Thiên 1 — Kinh Không tăng không giảm (toàn văn)

 # Phật nói kinh Bất Tăng Bất Giảm (kinh "Không thêm, không bớt": kinh Phật dạy rằng toàn thể chúng sinh không hề tăng thêm cũng không hề giảm bớt)

 Phật nói kinh Bất Tăng Bất Giảm

 Đời Nguyên Ngụy (tức triều Bắc Ngụy ở Trung Hoa, thế kỷ 5–6, nhà vua mang họ Nguyên), Bồ-đề-lưu-chi dịch.

 Phật nói kinh Bất Tăng Bất Giảm

 Đời Nguyên Ngụy, Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị tăng thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo là kinh, luật và luận) người Bắc Ấn Độ là Bồ-đề-lưu-chi dịch.

 Tôi nghe như thế này. Có một thời, đức Bà-già-bà (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, đấng được cả thế gian tôn kính) ở trong núi Kỳ-xà-quật (còn gọi là núi Linh Thứu, tức núi Kên Kên) thuộc thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Ngài ở cùng với đại chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã nhận đủ giới luật) gồm một nghìn hai trăm năm mươi vị. Các vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát là người phát nguyện tu thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh; ma-ha-tát nghĩa là bậc lớn) thì nhiều vô lượng vô biên (nhiều đến mức không đo lường được, không có bờ bến), không thể đếm kể.

 Khi ấy, tuệ mạng (cách gọi tôn kính một vị tỳ-kheo có trí tuệ, coi trí tuệ là mạng sống của mình) Xá-lợi-phất (một đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) từ giữa đại chúng đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đi đến chỗ Phật. Đến nơi, ông cúi đầu lạy sát chân Phật, rồi lui về ngồi một bên, chắp tay thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, tất cả chúng sinh (mọi loài có sự sống và có tâm thức) từ đời vô thủy (thời xa xưa không có điểm khởi đầu) đến nay xoay vần trong sáu đường (lục đạo: sáu cõi mà chúng sinh tái sinh vào, gồm cõi trời, cõi người, cõi a-tu-la, cõi súc sinh, cõi ngạ quỷ tức quỷ đói, và địa ngục), qua lại trong ba cõi (tam giới: cõi Dục là nơi còn ham muốn giác quan, cõi Sắc là nơi còn thân thể vi tế nhưng hết ham muốn thô, cõi Vô Sắc là nơi chỉ còn tâm thức), trong bốn cách sinh (tứ sinh: sinh từ thai, sinh từ trứng, sinh từ nơi ẩm ướt, và hóa sinh tức tự nhiên hiện ra) mà luân hồi (chết chỗ này sinh chỗ khác, xoay vòng không dứt) trong sống chết, chịu khổ không cùng.

 Bạch Thế Tôn, khối chúng sinh, biển chúng sinh này là có tăng có giảm, hay là không tăng không giảm? Nghĩa này sâu kín, con chưa hiểu được. Nếu có người hỏi con, con nên trả lời thế nào?"

 Bấy giờ Thế Tôn bảo Xá-lợi-phất: "Hay thay, hay thay, Xá-lợi-phất! Ông vì muốn cho tất cả chúng sinh được yên ổn, cho tất cả chúng sinh được an vui, vì thương xót tất cả chúng sinh, vì làm lợi ích cho tất cả chúng sinh, vì đem nhiều lợi ích và an vui đến cho tất cả chúng sinh, cho chư thiên (các vị trời) và loài người, nên mới hỏi Ta nghĩa rất sâu xa này. Xá-lợi-phất, nếu ông không hỏi Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Tri (ba danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc từ chân lý mà đến; Ứng Cúng là bậc đáng được cúng dường; Chánh Biến Tri là bậc hiểu biết chân chính và trọn khắp) về nghĩa ấy, thì sẽ có nhiều điều lỗi lầm. Vì sao vậy? Vì ở đời hiện tại và đời vị lai, chư thiên, loài người và tất cả chúng sinh sẽ mãi chịu những điều suy sụp, khổ não, tổn hại, vĩnh viễn mất hết mọi lợi ích và an vui.

