếng cứng cỏi thô bạo, không ai ưa, rất đáng sợ hãi.

 Đó là các đường chịu khổ: địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ (loài quỷ đói);

 cõi Phật đục ác ấy là biển lo khổ của chúng sinh.

 Có cõi đầy tiếng cam lộ, thường nghe tiếng êm dịu,

 tiếng về con đường nghiệp thanh tịnh, vang khắp mọi cõi.

 Có cõi Phật nghe tiếng của Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao Lợi),

 tiếng mầu của Phạm Thiên Vương (vua cõi trời Phạm thiên), tiếng của các vị chủ thế giới,

 tiếng ánh sáng xoay vòng — hóa thân của Phật không cùng tận,

 tiếng của các Bồ Tát — sẽ được nghe khắp biển cõi Phật.

 Có cõi không thể nghĩ bàn, nghe tiếng chuyển pháp luân,

 tiếng đại nguyện không thể cùng tận, tiếng những hạnh đã tu,

 nghe đầy đủ danh hiệu tôn quý của chư Phật ba đời.

 Cõi Phật dấy lên theo duyên, âm thanh không thể cùng tận.”

 “Này các Phật tử! Thuở xa xưa, trải qua số kiếp nhiều như vi trần của biển thế giới, lại qua thêm chừng ấy nữa, bấy giờ có biển thế giới tên là Tịnh Quang Phổ Nhãn (mắt nhìn khắp, ánh sáng trong sạch); trong đó có thế giới tánh tên là Thắng Diệu Âm (tiếng mầu thù thắng), nương biển lưới hoa ma-ni mà trụ, thanh tịnh không nhơ uế, có những thế giới nhiều như vi trần núi Tu-di làm quyến thuộc (những thế giới phụ thuộc vây quanh). Đất trang hoàng bằng vô lượng báu, có ba trăm lớp núi bằng các báu, cao rộng, trang nghiêm trong sạch, bao quanh khắp vòng. Thế giới tánh ấy hình như núi Tu-di, có cung trời trang hoàng; chúng sinh ở đó lấy ý niệm làm thức ăn.

 Trong thế giới tánh ấy có biển nước thơm tên là Thanh Tịnh Quang (ánh sáng trong sạch). Trong biển thơm ấy có núi Tu-di tên là Đại Diễm Hoa Trang Nghiêm Tràng (cờ trang hoàng bằng hoa lửa lớn), có mười loại lan can báu bao quanh. Núi Tu-di ấy có khu rừng cùng lầu ngắm cảnh tên là Bảo Hoa Chi (cành hoa báu), được trang hoàng bằng vô lượng lầu gác hoa, vô lượng lầu gác cờ báu, vô lượng lưới báu xanh biếc, cùng hoa đủ màu; vô lượng mây hương phủ kín bên trên; mười ức trăm nghìn thành bao quanh khắp vòng.

 Ở phía đông khu rừng ấy có một thành lớn tên là Diễm Quang (ánh lửa sáng), làm toàn bằng hương, mỗi mặt rộng nghìn do-tuần, có tường ngoài bằng bảy báu bao quanh khắp vòng. Nhà cửa, lầu ngắm trong thành được trang hoàng bằng đủ thứ báu, phủ bằng các loại hoa và lưới báu; gió nhẹ thổi lay, vang ra tiếng mầu nhiệm. Thành có một vạn hai nghìn cửa, dựng cờ bằng các báu để trang hoàng; mười ức vườn rừng bao quanh khắp vòng. Chúng sinh trong thành đều thành tựu thần túc (năng lực đi lại, biến hóa tùy ý) do quả báo của nghiệp, cách sống giống như chư thiên; mọi điều mong muốn, vừa nghĩ đến liền có ngay.

 Ở phía nam khu rừng ấy có một thành của chư thiên tên là Thụ Hoa Trang Nghiêm (trang hoàng bằng hoa cây); kế đó có thành của loài rồng tên là Cứu Cánh (rốt ráo); kế đó có thành của dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh) tên là Kim Cang Thắng Diệu Trang Nghiêm Tràng (cờ trang hoàng tuyệt diệu bằng kim cương); kế đó có thành của càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời) tên là Ly Cấu Thiện (tốt lành lìa nhơ); kế đó có thành của a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay giao chiến với chư thiên) tên là Bảo Luân Địa (đất vòng báu); kế đó có thành của ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng) tên là Chúng Bảo Trang Nghiêm Thiện Quang (ánh sáng tốt lành trang hoàng bằng các báu); kế đó có thành của khẩn-na-la (loài thần ca múa của cõi trời) tên là Ngu Lạc Trang Nghiêm (trang hoàng vui chơi); kế đó có thành của ma-hầu-la-già (loài thần rắn lớn) tên là Bảo Kim Cang Tràng (cờ kim cương báu).

