Thiên 1 — Kinh Thần chú Phổ Mật Tám Tên (trọn kinh)

# Kinh Bát Danh Phổ Mật Đà-la-ni (Kinh thần chú có tám tên gọi, bí mật và lợi ích khắp nơi; đà-la-ni là câu chú bằng tiếng Phạn, được tin là gom giữ được mọi điều lành và có sức thiêng)

 Kinh Bát Danh Phổ Mật Đà-la-ni

 Đời Đường, ngài Huyền Trang dịch.

 Kinh Bát Danh Phổ Mật Đà-la-ni

 Pháp sư Tam Tạng (danh hiệu dành cho vị tăng tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang của nhà Đại Đường vâng chiếu vua mà dịch.

 Tôi nghe như thế này. Một thời, đức Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được muôn loài tôn kính, tức Thế Tôn) ở tại vườn Cấp Cô Độc trong rừng Thệ-đa, thuộc nước Thất-la-phiệt (tức nước Xá-vệ, một nước lớn ở miền bắc Ấn Độ thời Phật). Vườn này do trưởng giả Cấp Cô Độc, người hay giúp kẻ mồ côi và người cô độc, mua đất của thái tử Thệ-đa để dâng cúng Phật. Cùng ở với Ngài có đại chúng Bí-sô (tức tỳ-kheo, người nam xuất gia đã thọ đủ giới) gồm một nghìn hai trăm năm mươi người, cùng vô lượng vô số Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc tu hành lớn, nguyện tự mình giác ngộ và giúp mọi chúng sinh cùng giác ngộ). Lại có các vị trời, loài người, A-tố-lạc (tức A-tu-la, một loài thần có sức mạnh lớn, tính hay ganh đua, thường đánh nhau với chư thiên) và các đại chúng thuộc nhiều loài khác, đứng vây quanh trước sau.

 Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) bảo Bồ-tát Kim Cang Thủ (vị Bồ-tát cầm chày kim cang, chuyên giữ gìn Phật pháp và các mật chú) rằng: "Này thiện nam tử (người nam có lòng lành), những thần chú bậc cao mà ông đang thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ và giữ gìn thực hành) có sức thiêng mạnh mẽ dữ dội, nhưng việc tu cho thành tựu thì khó. Dù về sau có lợi ích, nhưng có khi lúc đầu lại gây tổn hại tạm thời. Nay có một thần chú tên là Bát Danh Phổ Mật, uy đức rộng lớn, việc tu dễ thành tựu, sức thiêng kín nhiệm, từ đầu đến cuối không gây tổn hại gì. Ai thọ trì được thì chắc chắn được lợi ích và an vui. Ta sẽ nói cho ông, ông có muốn nghe không?" Khi ấy Kim Cang Thủ vui mừng hớn hở, cúi đầu lạy sát chân Phật, quỳ gối phải, chắp tay thưa rằng: "Bạch Thế Tôn, xin Ngài nói cho chúng con nghe."

 Phật dạy: "Hãy lắng nghe cho kỹ và suy nghĩ thật thấu đáo. Nay ta sẽ giảng giải rành mạch cho ông. Thế nào gọi là thần chú Bát Danh Phổ Mật? Tên thứ nhất là Kho Báu Công Đức. Tên thứ hai là Tai Voi Trang Nghiêm. Tên thứ ba là Thiện Dũng Mãnh (dũng mãnh trong điều lành). Tên thứ tư là Mây Chân Lý Thù Thắng. Tên thứ năm là Thành Tựu Rực Cháy. Tên thứ sáu là Sắc Đẹp Vi Diệu. Tên thứ bảy là Trang Sức Nghiêm Trang. Tên thứ tám là Kim Cang (chất cứng chắc nhất, không gì phá nổi).

 Nếu ai được nghe thần chú tám tên này, thì trong đời vị lai, trải qua bảy câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn đại kiếp (câu-chi và na-dữu-đa là những đơn vị số cực lớn của Ấn Độ, câu-chi thường hiểu là mười triệu; đại kiếp là một chu kỳ thời gian vô cùng dài, gồm trọn một lần thế giới hình thành, tồn tại, hoại diệt rồi trống không), người ấy không bị đọa vào địa ngục (nơi chịu khổ hình nặng nhất), loài bàng sinh (loài súc vật) hay loài ngạ quỷ (loài quỷ đói, luôn khổ vì đói khát). Lúc sắp mất, thân và tâm người ấy an ổn, thấy các đức Phật và các vị Bồ-tát hiện đến trước mặt, giảng cho nghe những điều cốt yếu rất sâu xa của Đại thừa (giáo pháp lấy việc cứu độ khắp mọi chúng sinh làm mục đích). Nghe pháp xong, người ấy chắc chắn được sinh về cõi trời Đổ-sử-đa (tức cõi trời Đâu-suất, nơi Bồ-tát Di-lặc đang ở) để phụng sự Bồ-tát Di-lặc (vị Phật tương lai, sẽ thành Phật sau Phật Thích-ca). Về sau, người ấy theo Di-lặc xuống châu Thiệm-bộ (tức châu Diêm-phù-đề, cõi đất loài người chúng ta đang sống). Hạnh nguyện (việc tu hành và lời nguyện lớn) của người ấy ngày càng tăng trưởng, cho đến khi đạt tới chỗ rốt ráo (thành Phật). Đà-la-ni rằng:

 Át-trái(?) (chữ này đọc theo cách ghép âm đầu của chữ "Trích" với vần của chữ "Giới"; từ đây trở xuống đọc giống như vậy) phiệt-trái(?) nại-trái(?) khiết-lạt-trái(?) tô-mê tô-ma tô-khế tát-phược-ca-ma sa-đạt-nê hê-lê mị-lê bệ-bệ-lê tất-điện-đô-mê tát-phược-ca-ma sa-đà thất-già mạn-đát-la bát-đà sa-ha.

 Khi Phật nói thần chú Phổ Mật này, có tám nghìn câu-chi (mỗi câu-chi thường hiểu là mười triệu) quỷ thần ác đều sinh lòng vui mừng, bỏ lòng độc ác, quy y Phật, Pháp, Tăng (nương tựa vào ba ngôi báu: Phật, giáo pháp của Phật và đoàn thể tăng sĩ), dứt điều ác, làm điều lành. Họ cùng đến chỗ Phật, nói lời chân thật thành khẩn rằng: "Chúng con nguyện luôn giữ gìn, bảo vệ thần chú lớn này, khiến cho người thọ trì được thân tâm an vui." Phật dạy: "Hay thay! Đúng như điều các ông nguyện. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành) quy y Phật, Pháp, Tăng và Bồ-tát Kim Cang Thủ, biết ở nơi vắng vẻ yên tĩnh, bền chí giữ phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, không dâm dục), gần gũi chế-đa (tháp thờ Phật hoặc nơi thờ cúng linh thiêng), thọ trì, đọc tụng thần chú này, thì mọi điều nguyện lành cầu mong đều được thành tựu, cho đến cả quả Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn của Phật). Người ấy lại luôn nhớ được các đời trước của mình, không hề quên mất."

 Khi đức Bạc-già-phạm nói kinh này xong, Bồ-tát Kim Cang Thủ cùng tất cả các vị Bồ-tát, các vị trời, loài người, A-tố-lạc (loài thần A-tu-la) cùng toàn thể hội chúng nghe lời Phật dạy đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Bát Danh Phổ Mật Đà-la-ni

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video