 Xá-lợi-phất, tà kiến (cách nhìn sai lầm) lớn chính là thấy rằng chúng sinh giới (toàn thể chúng sinh, xét như một tổng thể) tăng thêm, thấy rằng chúng sinh giới giảm bớt. Xá-lợi-phất, những chúng sinh mang tà kiến lớn này, vì cái thấy ấy mà như người mù từ lúc mới sinh, không có mắt; vì thế mà suốt đêm dài (ví với khoảng thời gian rất lâu trong mê muội) đi càn vào đường tà; do nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện) ấy mà ngay trong đời hiện tại đã rơi vào các ác thú (những đường khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Xá-lợi-phất, hiểm nạn lớn chính là chấp lấy rằng chúng sinh giới tăng mà bám chặt vào sự chấp giữ sai lầm ấy, chấp lấy rằng chúng sinh giới giảm mà bám chặt vào sự chấp giữ sai lầm ấy. Xá-lợi-phất, những chúng sinh này bám chặt vào sự chấp giữ sai lầm, vì thế suốt đêm dài đi càn vào đường tà; do nhân duyên ấy mà ở đời vị lai rơi vào các ác thú.

 Xá-lợi-phất, tất cả phàm phu (người thường chưa giác ngộ) ngu si, vì không biết đúng như thật về nhất pháp giới (thực tại chân thật duy nhất, đồng nhất, làm nền tảng cho mọi sự vật hiện tượng), vì không thấy đúng như thật về nhất pháp giới, nên khởi tâm tà kiến, cho rằng chúng sinh giới tăng, chúng sinh giới giảm. Xá-lợi-phất, khi Như Lai còn ở đời, các đệ tử của Ta không khởi lên cái thấy ấy. Nhưng sau khi Ta diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời) hơn năm trăm năm, sẽ có nhiều chúng sinh ngu dốt không có trí tuệ: ở trong Phật pháp, tuy cạo bỏ râu tóc, mặc ba tấm pháp y (ba loại áo cà-sa của người xuất gia), hiện hình tướng sa-môn (người xuất gia tu hành), nhưng bên trong không có đức hạnh của sa-môn. Những hạng người như thế thật không phải sa-môn mà tự cho là sa-môn, không phải đệ tử Phật mà cho là đệ tử Phật, lại tự nói rằng: "Ta là sa-môn, là đệ tử chân chính của Phật." Những người như thế khởi lên cái thấy tăng giảm.

 Vì sao vậy? Vì những chúng sinh này nương theo kinh bất liễu nghĩa (kinh chưa nói rõ hết nghĩa rốt ráo, nói theo cách tạm thời để dẫn dắt, cần được giải thích thêm) của Như Lai; vì không có tuệ nhãn (con mắt trí tuệ); vì xa lìa cái thấy đúng như thật về tính Không (thấy rằng mọi sự vật không có bản chất cố định, riêng biệt); vì không biết đúng như thật lúc mới phát tâm (lúc mới khởi lên ý nguyện cầu thành Phật) mà Như Lai đã chứng nghiệm; vì không biết đúng như thật việc tu tập vô lượng công đức và hạnh bồ-đề (bồ-đề: sự giác ngộ hoàn toàn); vì không biết đúng như thật vô lượng pháp mà Như Lai đã đạt được; vì không biết đúng như thật vô lượng sức mạnh của Như Lai; vì không biết đúng như thật vô lượng cảnh giới của Như Lai; vì không tin vô lượng chỗ hành hoạt của Như Lai; vì không biết đúng như thật sự tự tại đối với vô lượng pháp không thể nghĩ bàn của Như Lai; vì không biết đúng như thật vô lượng phương tiện (những cách thức khéo léo để dạy dỗ, dẫn dắt chúng sinh) không thể nghĩ bàn của Như Lai; vì không thể phân biệt đúng như thật vô lượng cảnh giới sai khác của Như Lai; vì không thể khéo thâm nhập lòng đại bi (lòng thương xót rộng lớn, muốn cứu khổ cho tất cả chúng sinh) không thể nghĩ bàn của Như Lai; vì không biết đúng như thật Đại Niết-bàn (trạng thái giải thoát rốt ráo của Phật, dứt hẳn mọi khổ đau và vòng sống chết) của Như Lai.

