Thiên 37 — Âm Trường Sinh

 Âm Trường Sinh

 Âm Trường Sinh là người Tân Dã (huyện Tân Dã, nay thuộc tỉnh Hà Nam). Ông là họ hàng của Âm hoàng hậu nhà Hán (Âm Lệ Hoa, hoàng hậu của Hán Quang Vũ Đế). Từ nhỏ ông sinh ra trong nhà giàu sang, nhưng không ham vinh hiển hay chức vị, chỉ chuyên tâm vào đạo thuật (các phép tu luyện của Đạo giáo để cầu sống lâu, thành tiên). Nghe nói có Mã Minh Sinh đạt được đạo độ thế (đạo vượt thoát khỏi cõi đời, sống mãi không chết mà thành tiên), ông liền đi tìm và được gặp. Ông làm công việc của kẻ tôi tớ, tự tay gánh vác cả những việc vất vả như xách giày dép.

 Minh Sinh không dạy ông đạo độ thế, chỉ sớm tối cùng ông bàn chuyện đời, chuyện làm ăn sinh sống, cày cấy ruộng nương. Như thế hơn hai mươi năm mà Trường Sinh vẫn không hề lơ là. Cùng thời ấy có mười hai người theo hầu Minh Sinh, ai cũng bỏ về hết, chỉ riêng Trường Sinh không đi, lại càng kính cẩn lễ phép hơn. Minh Sinh bèn bảo: “Ngươi thật là người có thể đắc đạo.”

 Rồi ông đưa Trường Sinh vào núi Thanh Thành (núi ở Tứ Xuyên, một ngọn núi nổi tiếng của Đạo giáo), nấu đất vàng hoá thành vàng ròng cho ông xem. Ông dựng đàn (nền đất đắp cao để làm lễ) ở bốn phía, trao cho Trường Sinh bộ kinh Thái Thanh thần đan (sách bí truyền dạy cách luyện thần đan, tức thuốc tiên nung luyện từ khoáng chất, uống vào thì thành tiên), rồi từ biệt ra đi.

 Trường Sinh trở về, luyện đan (phối các vị thuốc rồi nung luyện thành thuốc tiên), nhưng chỉ uống một nửa, nên chưa lên trời ngay. Ông làm ra mấy chục vạn cân vàng, đem cho không những người nghèo khổ thiếu thốn khắp thiên hạ, chẳng kể quen hay lạ. Ông đi khắp thiên hạ, vợ con theo cùng, cả nhà đều không già.

 Về sau ông bay lên trời giữa ban ngày (cả thân xác bay lên trời thành tiên ngay trước mắt mọi người) ở núi Bình Đô (vùng Phong Đô, Tứ Xuyên ngày nay). Lúc sắp đi, ông viết sách gồm chín thiên, trong đó nói: “Người thời thượng cổ thành tiên thì nhiều lắm, không thể kể hết. Chỉ tính từ khi nhà Hán dựng nghiệp đến nay, người thành tiên có bốn mươi lăm, thêm ta nữa là bốn mươi sáu (?). Hai mươi người thi giải (thành tiên bằng cách bỏ lại thân xác như người chết, còn thần hồn thì thoát đi), số còn lại đều bay lên trời giữa ban ngày.”

 Bão Phác Tử (hiệu của Cát Hồng, tác giả sách này) nói: “Hồng tôi nghe sách ghi lời người xưa có câu: ‘Anh không đi đêm thì không biết trên đường có người đi đêm.’ Cho nên người chưa thành tiên thì làm sao biết được trong núi rừng thiên hạ có người học đạo mà thành tiên? Âm quân đã uống thần đan, tuy chưa lên trời, nhưng cùng loại thì tụ lại với nhau, cùng tiếng thì hưởng ứng nhau, nên tự nhiên được qua lại, nghe biết các vị tiên, vì vậy mới biết số tiên nhân của thời gần đây. Thế mà người đời lại cho là không có thật, điều gì mình không nghe thấy thì bảo là không có, chẳng đáng buồn sao!

 Những người có học sống ẩn nơi đồng nội đầm lầy, lấy việc ở ẩn làm thoả chí, lấy sách vở làm niềm vui, không phô bày văn chương, không khoe khoang danh tiếng, không chạy theo tiến thân, không mưu cầu hiển đạt; người ta còn chẳng biết đến họ, huống gì là tiên nhân. Tiên nhân cần gì phải vội vàng làm cho bọn hiển đạt nơi triều đình biết được những điều mình nói, mình làm?

 Âm quân tự viết lời tựa rằng: Năm Diên Quang thứ nhất đời Hán (năm 122, niên hiệu của Hán An Đế), ở phía bắc núi Tân Dã, ta nhận được khẩu quyết (những lời bí truyền dạy miệng) cốt yếu về thần đan của Hoà quân (?). Đạo thành thì ta rời cõi đời, để lại bản sao cất ở các núi danh tiếng. Ai có được sách ấy sẽ được xếp vào hàng chân nhân (người tu đạo đã đắc đạo, thành tiên), đi lại tự do, cần gì phải ở chốn trần tục.