 Bấy giờ trong khu rừng ấy có một đạo tràng tên là Bảo Hoa Trang Nghiêm (trang hoàng bằng hoa báu). Trước đạo tràng có hoa sen lớn tên là Hoa Diễm Cụ Túc (đầy đủ hoa lửa), dọc ngang trăm ức do-tuần, có mười ức hoa sen làm quyến thuộc vây quanh. Bấy giờ thế giới ấy qua trăm năm thì có Phật ra đời. Cứ như thế theo thứ lớp, có các đức Như Lai nhiều như vi trần của mười núi Tu-di ra đời. Vị Phật đầu tiên tên là Nhất Thiết Công Đức Bản Thắng Tu-di Sơn Vân (mây núi Tu-di thù thắng, gốc của mọi công đức). Khi ấy Phật ngồi trên hoa sen lớn, sợi lông trắng giữa hai chân mày phóng ra ánh sáng lớn tên là Nhất Thiết Công Đức Giác (sự giác ngộ của mọi công đức), có số ánh sáng nhiều như vi trần của mười thế giới Phật làm quyến thuộc. Ánh sáng ấy diệt trừ những phiền não che lấp và ngăn trở của mọi chúng sinh, khiến họ được tâm trong sạch, dấy lên biển công đức, mãi lìa ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), tám nạn (tám hoàn cảnh khó được gặp Phật, nghe pháp) và các nẻo luân hồi, phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh).

 Này các Phật tử! Bấy giờ trong thành Diễm Quang có vua tên là Ái Kiến Thiện Tuệ (trí tuệ tốt lành, ai thấy cũng mến). Vua cai quản muôn ức thành, có ba vạn bảy nghìn phu nhân và thể nữ (cung nữ), hai vạn năm nghìn người con. Người con đầu tên là Công Đức Thắng (công đức thù thắng), kế đến là đồng tử (cậu bé, thiếu niên) Phổ Trang Nghiêm (trang hoàng khắp nơi). Bấy giờ đồng tử ấy, nhờ nhân duyên được thấy công đức tự tại vô lượng và căn lành (cội rễ của điều thiện) của Phật, liền đạt được mười tam-muội (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú lặng yên sâu xa), đó là: tam-muội Chư Phật Cụ Túc Công Đức (đầy đủ công đức của chư Phật), tam-muội Phổ Môn Phương Tiện (phương tiện mở mọi cửa), tam-muội Tịnh Phương Tiện Vân (mây phương tiện trong sạch), tam-muội Giáo Hóa Chúng Sinh, tam-muội Nhất Thiết Âm Thanh Sung Mãn (mọi âm thanh tràn đầy), tam-muội Vô Lượng Công Đức Thành Hướng (một lòng hướng về vô lượng công đức) (?), tam-muội Như Thực Giác Chư Pháp (biết rõ các pháp đúng như thật), tam-muội Quảng Địa Phương Tiện Hải (biển phương tiện của cảnh giới rộng lớn), tam-muội Thắng Giải Thoát (giải thoát thù thắng), tam-muội Nhất Thiết Trí Quang (ánh sáng của trí biết tất cả). Bấy giờ đồng tử Phổ Trang Nghiêm nói kệ tụng rằng:

 “Như nghìn mặt trời cùng mọc, hư không không chỗ nào không được chiếu;

 Phật lìa nhơ ngồi nơi đạo tràng, ánh sáng cũng như vậy.

 Bậc Đạo Sư khó gặp trong vô lượng muôn ức kiếp

 nay ra đời giữa thế gian, mọi người đều thấy bậc Tối Thắng (bậc cao quý nhất, chỉ Phật).

 Nhìn ánh sáng của Phật như mây, khó nghĩ bàn,

 ở mọi nơi đều thấy, như hiện ngay trước mắt.

 Lỗ chân lông phóng ánh sáng như mây, không cùng tận,

 theo tiếng nói của các chúng sinh mà ngợi khen vô lượng đức của Phật.

 Chúng sinh gặp ánh sáng Phật thì lìa khổ, mãi được tịch diệt (yên lặng, dứt sạch phiền não),

 thảy đều yên ổn vui sướng, niềm hân hoan tràn khắp.

 Nhìn các Bồ Tát đầy khắp cõi mười phương,

 phóng mây ngọc ma-ni, ngợi khen các bậc Tối Thắng.

 Thường ở đạo tràng nghe biển âm thanh sâu xa mầu nhiệm,

 diệt khổ cho các chúng sinh, được thấy sức tự tại của Phật.