 Xá-lợi-phất, phàm phu ngu si vì không có trí tuệ do nghe pháp, nên khi nghe nói Như Lai nhập Niết-bàn liền khởi đoạn kiến (cái thấy cho rằng mọi thứ đứt đoạn, chết là hết) và diệt kiến (cái thấy cho rằng mọi thứ tiêu mất hoàn toàn). Vì khởi ý nghĩ đứt đoạn và ý nghĩ tiêu mất, nên cho rằng chúng sinh giới giảm, thành ra tà kiến lớn và nghiệp (hành động có tác dụng gây ra quả báo về sau) ác cực nặng.

 Lại nữa, Xá-lợi-phất, những chúng sinh này nương vào cái thấy "giảm" mà lại khởi lên ba cái thấy nữa. Ba cái thấy này với cái thấy "giảm" kia không rời nhau, đan vào nhau như tấm lưới. Thế nào là ba cái thấy? Một là đoạn kiến, cho rằng rốt cuộc là hết sạch. Hai là diệt kiến, cho rằng sự tiêu mất ấy chính là Niết-bàn. Ba là cái thấy không có Niết-bàn, cho rằng Niết-bàn này rốt cuộc là trống rỗng vắng lặng, chẳng có gì. Xá-lợi-phất, ba cái thấy này trói buộc như thế, chấp giữ như thế, bám dính như thế. Do nhân duyên sức mạnh của ba cái thấy này, lần lượt lại sinh ra hai thứ tà kiến. Hai cái thấy này với ba cái thấy kia không rời nhau, như tấm lưới. Thế nào là hai cái thấy? Một là cái thấy không mong muốn (không còn ý muốn cầu giải thoát) (?). Hai là cái thấy rốt cuộc không có Niết-bàn. Xá-lợi-phất, nương vào cái thấy không mong muốn lại khởi lên hai cái thấy. Hai cái thấy này với cái thấy không mong muốn không rời nhau, như tấm lưới. Thế nào là hai cái thấy? Một là giới thủ kiến (cái thấy chấp giữ sai lầm vào những giới cấm, nghi thức không đúng, cho đó là con đường giải thoát). Hai là cái thấy điên đảo (đảo lộn, trái lẽ thật): ở nơi không trong sạch mà cho là trong sạch.

 Xá-lợi-phất, nương vào cái thấy rốt cuộc không có Niết-bàn, lại khởi lên sáu thứ cái thấy. Sáu cái thấy này với cái thấy không có Niết-bàn không rời nhau, như tấm lưới. Thế nào là sáu cái thấy? Một là thấy thế gian có khởi đầu. Hai là thấy thế gian có kết thúc. Ba là thấy chúng sinh là do huyễn hóa (như trò ảo thuật, giả hiện) tạo ra. Bốn là thấy không có khổ, không có vui. Năm là thấy không có việc làm của chúng sinh (?). Sáu là thấy không có Thánh đế (chân lý mà bậc Thánh đã chứng, tức bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, và con đường diệt khổ).

 Lại nữa, Xá-lợi-phất, những chúng sinh này nương vào cái thấy "tăng" mà lại khởi lên hai cái thấy. Hai cái thấy này với cái thấy "tăng" kia không rời nhau, như tấm lưới. Thế nào là hai cái thấy? Một là thấy Niết-bàn mới bắt đầu sinh ra. Hai là thấy không có nhân, không có duyên, bỗng nhiên mà có. Xá-lợi-phất, hai cái thấy này khiến chúng sinh đối với pháp lành không có lòng mong cầu, không có lòng siêng năng tinh tấn. Xá-lợi-phất, những chúng sinh này vì đã khởi lên hai cái thấy như thế, nên cho dù bảy đức Phật (bảy vị Phật lần lượt xuất hiện ở đời, từ Phật Tỳ-bà-thi đến Phật Thích-ca Mâu-ni) Như Lai Ứng Chánh Biến Tri lần lượt ra đời thuyết pháp cho họ, thì việc họ sinh lòng mong cầu, lòng siêng năng tinh tấn đối với pháp lành cũng là điều không thể có.

