Thiên 1 — Kinh Phật dạy thần chú Đà-la-ni Trang Nghiêm Vương (toàn kinh)

 Kinh Trang Nghiêm Vương Đà-la-ni Chú do Phật nói (đà-la-ni: câu chú có sức nhiệm mầu, giữ gìn được mọi điều lành, ngăn được mọi điều dữ; "Trang Nghiêm Vương" nghĩa là vua của sự tô điểm đẹp đẽ)

 Kinh Trang Nghiêm Vương Đà-la-ni Chú do Phật nói

 Đời Đường, ngài Nghĩa Tịnh dịch

 Kinh Trang Nghiêm Vương Đà-la-ni Chú do Phật nói, một quyển

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Nghĩa Tịnh vâng chiếu chỉ của vua mà dịch

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, đức Bạc-già-phạm (một tôn hiệu của Phật, nghĩa là Đấng Thế Tôn, bậc được cả thế gian tôn kính) ở trên núi Bố-đát-lạc-ca (núi Potalaka, nơi Bồ Tát Quán Tự Tại cư ngụ), giảng những điều cốt yếu của giáo pháp cho hết thảy đại chúng gồm người và trời. Ngài nhìn khắp mười phương, rồi dùng giọng nói vi diệu bảo Bồ Tát Quán Tự Tại (tức Bồ Tát Quán Thế Âm, vị Bồ Tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh mà cứu giúp; Bồ Tát là người đã phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi loài) và Bồ Tát Diệu Cát Tường (tức Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi, vị Bồ Tát tượng trưng cho trí tuệ) rằng:

 "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người tu học), có một bộ kinh tên là 'Đà-la-ni Trang Nghiêm Vương được tất cả Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý như thật) che chở, quan sát chúng sinh và chỉ bày cảnh trang nghiêm của các cõi Phật'. Xưa kia, khi ta mới phát tâm (khởi lòng quyết chí tu hành để thành Phật), ta ở chỗ đức Hoa Quang Hiển Hiện Như Lai, cùng với chín mươi câu-chi (một câu-chi là mười triệu) chúng sinh. Vừa được nghe pháp này một lần, ai nấy đều được phần trí tuệ của Như Lai, đều được thọ ký (được Phật báo trước rằng về sau sẽ thành Phật), rằng sẽ thành Phật ở các cõi Phật. Trong số ấy, ta cũng được Phật thọ ký.

 Này thiện nam tử, ta dùng Phật nhãn (con mắt của Phật, thấy suốt mọi sự không gì ngăn ngại) mà thấy ba vạn đức Như Lai trong quá khứ đều đã vì chúng sinh nói những điều cốt yếu của pháp này. Hai ông Quán Tự Tại và Diệu Cát Tường, mỗi lúc các đức Phật ấy thuyết pháp, đều là người đứng đầu dẫn dắt đại chúng."

 Bấy giờ đức Thế Tôn nói lời ấy xong, đại chúng có mặt gồm các Bồ Tát, các Thanh văn (những người tu theo lời Phật dạy, nghe giáo pháp mà giác ngộ) cùng tất cả những người đến nghe, đều phát lòng tin, cúng dường (dâng lễ vật lên để tỏ lòng tôn kính) đức Phật kia. Khi ấy, vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (một con số cực lớn, thường hiểu là hàng trăm tỷ) chúng sinh đều được thọ ký, lại được đẳng trì (trạng thái tâm định, giữ tâm chuyên nhất không tán loạn) thù thắng vi diệu của Bồ Tát.

 Bệnh khổ đều tiêu trừ, những phiền não che lấp và trói buộc tâm đều tan biến; điều mong cầu được trọn vẹn, căn lành (những hạt giống điều thiện trong tâm) được thành tựu; dung mạo đoan chính, của cải đầy đủ; vua chúa, quan lớn và các loài chúng sinh ai thấy cũng vui mừng; trí nhớ, trí tuệ và thần thông (năng lực siêu phàm) không gì là không đầy đủ. Họ có lòng tin không lay chuyển đối với Phật, Pháp (giáo lý của Phật) và Tăng (đoàn thể những người xuất gia tu hành); tuổi thọ, sắc diện và sức lực có uy thế lớn; không phải chịu nỗi khổ xa lìa người thương, cũng không phải chịu nỗi khổ gặp gỡ kẻ oán ghét.

 Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người con trai hiền, người con gái hiền) nào đối với kinh này mà năm vóc gieo sát đất (hai đầu gối, hai khuỷu tay và đầu chạm đất khi lạy, là cách lạy kính cẩn nhất), sinh lòng quý trọng hiếm có, dùng hoa, hương, chuỗi ngọc, vòng hoa, phướn (cờ dài treo dọc) và lọng mà cung kính cúng dường, quy y (nương tựa, theo về), ngợi khen, đọc tụng và thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn, thực hành theo),

 hoặc tự mình chép kinh, hoặc bảo người khác chép, thì vô lượng công đức (phước lành do việc thiện đem lại) đều được thành tựu. Ai thấy người thọ trì kinh này mà sinh lòng tin kính, thì ngay trong thân hiện tại cũng đầy đủ mọi đức tốt, đều được đẳng trì thù thắng vi diệu của Bồ Tát. Trong miệng luôn tỏa ra mùi thơm của gỗ chiên-đàn (gỗ đàn hương), đôi mắt trong sáng như lá sen xanh; ngày đêm đều thấy hình tượng Phật và các vị đại Bồ Tát.

 Nếu có tội chướng thuộc năm nghiệp vô gián (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp Tăng đoàn; phạm các tội này sẽ đọa vào địa ngục Vô Gián, chịu khổ không lúc nào ngớt) cùng các tội tương tự, thì đều được tiêu diệt, lại được chư thiên (các vị trời) bảo vệ. Lúc lâm chung được thấy chư Phật, Bồ Tát, tâm không rối loạn, chắc chắn được vãng sinh (sinh về) cõi nước Cực Lạc (cõi Phật thanh tịnh, an vui của đức Phật A Di Đà). Ta sẽ thọ ký cho người ấy thành Phật. Người ấy thấy thân ta mà cung kính cúng dường, đối với đạo giác ngộ vi diệu không còn nghi ngờ.

 Lại nếu có người đối với pháp môn (cách thức, con đường tu tập) này mà đọc tụng, thọ trì, cúng dường, cung kính, hoặc tự mình chép, hoặc bảo người khác chép, cho đến người chỉ được nghe tên kinh này, thì nên biết người ấy chính là Bồ Tát, đáng được cúng dường.

 Lại nếu người ấy, do nghiệp ác từ trước, mà của cải, tuổi thọ, sắc diện, sức lực cùng mọi thứ nuôi dưỡng trong ngoài đều thiếu thốn; điều mong cầu không thành, phải xa lìa người thân yêu; đất nước điêu tàn, gặp tai nạn do vua quan hay giặc cướp gây ra; thì nhờ sức của kinh này, ngay trong thân hiện tại chỉ phải chịu quả báo nhẹ: hoặc bị nhức đầu chốc lát, hoặc phải mặc áo xấu, ăn đồ dở, hoặc bị mắng chửi và các sự sỉ nhục khác, thì những nghiệp chướng (chướng ngại do nghiệp xấu gây ra) trước kia liền tự tiêu trừ.

 Này thiện nam tử, người trì kinh ấy nên nghĩ như vầy: "Xưa kia ta trôi lăn trong biển sinh tử, đã làm nhiều điều ác với các loài hữu tình (chúng sinh có tình thức), nghiệp bất thiện ngày đêm tăng thêm. Nay ta đã tỉnh ngộ, không dám che giấu, xin bày tỏ cội nguồn tội lỗi, thành tâm sám hối (ăn năn, tỏ bày lỗi lầm và nguyện không tái phạm)." Rồi đối với Phật, Pháp, Tăng khởi lòng tin không lay chuyển.

 Lại nếu người ấy đã từng đối với ngôi báu Phật, Pháp, Tăng, đối với các bậc Độc giác (người tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời), Thanh văn, cha mẹ, thầy dạy và bậc bề trên mà làm các nghiệp ác, đáng lẽ quả báo về áo mặc, thức ăn đều phải tiêu tan hết, thì nhờ sức của kinh này, nghiệp ấy đều được trừ sạch, áo mặc và thức ăn đầy đủ.

 Lại nếu người ấy có nghiệp phải chịu khổ ở nại-lạc-ca (địa ngục), nghiệp phải chịu nỗi khổ xa lìa người thương, nỗi khổ sinh ra đã mù, cùng nghiệp dị thục (quả báo chín muồi ở đời sau, khác thời với lúc gây nhân) khiến sinh ra không có bộ phận sinh dục hoặc có cả hai bộ phận sinh dục, thì cũng đều được tiêu diệt.

 Lại nữa, do sức của nghiệp ác ganh ghét, giận dữ từ trước, đáng lẽ phải đọa vào cõi của vua Diêm Ma (vị vua cai quản cõi âm, xét xử tội lỗi người chết), vào các đường ác như loài bàng sinh (loài súc vật, đi ngang mặt đất) và ngạ quỷ (quỷ đói, chịu khổ đói khát triền miên), thì nhờ sức của kinh này, mọi nghiệp ác đều được tiêu diệt, tất cả phước đức đều được tăng thêm.