 Mọi người hãy dấy lòng cung kính, tâm vui mừng vô lượng,

 đến chỗ đấng Pháp Vương (vua của giáo pháp, chỉ Phật), chiêm ngưỡng, lễ lạy và cúng dường.”

 Tiếng đồng tử nói kệ vang khắp thế giới ấy, không đâu không nghe. Bấy giờ vua Ái Kiến Thiện Tuệ nghe bài kệ ấy, vui mừng vô lượng, nói kệ tụng rằng:

 “Hãy kịp thời bố cáo khắp các vua chư hầu và đại thần,

 cho họ biết điềm lành, để đều mau đến gặp bậc Tối Thắng.

 Hãy sửa sang mọi thành, khiến cho thảy đều sạch sẽ;

 dựng các cờ phướn đẹp, trang hoàng bằng đủ thứ báu;

 giăng các trướng báu đẹp, phủ kín bên trên;

 dấy lên mây tiếng nhạc, khiến tràn khắp hư không;

 quét dọn các đường phố ngõ hẻm, rải xuống mưa đủ thứ báu;

 trang hoàng các xe báu, để đến gặp bậc Tối Thắng.

 Mỗi người ở trong trướng của mình, rải xuống đủ thứ mưa như mây;

 mọi mây trang hoàng lướt đi giữa hư không:

 mây ánh sáng hoa sen thơm, lọng hoa khó nghĩ bàn,

 mây chuỗi anh lạc hình bán nguyệt, mưa xuống các áo báu đẹp;

 nước thơm (cao như) núi Tu-di, trang hoàng bằng ngọc ma-ni;

 các thứ báu trong sạch hiện ra giữa hư không;

 tràng hoa ngọc ma-ni, tràng các báu lìa nhơ,

 mây đèn ngọc ma-ni đứng lặng chiếu sáng giữa hư không.

 Ai nhìn, ai nghĩ cũng đều niệm Phật, sinh lòng vui mừng vô lượng;

 cùng với vợ con và quyến thuộc, sẽ đến gặp bậc Tối Thắng.”

 Bấy giờ vua Ái Kiến Thiện Tuệ cùng bảy mươi bảy ức na-do-tha (đơn vị đếm cực lớn của Ấn Độ xưa) quyến thuộc đến chỗ Phật Nhất Thiết Công Đức Bản Thắng Tu-di Sơn Vân. Đến nơi rồi, vua cúi đầu sát chân Phật lễ lạy, rồi ngồi một bên. Có vô lượng chư thiên, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già… đến chỗ Phật, cúi đầu sát chân Phật lễ lạy, rồi đứng một bên. Bấy giờ Như Lai, vì muốn giáo hóa mọi chúng sinh, ở giữa biển đại chúng ấy nói một bộ kinh tên là Hiện Tam Thế Nhất Thiết Chư Phật Tập Hội (hiện ra cuộc hội họp của tất cả chư Phật ba đời), có số tu-đa-la (kinh điển) nhiều như vi trần của thế giới làm quyến thuộc, tùy theo chỗ mà các chúng sinh có thể hiểu được. Bấy giờ đồng tử Phổ Trang Nghiêm nghe kinh ấy xong, nhờ nhân duyên công đức đời trước, liền đạt được tam-muội Nhất Thiết Pháp Cụ Túc (đầy đủ mọi pháp), tam-muội Nhất Thiết Pháp Lai Nhập An Trụ Bồ-đề Tâm (mọi pháp đến hòa vào, an trụ nơi tâm bồ-đề), tam-muội Pháp Giới Sư Tử Quang Phương Tiện (phương tiện ánh sáng sư tử của pháp giới), tam-muội Pháp Nhãn Thanh Tịnh (con mắt thấy rõ chân lý được trong sạch). Bấy giờ đồng tử nói kệ tụng rằng:

 “Tôi nghe pháp tối thắng, con mắt trí tuệ trong sạch mở ra,

 thấy được biển công đức thuở xưa của tất cả chư Phật.

 Tôi thấy mọi đời sống của mình, sắc tướng đầy đủ như thuở trước,

 theo tên gọi, thân hình và việc làm thuở ấy, đã cúng dường tất cả chư Phật.

 Ở chỗ các đức Phật quá khứ, tôi tu hạnh qua biển kiếp vô lượng;

 tôi thấy biển chư Phật, thấy biển cõi Phật thanh tịnh.

 Trong biển sinh tử, tôi đã bỏ thân mình vô lượng lần,

 tu hạnh thù thắng của Bồ Tát, trang hoàng làm sạch biển cõi Phật.