 Xá-lợi-phất, hai cái thấy này chính là gốc rễ của vô minh (sự mê muội, không thấy rõ chân lý) và các hoặc (những mê lầm phiền não), đó là: cái thấy Niết-bàn mới bắt đầu sinh ra, và cái thấy không nhân không duyên bỗng nhiên mà có.

 Xá-lợi-phất, hai cái thấy này là gốc rễ của điều cực ác, là pháp gây họa lớn. Xá-lợi-phất, nương vào hai cái thấy này mà khởi lên mọi cái thấy. Mọi cái thấy ấy với hai cái thấy kia không rời nhau, như tấm lưới. Mọi cái thấy, tức là các thứ cái thấy, hoặc bên trong hoặc bên ngoài, hoặc thô hoặc tế hoặc vừa, đều là cái thấy "tăng" và cái thấy "giảm". Xá-lợi-phất, hai cái thấy này đều nương vào một cõi, cùng một cõi, hợp làm một cõi. Tất cả phàm phu ngu si vì không biết đúng như thật về một cõi ấy, vì không thấy đúng như thật về một cõi ấy, nên khởi tâm tà kiến lớn cực ác, cho rằng chúng sinh giới tăng, cho rằng chúng sinh giới giảm.

 Bấy giờ tuệ mạng Xá-lợi-phất thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, thế nào là một cõi ấy, mà Ngài nói rằng tất cả phàm phu ngu si vì không biết đúng như thật về một cõi ấy, vì không thấy đúng như thật về một cõi ấy, nên khởi tâm tà kiến lớn cực ác, cho rằng chúng sinh giới tăng, cho rằng chúng sinh giới giảm?" Xá-lợi-phất nói tiếp: "Lành thay Thế Tôn, nghĩa này rất sâu xa, con chưa hiểu được. Cúi mong Như Lai giảng giải cho con, để con được hiểu rõ."

 Bấy giờ Thế Tôn bảo tuệ mạng Xá-lợi-phất: "Nghĩa rất sâu xa này là cảnh giới trí tuệ của Như Lai, cũng là chỗ tâm Như Lai hành hoạt. Xá-lợi-phất, nghĩa sâu xa như thế, trí tuệ của tất cả Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chủ yếu cầu tự giải thoát) và Duyên giác (người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không cần thầy chỉ dạy) cũng không thể biết, không thể thấy, không thể quán xét, huống gì tất cả phàm phu ngu si mà có thể đo lường được. Chỉ có trí tuệ của chư Phật Như Lai mới có thể quán xét, biết và thấy được nghĩa này. Xá-lợi-phất, mọi trí tuệ của tất cả Thanh văn và Duyên giác, đối với nghĩa này chỉ có thể ngưỡng vọng mà tin, không thể biết, thấy và quán xét đúng như thật.

 Xá-lợi-phất, nghĩa rất sâu xa ấy chính là đệ nhất nghĩa đế (chân lý tối thượng, chân lý tuyệt đối). Đệ nhất nghĩa đế chính là chúng sinh giới. Chúng sinh giới chính là Như Lai tạng (kho chứa Như Lai: tính Phật vốn sẵn có trong mọi chúng sinh, chỉ bị phiền não che lấp). Như Lai tạng chính là Pháp thân (thân chân thật của Phật, tức chân lý tuyệt đối, không sinh không diệt). Xá-lợi-phất, nghĩa Pháp thân như Ta nói, là gắn liền với các Phật pháp, công đức và trí tuệ không thể nghĩ bàn của Như Lai, nhiều hơn số cát sông Hằng, không rời, không lìa, không đứt, không khác.

 Xá-lợi-phất, ví như ngọn đèn ở thế gian, ánh sáng, màu sắc và hơi nóng (cái cảm nhận được khi chạm tới) của nó không rời, không lìa ngọn đèn. Lại như viên ngọc ma-ni (một loại ngọc quý, tương truyền có thể đáp ứng mọi điều mong muốn), ánh sáng, màu sắc và hình dáng của nó không rời, không lìa viên ngọc. Xá-lợi-phất, nghĩa Pháp thân mà Như Lai nói cũng như vậy: gắn liền với các Phật pháp, công đức và trí tuệ không thể nghĩ bàn của Như Lai, nhiều hơn số cát sông Hằng, không rời, không lìa, không đứt, không khác.

