Thiên 6 — Khẩu quyết về các dấu hiệu mới của đạo dẫn (pháp của Trương Quả)

 Những điều cốt yếu về các dấu hiệu mới khi tập đạo dẫn (phép tập luyện của Đạo gia: dùng ý dẫn khí, điều hòa hơi thở và co duỗi thân thể để dưỡng sinh, cầu sống lâu)

 Người học đạo dẫn, nếu siêng năng tập luyện một hai tháng thì khí (luồng sinh lực vận hành trong cơ thể) liền được điều hòa. Tùy theo người bỏ công nhiều hay ít, khí sẽ dần dần đi xuống. Khi khí đi xuống, cảm giác giống như có con muỗi bò. Khí đến đầy ở tâm hạ (vùng ngay dưới tim, tức vùng thượng vị), lấy ngón tay ấn xuống thấy có tiếng kêu (?), tức là khí đã từ dưới tim dần dần đi vào bụng. Thường lấy ngón tay ấn bụng, nghe thấy như tiếng trống kêu, tức là khí đã trở về. Rồi khí dần xuống tới rốn, vòng quanh bụng mà đi. Chú ý tỉ mỉ quan sát thì biết được bụng dài ngắn lớn nhỏ ra sao. Những thứ độc hại trong bụng bị đẩy ra hết thì khí đến huyệt Dũng tuyền (huyệt ở giữa lòng bàn chân). Khí xuống chậm dần, dần dần tới lòng bàn chân, rồi lan ra tay và lên đầu. Đầu là chỗ khó thông nhất; phải đi khắp một vòng thân thể thì mới thông được. Khí lan khắp tứ chi (hai tay hai chân), tưới khắp bách mạch (mọi đường mạch dẫn khí huyết trong người), trong toàn thân đều được thông suốt. Đó gọi là tiểu đắc (bước đầu có thành tựu nhỏ).

 Khí chia thành âm và dương: bên phải thấy như lạnh (?), bên trái thấy như ấm. Đó gọi là tiểu đắc.

 Vào giờ dương thì dùng dương khí (phần khí ấm, mang tính động), bên trái không động; vào giờ âm thì dùng âm khí (phần khí mát, mang tính tĩnh), bên phải không động. Đó cũng là tiểu đắc.

 Từ giờ Tý (khoảng 23 giờ đến 1 giờ sáng) đến giờ Tị (khoảng 9 đến 11 giờ sáng) là giờ dương; từ giờ Ngọ (khoảng 11 giờ trưa đến 1 giờ chiều) đến giờ Hợi (khoảng 21 đến 23 giờ) là giờ âm. Ngày đêm theo cách tính này. Dùng dương khí thì bên trái không động; khi dùng dương, đem ý muốn cho khí bên phải vận hành và tan ra (?), ý không đặt ở bên trái thì khí bên trái không chạy. Vào giờ âm dùng âm khí, đặt ý muốn ở bên trái, làm y như phép dùng dương.

 Việc tiết khí (điều tiết, giữ hơi thở và khí cho đều đặn) được lâu dài và ổn định thì cứ theo như cách tập tĩnh (ngồi yên lặng, lắng lòng). Việc lúc nào cũng muốn điều tiết khí chỉ là phần thư thả dư ra của ý (?), không được dùng bừa. Tiết khí được lâu dài ổn định, đó gọi là tiểu đắc.

 Nếu bên phải nóng vì dùng âm khí quá mức (?), thì nghĩ rằng bên dương cũng lạnh như bên âm; nếu bên trái dùng dương khí quá mức, thì nghĩ đến cái lạnh của bên âm, để bên âm cũng nóng như bên dương. Vì thế việc này gọi là sử khí (sai khiến khí, dùng ý điều động khí theo ý mình). Cũng gọi là tiểu đắc.

 Sử khí là lúc điều tiết nguyên khí (khí gốc bẩm sinh, nền tảng sự sống của con người). Khi nguyên khí muốn lùi xuống, thì trong ý sai khiến nó, từ phải sang trái (?). Sai khiến không được thì mới cho nó sang trái, rồi lại cho nó sang phải. Nghĩa là: giờ dương dùng dương khí thì cho khí sang trái; giờ âm dùng âm khí thì cho khí sang phải, cũng như phép dùng dương. Nếu thân thể có bệnh thì sai khí dồn vào chỗ bệnh, không cần theo giờ âm giờ dương, chỉ cần nuốt nguyên khí (phép nuốt hơi thở và nước bọt để đưa khí xuống bụng); khi khí muốn lùi xuống thì sai khiến nó, sai khiến không được để rối loạn. Tiết khí được lâu dài ổn định, đó cũng gọi là tiểu đắc.

 Người mới nghe nói đến chuyện sai khiến khí, nhiều kẻ cười chê: "Khí là vật gì mà chịu cho anh sai khiến?" Khí là cái dụng (chức năng hoạt động) của thần (tinh thần, phần linh diệu làm chủ sự sống), ý là chỗ linh diệu của thần. Thần sai khiến khí, khí tự sai khiến thân: đó chính là sự hoạt động của thần, có gì mà lạ! Cho nên thần muốn động thì khí liền kéo thân mà khiến nó động; thần muốn chạy thì khí liền kéo thân mà khiến nó chạy; thần muốn ra ngoài thì khí liền kéo thân mà khiến nó ra ngoài; thần muốn đứng dậy thì khí liền kéo thân mà khiến nó đứng dậy. Đó là thần dùng cái khí lớn lao (?).