 Đã bỏ vô lượng tai, mũi, đầu, mắt và tay chân,

 bỏ thân làm vua, thân làm đại thần, tu tập đầy đủ để có cõi nước thanh tịnh.

 Trong mỗi cõi Phật, trải qua ức kiếp khó nghĩ bàn,

 tu hành đạo Bồ Tát, khiến biển cõi Phật thanh tịnh.

 Theo đại nguyện của Bồ Tát Phổ Hiền, tu tập biển các hạnh,

 trong mọi biển cõi, khiến cõi Phật thanh tịnh.

 Như ánh mặt trời trong sáng, thấy đầy đủ mọi sắc màu;

 ánh sáng trí tuệ của Phật chiếu rồi, tôi thấy được sự tu hành thuở trước của mình.

 Thấy vô lượng chư Phật, những cõi thanh tịnh lìa nhơ,

 tiếng thành đẳng chánh giác (giác ngộ chân chánh và trọn vẹn, tức thành Phật) tràn đầy khắp pháp giới.

 Như các ngài đã tu thanh tịnh, làm đầy đủ biển cõi Phật,

 (nay nhờ) mọi thần lực của Phật, tôi cũng nên tu hạnh Bồ Tát.”

 Khi nói bài kệ ấy, chúng sinh nhiều như vi trần núi Tu-di đều phát tâm cầu đạo vô thượng. Bấy giờ đức Như Lai ấy vì đồng tử mà nói kệ tụng rằng:

 “Lành thay, Phổ Trang Nghiêm, kho công đức, danh tiếng lớn,

 vì chúng sinh mà dũng mãnh cầu bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn).

 Con phát được ánh sáng trí tuệ, đầy khắp pháp giới;

 mây đạo đức vô thượng, sẽ được biển trí tuệ.

 Tu hành trong một cõi nước, trải số kiếp nhiều như vi trần một cõi,

 con sẽ đạt được trí tuệ này, như chỗ ta đã đạt được.

 Kẻ lười biếng không thể hiểu được biển phương tiện sâu xa;

 thành tựu sức tinh tấn (siêng năng không lùi) mới làm sạch được thế giới Phật.

 Tu các hạnh trong biển kiếp nhiều như mọi vi trần,

 người ấy được thanh tịnh như thế, như biển cõi Phật của ta.

 Vì mỗi một chúng sinh mà tu khổ hạnh vô lượng kiếp,

 không chán nỗi gian nan của sinh tử, mới có thể làm bậc Đại Đạo Sư.

 Vô lượng vô biên đại nguyện, (cùng) biển tất cả chư Phật,

 có thể đưa người qua đến đạo vô thượng, biển phương tiện đầy đủ.

 Con cung kính cúng dường ta, hỡi Phổ Trang Nghiêm có sức lớn;

 ta, Phật Thắng Tu-di Sơn, sẽ giúp con thành tựu đạo vô thượng.

 (Như) Phổ Hiền thường dũng mãnh, đầy đủ danh tiếng lớn,

 (con sẽ) đầy khắp mọi pháp giới, làm sạch các biển cõi Phật.”

 Bấy giờ Như Lai Nhất Thiết Công Đức Bản Thắng Tu-di Sơn Vân sống năm mươi ức năm. Sau khi Phật ấy diệt độ (nhập Niết-bàn, rời bỏ thân xác), có Phật ra đời hiệu là Nhất Thiết Độ Ly Si Thanh Tịnh Nhãn Vương Như Lai (vua mắt trong sạch, cứu độ tất cả lìa khỏi mê muội). Đồng tử Phổ Trang Nghiêm thấy đức Như Lai ấy rồi, liền đạt được tam-muội Niệm Phật (thiền định chuyên tâm nhớ nghĩ đến Phật), tam-muội Phổ Môn Hải Tạng (kho biển mở mọi cửa), tam-muội Vô Lượng Trí Trì Chuyển Pháp (giữ trí vô lượng mà chuyển pháp), tam-muội Thậm Thâm Pháp Lạc (niềm vui pháp rất sâu xa). Khi ấy Phật nói một bộ kinh tên là Nhất Thiết Pháp Giới Tự Tánh Ly Cấu Trang Nghiêm (bản tánh của mọi pháp giới lìa nhơ, trang nghiêm), có tu-đa-la nhiều như vi trần của thế giới làm quyến thuộc. Đồng tử Phổ Trang Nghiêm nghe kinh ấy xong, liền đạt được tam-muội tên là Nhất Thiết Pháp Phổ Môn Hoan Hỷ Tạng (kho vui mừng mở mọi cửa của mọi pháp), và tam-muội Nhập Nhất Thiết Pháp Phương Tiện Hải (vào biển phương tiện của mọi pháp).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video