 Xá-lợi-phất, Pháp thân này là pháp không sinh không diệt, không thuộc về thời quá khứ, không thuộc về thời vị lai, vì đã lìa hai bên (hai cực đoan). Xá-lợi-phất, không thuộc quá khứ là vì lìa lúc sinh ra; không thuộc vị lai là vì lìa lúc diệt mất. Xá-lợi-phất, Pháp thân Như Lai là thường (thường còn), vì là pháp không đổi khác, vì là pháp không cùng tận. Xá-lợi-phất, Pháp thân Như Lai là hằng (luôn luôn bền vững), vì luôn có thể làm chỗ nương về, vì bình đẳng cho đến tận đời vị lai. Xá-lợi-phất, Pháp thân Như Lai là thanh lương (mát mẻ, tức không còn lửa phiền não thiêu đốt), vì là pháp không hai, vì là pháp không phân biệt. Xá-lợi-phất, Pháp thân Như Lai là bất biến (không biến đổi), vì không phải là pháp diệt mất, vì không phải là pháp do tạo tác mà thành.

 Xá-lợi-phất, chính Pháp thân này, khi bị vô số phiền não (những trạng thái tâm gây rối loạn và đau khổ như tham lam, giận dữ, si mê) không bờ bến, nhiều hơn cát sông Hằng, quấn trói, từ đời vô thủy đến nay thuận theo thế gian, bị sóng cuốn trôi nổi, qua lại trong sống chết, thì gọi là chúng sinh. Xá-lợi-phất, chính Pháp thân này, khi chán lìa khổ não sống chết của thế gian, buông bỏ mọi ham muốn mong cầu trong các cõi tồn tại, thực hành mười ba-la-mật (mười hạnh tu đưa người sang bờ giải thoát: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ, phương tiện, nguyện, lực, trí), thu nhiếp tám vạn bốn nghìn pháp môn (vô số con đường, cách thức tu tập), tu hạnh bồ-đề, thì gọi là Bồ-tát.

 Lại nữa, Xá-lợi-phất, chính Pháp thân này, khi lìa mọi phiền não sai khiến và trói buộc của thế gian, vượt qua mọi khổ, lìa mọi cấu bẩn phiền não, được trong sạch, được thanh tịnh, an trụ trong pháp thanh tịnh ở bờ bên kia (bờ giải thoát), đến được chỗ mà mọi chúng sinh mong cầu, đối với mọi cảnh giới đều thông suốt rốt ráo, không ai hơn được, lìa mọi chướng ngại, lìa mọi cản trở, đối với mọi pháp đều được sức tự tại, thì gọi là Như Lai Ứng Chánh Biến Tri. Vì thế, Xá-lợi-phất, không lìa chúng sinh giới mà có Pháp thân, không lìa Pháp thân mà có chúng sinh giới. Chúng sinh giới chính là Pháp thân, Pháp thân chính là chúng sinh giới. Xá-lợi-phất, hai pháp này nghĩa là một, chỉ khác tên gọi.

 Lại nữa, Xá-lợi-phất, như Ta đã nói ở trên, trong chúng sinh giới cũng có ba thứ pháp, đều chân thật như như (đúng thật như vốn là), không khác, không sai. Thế nào là ba pháp? Một là cái thể tương ưng (gắn liền, hòa hợp làm một) với bản tế (cội gốc ban đầu, từ thời vô thủy) của Như Lai tạng, cùng với pháp thanh tịnh. Hai là cái không tương ưng với thể bản tế của Như Lai tạng, tức là pháp không thanh tịnh do phiền não quấn trói. Ba là Như Lai tạng bình đẳng, thường hằng cho đến tận đời vị lai, và là pháp thật có.