 Đạo bất tử cốt yếu ở thần đan. Hành khí (phép điều hoà hơi thở, vận khí trong thân), đạo dẫn (phép co duỗi thân thể, xoa bóp cho khí huyết lưu thông), cúi ngửa co duỗi, ăn uống cỏ cây làm thuốc, chỉ có thể kéo dài tuổi thọ được chút ít. Không cầu thì chưa được độ thoát, phải cầu mới đến được bậc thiên tiên (bậc tiên cao nhất, bay lên ở trên trời) (?). Ta muốn người đời được nghe đạo, đây là lời cốt yếu: đạo do tích luỹ học hỏi mà có, lấy vô vi (thuận theo tự nhiên, không gượng ép) làm chỗ thần diệu. Bậc thượng sĩ nghe thì gắng sức, càng thêm chăm chỉ. Kẻ hạ sĩ nghe thì cười lớn, cho là không phải. Ai biết đến thần đan thì sống lâu, còn mãi.

 Rồi Âm quân xé lụa vàng chép một bản kinh luyện đan, cất trong hộp đá có vân, đặt ở núi Tung Sơn. Một bản viết bằng sơn trên thẻ gỗ màu vàng (?), cất trong hộp ngọc xanh, đặt ở núi Thái Hoa (tức Hoa Sơn). Một bản khắc chữ trên thẻ vàng, cất trong hộp bạc trắng, đặt ở núi Thục Kinh (?). Một bản viết trên lụa trắng mịn, gộp thành một quyển, giao cho đệ tử, để đời đời luôn có người truyền lại.

 Ông lại viết sách ba thiên để chỉ bảo người đời sau.

 Thiên thứ nhất viết: ‘Tổ tiên của ta từng giúp vua Đường, vua Ngu (vua Nghiêu và vua Thuấn thời thượng cổ) dựng nghiệp. Đến đời Hán, trong họ nhiều người đeo dây ấn màu tía, màu xanh ngải chồng chất (tức làm quan to). Riêng ta thích đạo, cam làm kẻ thường dân, giữ chí trong sạch cao thượng, không thờ vương hầu. Ham sống thì được sống, còn cầu gì nữa. Ta vượt lên trời xanh, cưỡi khoảng không, đi trên mây nổi. Thanh Yêu (tên một nữ thần, nữ tiên) nâng cánh, cùng ta làm bạn. Vào lửa không cháy, lội nước không ướt. Ung dung nơi Thái Cực (cõi cao tột cùng trên trời), nào có lo nghĩ gì. Rong chơi chốn kinh đô của tiên, ngoảnh lại thương xót đám người ngu. Tuổi đời trôi qua như dòng sông chảy, thoáng chốc chẳng bao lâu đã làm bạn với bùn đất, vậy mà người đời vẫn chạy theo tìm cái chết, không chịu ngừng nghỉ chốc lát.’

 Thiên thứ hai viết: ‘Thầy thánh của ta thấu hiểu đạo, giữ mình ngay chính, lên xuống biến hoá, làm láng giềng với Tùng, Kiều (Xích Tùng Tử và Vương Tử Kiều, hai vị tiên nổi tiếng thời xưa). Bạn cùng học với ta có mười hai người, chịu rét chịu khổ cầu đạo, trải qua hai mươi mùa xuân. Trong đó nhiều kẻ lười nhác, chí hướng và việc làm không siêng năng. Thương thay các người ấy! Số mệnh vốn do trời; trời không trao bừa, đạo ắt về tay người hiền. Thân họ đã gửi vào lòng đất tối tăm, biết bao giờ trở lại được. Than ôi những người đời sau, hãy chăm chỉ dốc lòng tìm hiểu, chớ theo thói tục mà bị giàu sang lôi kéo. Đạo thần tiên một khi thành thì sẽ lên chín tầng trời, thọ ngang tam quang (mặt trời, mặt trăng và các vì sao), đâu chỉ trăm triệu năm.’

 Thiên thứ ba viết: ‘Ta từ thuở còn để tóc trẻ con đã thích đạo đức, bỏ nhà theo thầy, đi khắp đông tây nam bắc. Gửi thân trong cõi ngũ trọc (cõi đời ô uế với năm thứ dơ bẩn, cách nói mượn từ nhà Phật), ta lánh đời, giấu mình, hơn hai mươi năm sống bên các núi danh tiếng. Rét không kịp mặc áo, đói không rảnh mà ăn; nhớ nhà không dám về, mệt nhọc không dám nghỉ (?). Ta phụng sự thầy thánh, đón ý thầy với nét mặt vui vẻ; mặt bám bẩn, chân chai sạn, mới được thầy thương mà để mắt tới, bèn trao cho khẩu quyết cốt yếu, ơn sâu không lường. Vợ con được kéo dài tuổi thọ, đều được hưởng mãi không cùng. Vàng đã luyện thành, của cải đến mười ức. Ta sai khiến được quỷ thần, có ngọc nữ (tiên nữ hầu hạ) đứng hầu bên cạnh. Ta được độ thế là nhờ sức của thần đan.’

 Âm quân ở lại nhân gian một trăm bảy mươi năm, sắc mặt vẫn như trẻ nhỏ, rồi bay lên trời giữa ban ngày.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video