 Này thiện nam tử, nếu nơi chốn nào có pháp môn này, thì những người ở đó thường được kinh này che chở; công đức đầy đủ, điều mong cầu đều trọn vẹn, luôn được giàu sang an vui, nghiệp ác được tiêu trừ; cũng không bị chết bất đắc kỳ tử, không gặp ác mộng; không có bệnh khổ, đánh trận thường thắng, tuổi thọ kéo dài; sắc diện và sức lực đầy đủ, có uy thế lớn. Tất cả người trong thế gian cùng trời, rồng và các quỷ thần đều thuận theo ý mình. Không gặp các tai họa bất ngờ do chất độc, nước hay lửa gây ra. Cho đến nhờ sức trì thần chú mà thường được chư Phật thọ ký.

 Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nào được nghe thần chú như vậy mà thọ trì, đọc tụng, hoặc tự mình chép, hoặc bảo người khác chép, cung kính cúng dường, thì các thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy đều được những công đức như đã nói ở trên.

 Bấy giờ đức Thế Tôn nói lời ấy xong, mặt đất bỗng nhiên chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất, như rung, lắc, vọt lên, vang tiếng…, là điềm lành báo hiệu điều trọng đại). Đại chúng ở đó dùng hoa đẹp, hương thơm, hương xoa, vòng hoa, lọng và y phục quý đẹp dâng lên đức Thế Tôn, cùng đồng thanh xướng lên: "Lành thay, lành thay! Chúng con làm sao được nghe thần chú do Như Lai nói?" Bấy giờ đức Thế Tôn liền nói thần chú rằng:

 Nam mô tát bà đát tha yết đa nẫm (1) Đản điệt tha (2) Bột đệ (3) Tô bột đệ (4) Lô ca tỳ lô kế (5) Lô ca phạt để yết lan đế (6) Tát đỏa a phạt lô yết nê (đọc giọng khứ, tức giọng đi xuống, 7) Tát bà đát tha yết đa a đề sắt sỉ đế (8) Tát bà a xa bát rị bô rị nê (đọc giọng khứ, 9) Tụ đinh đạt lệ (10) Nại la đề bà bố thị đế (11) Đát tha yết đa thận nhã na đạt đệ (12) Đát tha yết đa a đề sắt sá nê na (13) Tát bà lô ca tốc xí bà bạt đổ (14) Tát bà yết ma bát rị thoa da dã (15) Ma ma a mộc yết tả (đến đây tự xưng tên mình, 16) Tát bà tát đỏa nan giả (17) Hạt lạc xoa bà bạt đổ (18) Đát tha yết đa a đề sắt sá nê na (19) Sa ha (20; những chữ nào có bộ "khẩu" (chữ miệng) đứng bên cạnh thì đều có thể đọc rung lưỡi)

 "Này thiện nam tử, thần chú này là do ba vạn đức Như Lai tuyên nói và cùng gia hộ (ban sức mạnh che chở). Nay ta cũng nói thần chú này, vì muốn làm lợi ích cho tất cả hữu tình, khiến họ được an vui, thường được che chở, trừ hết bệnh khổ và được sinh về các cõi Phật.

 Lại nếu có người nghĩ như vầy: 'Công đức của thần chú như Phật đã nói, nay ta làm sao mà thành tựu được?' Thì hãy sáng sớm thức dậy, tắm gội cho sạch sẽ, đối với tất cả hữu tình khởi lòng từ bi lớn, phát lòng thương xót; dứt bỏ mọi lòng ganh ghét, kiêu căng và giận dữ; một lòng cung kính trước tượng Phật, đem hương, hoa, đồ ăn thức uống mà cúng dường rộng rãi; lễ lạy chư Phật mười phương, trong lòng cầu điều mình mong muốn; tụng thần chú này đủ một trăm lẻ tám biến (lượt).

 Mỗi một biến thì trì chú vào một bông hoa, rồi đem từng bông hoa ấy cúng dường Phật. Người này liền được mọi điều mong cầu đều như ý; cũng được thấy chư Phật trong giấc mộng; lúc sắp lâm chung được thấy Phật và Bồ Tát; sau khi bỏ thân này chắc chắn được vãng sinh thế giới Cực Lạc; tuổi thọ, sắc diện, sức lực đều đầy đủ; tất cả kẻ oán thù đều sinh lòng vui mừng."

 Khi đức Phật nói thần chú này, sáu vạn hữu tình chứng được vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ thấu suốt rằng mọi pháp vốn không thật có sinh, có diệt, và tâm an trụ vững vàng trong chân lý ấy), vĩnh viễn trừ sạch mọi chướng ngại, điều mong cầu đều được trọn vẹn.

 Bấy giờ đức Thế Tôn nói kinh này xong, Bồ Tát Quán Tự Tại, Bồ Tát Diệu Cát Tường cùng tất cả đại chúng nghe lời Phật dạy đều vui mừng, vâng làm theo.

 Kinh Trang Nghiêm Vương Đà-la-ni Chú do Phật nói

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video