 Nếu chỉ nhờ ăn uống thì người ta chỉ có thể chân đạp đất mà hoạt động; còn nếu dùng khí đạt đến chỗ tinh diệu thì thần sẽ đưa thân đi lại trong khoảng hư không. Do đó biết rằng ý chính là chỗ linh diệu của thần.

 Dùng dương khí mạnh mẽ, nghĩ rằng dương vật chỉ tiết ra dương khí mà không tiết ra cốt tinh (tinh chất quý báu sinh ra từ xương tủy, gốc của sức sống), càng dùng thì dương vật càng cứng chắc. Đó gọi là tiểu đắc.

 Tháng mùa đông, ở trong phòng nghĩ dùng dương khí cho đi vào người, thấy toàn thân đều ấm, đó cũng là tiểu đắc.

 Lúc trời nóng ngồi trong nhà, nghĩ cho âm khí đi vào, thấy mát lạnh, đó cũng là tiểu đắc.

 Người có được vợ sau (?), cũng gọi là tiểu đắc.

 Dùng khí điều hòa, da bụng ngày càng thấy dày lên, đó cũng là tiểu đắc.

 Vì thế trên thân thường thường lột da (như thay da mới), đó cũng là tiểu đắc.

 Dùng âm khí mà thân lạnh như sắt, cứng như đá, đó cũng là tiểu đắc.

 Dùng dương khí mà leo được núi cao vách dựng, đó cũng là tiểu đắc.

 Dùng dương khí mà thân nhẹ, đi lại được nhanh nhẹn, đó cũng là tiểu đắc.

 Tháng mùa hè, hướng vào trong rừng hay ra ngoài trời, dùng âm khí khiến lá cỏ cây được tươi nhuận, đó cũng là tiểu đắc.

 Có người mắc bệnh lúc lạnh lúc nóng, dùng tay mang âm khí và dương khí xoa cho họ, bệnh theo tay mà khỏi, đó cũng là tiểu đắc.

 Tai nghe được những tiếng như tiếng đàn dây, tiếng sáo (dù không có ai tấu), biết trước được điều lành điều dữ, đó cũng là tiểu đắc.

 Tự nhìn thấu suốt mọi vật, tình trạng của quỷ thần không thể che giấu được, đó cũng là tiểu đắc.

 Lòng có thể xét biết những ý nghĩ nhỏ nhặt kín đáo, có trí tuệ khác thường, đó cũng là tiểu đắc.

 Những phương thuốc lạ, phép thuật khác thường, đồ cổ, báu vật hiếm có mà người khác không nhận biết được,

 tự trong lòng mình hiểu ra, đó cũng là tiểu đắc.

 Muôn vị thần đến nương theo, làm người hầu hạ mình, đó cũng là tiểu đắc.

 Dùng khí trong thân mình mà có thể làm sinh ra (?) khí của ngũ tạng (năm tạng: tim, gan, tỳ, phổi, thận) người khác, cũng là đạt đến chỗ tinh diệu. Nguyên khí cất giữ bên trong, hoàn toàn không ra không vào, đạt đến định tức (hơi thở lặng hẳn, như ngừng thở), đến chỗ không có khiếu (không còn lỗ hở nào để khí ra vào), mà sự thở ra hít vào vẫn trọn vẹn. Ông Vương nói: "Đó như kẻ trai tráng bỏ trốn đã bị xóa tên khỏi sổ hộ tịch, không còn bị Thái âm quản lý (ví như người đã thoát khỏi sổ sách cõi chết, không còn chịu sự cai quản của âm phủ, tức thoát được cái chết), thật là tinh diệu."

 Luyện thịt, luyện xương, cho thân nhẹ nhàng trong sạch mà bay lên, hòa cùng với thần linh của thái hư (khoảng trời không bao la, cội nguồn của vạn vật) và trời đất, biến hóa tự tại: đó là chỗ tột cùng của đạo dẫn. Nhưng như vậy vẫn chưa được cùng rong chơi với nội chân thần (vị thần chân thật ở bên trong thân), nên gọi là chưa vào ngôi vị chân nhân (người tu đã đắc đạo, đạt chân lý, thành tiên), (dù thế gian vẫn) gọi là chân nhân (?). Phép (?) khí tinh diệu này là phép Long Cương do tiên sinh Trương Quả truyền lại, thật là tinh diệu vậy.

 Cầm Tâm tiên sinh nói: Vị chân nhân ấy họ Trương, tên Quả; vua Huyền Tông (vua Đường Huyền Tông) ban hiệu là Thông Huyền tiên sinh. Ông tình cờ mà đến, không biết là con của ai. Xem sự biến hóa tự tại như thần của ông thì giống như bậc cao chân (bậc tu hành cao siêu đã đắc đạo) thời thượng cổ. Có người hỏi: "Ông cũng từng làm quan ở đời chăng?" Nhân đó có lời kể rằng vào năm Bính Tý ông làm chức khế sử (?). Thế nhưng sách sử và truyện ký không ghi chép, còn bí quyết luyện khí mà ông truyền lại thì sách tiên cũng thiếu vắng như vậy; đó quả là báu vật bí truyền của Đạo gia. Lặng lẽ thực hành trong hai mươi mốt ngày thì nhìn thấu được ruột và dạ dày của mình, trẻ lại, đẩy lùi tuổi già; cưỡi mây vượt khoảng không (?) mà lên tới ráng mây buổi sớm, việc ấy có thể kiễng chân mà đợi (ý nói chẳng bao lâu sẽ thành). Không phải người có khí chất, phong thái hợp với Đạo thì không được tùy tiện truyền cho. Hãy cẩn thận!

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video