 Xá-lợi-phất nên biết, thể tương ưng với bản tế của Như Lai tạng cùng với pháp thanh tịnh, pháp ấy đúng như thật, không hư dối, không rời, không lìa, là pháp không thể nghĩ bàn của trí tuệ thanh tịnh, chân như (thực tại chân thật đúng như vốn có) và pháp giới. Từ bản tế vô thủy đã có cái thể pháp thanh tịnh tương ưng này. Xá-lợi-phất, Ta nương vào chân như pháp giới thanh tịnh này, vì chúng sinh mà nói đó là pháp không thể nghĩ bàn: tâm tự tính thanh tịnh (cái tâm tự bản chất vốn trong sạch).

 Xá-lợi-phất nên biết, cái không tương ưng với thể bản tế của Như Lai tạng, tức pháp không thanh tịnh do phiền não quấn trói, là những phiền não quấn trói, pháp không thanh tịnh, vốn từ bản tế đã rời lìa, không tương ưng (với Như Lai tạng); chỉ có trí bồ-đề của Như Lai mới đoạn trừ được. Xá-lợi-phất, Ta nương vào pháp giới không thể nghĩ bàn bị phiền não quấn trói mà không tương ưng này, vì chúng sinh mà nói đó là pháp không thể nghĩ bàn: tâm tự tính thanh tịnh bị phiền não khách trần (bụi khách: phiền não như bụi từ bên ngoài bám vào, không phải bản chất của tâm) làm nhiễm bẩn.

 Xá-lợi-phất nên biết, Như Lai tạng bình đẳng thường hằng đến tận đời vị lai và là pháp thật có, chính là cội gốc của mọi pháp, đầy đủ mọi pháp, gồm trọn mọi pháp; ở trong các pháp thế gian mà không rời, không lìa, là mọi pháp chân thật; giữ gìn mọi pháp, thu nhiếp mọi pháp. Xá-lợi-phất, Ta nương vào pháp giới thanh tịnh không thể nghĩ bàn ấy, vốn không sinh không diệt, thường, hằng, thanh lương, bất biến, là chỗ nương về, mà gọi tên là chúng sinh. Vì sao vậy? Vì gọi là chúng sinh, chính là tên khác của pháp giới thanh tịnh không thể nghĩ bàn, không sinh không diệt, thường, hằng, thanh lương, bất biến, là chỗ nương về. Vì nghĩa ấy, Ta nương vào pháp kia mà gọi tên là chúng sinh.

 Xá-lợi-phất, ba thứ pháp này đều chân thật như như, không khác, không sai. Ở trong pháp chân thật như như, không khác, không sai này, hoàn toàn không khởi lên hai thứ tà kiến cực ác, không lành. Vì sao vậy? Vì thấy đúng như thật. Hai tà kiến ấy là cái thấy "giảm" và cái thấy "tăng". Xá-lợi-phất, hai tà kiến này chư Phật Như Lai đã hoàn toàn xa lìa, và là điều chư Phật Như Lai quở trách.

 Xá-lợi-phất, nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã nhận đủ giới luật), ưu-bà-tắc (người nam tu tại gia, giữ giới), ưu-bà-di (người nữ tu tại gia, giữ giới) nào khởi lên một cái thấy, hoặc khởi lên hai cái thấy, thì chư Phật Như Lai không phải là Thế Tôn của những người ấy. Những người như thế không phải đệ tử của Ta. Xá-lợi-phất, những người này vì nhân duyên khởi lên hai cái thấy, nên từ tăm tối đi vào tăm tối, từ mờ mịt đi vào mờ mịt. Ta gọi những người này là nhất-xiển-đề (kẻ đã dứt mất gốc lành, rất khó có thể thành Phật). Vì thế, Xá-lợi-phất, nay ông nên học pháp này, giáo hóa chúng sinh kia khiến họ lìa hai cái thấy, đứng vững trong chánh đạo (con đường chân chính). Xá-lợi-phất, những pháp như thế, chính ông cũng nên học, lìa hai cái thấy kia, đứng vững trong chánh đạo."

 Phật nói kinh này xong, tuệ mạng Xá-lợi-phất, các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, các Bồ-tát ma-ha-tát, cùng các vị trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh), càn-thát-bà (thần âm nhạc ở cõi trời), a-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng hay nóng giận, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát ở cõi trời), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và các loài không phải người, tất cả đại chúng đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Phật nói kinh Bất Tăng Bất Giảm

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video