Thiên 23 — Phẩm 22: Chư thiên và Dược-xoa hộ trì

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương (tên bộ kinh, nghĩa là "Ánh Sáng Vàng – vua thù thắng bậc nhất trong các kinh"), phẩm thứ hai mươi hai: Phẩm Chư thiên và dược-xoa hộ trì (dược-xoa: loài quỷ thần có thần lực lớn).

 Bấy giờ Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật) bảo Đại Cát Tường thiên nữ (nữ thần ban phúc lộc, may mắn): "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành) có lòng tin trong sạch, muốn đem những đồ cúng dường rộng lớn vi diệu không thể nghĩ bàn dâng hiến lên chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại, và muốn hiểu rõ cảnh giới hành trì rất sâu của chư Phật ba đời, thì người ấy phải quyết chí hết lòng, theo nơi nào có kinh vương này — thành ấp, xóm làng hoặc trong núi đầm — mà rộng vì chúng sinh diễn giảng, truyền bá. Người nghe pháp nên dẹp bỏ ý nghĩ tán loạn, lắng tai chú tâm." Khi ấy Thế Tôn liền vì vị thiên nữ ấy cùng đại chúng nói già-tha (bài kệ, thể thơ trong kinh Phật) rằng:

 Nếu muốn dâng lên chư Phật sự cúng dường không thể nghĩ bàn,

 lại muốn hiểu rõ cảnh giới rất sâu của các đức Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến),

 thì khi thấy nơi đang diễn nói kinh Kim Quang Minh tối thắng này,

 nên tự thân đến phương ấy, đến tận nơi kinh đang được giảng.

 Kinh này khó nghĩ bàn, có thể sinh ra mọi công đức,

 giúp các hữu tình (chúng sinh có tình thức) thoát khỏi biển khổ lớn không bờ bến.

 Ta xem kinh vương này, phần đầu, phần giữa, phần cuối đều tốt lành,

 rất sâu không thể lường, không thí dụ nào sánh được.

 Dẫu lấy cát sông Hằng, bụi của cõi đất, nước biển cả,

 hư không và đá của các núi, cũng không thể ví được một phần nhỏ.

 Muốn vào pháp giới (cảnh giới chân lý bao trùm mọi sự vật) sâu xa, trước hết nên nghe kinh này.

 Kinh này là chế-để (tháp thờ) của pháp tánh (bản tính chân thật của mọi sự vật), rất sâu, khéo an trụ vững vàng.

 Trong chế-để này, thấy đấng Mâu-ni (bậc Thánh tịch tĩnh, chỉ Phật Thích-ca) của ta

 dùng âm thanh vi diệu đẹp lòng mà diễn nói kinh điển này.

 Nhờ đó trong câu-chi kiếp (câu-chi: mười triệu; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), số lượng khó nghĩ bàn,

 được sinh trong cõi người, cõi trời, thường hưởng niềm vui thù thắng vi diệu.

 Nếu ai nghe kinh này, nên khởi tâm như vầy:

 "Ta được khối công đức không thể nghĩ bàn, không bờ bến."

 Dẫu có đống lửa lớn đầy cả trăm du-thiện-na (đơn vị đo chiều dài của Ấn Độ xưa, mỗi du-thiện-na dài khoảng mười mấy cây số),

 vì nghe kinh vương này cũng đi thẳng qua, không từ nan khổ cực.

 Khi đã đến nơi ấy, được nghe kinh như thế này,

 thì có thể diệt được tội nghiệp và trừ các ác mộng.

 Sao xấu và các biến quái, bùa ngải độc hại, tà ma quỷ mị v.v.,

 khi được nghe kinh này, mọi điều ác đều lìa bỏ.

 Nên trang hoàng tòa cao đẹp đẽ, trong sạch nhiệm mầu như hoa sen;

 pháp sư (người giảng kinh) ngồi trên ấy như rồng lớn đang ngồi.

 Ngồi yên trên đó rồi, nói kinh rất sâu này,

 chép viết và tụng trì, cùng giải nghĩa cho người.

 Khi pháp sư rời tòa này đi sang phương khác,

 thì trên tòa cao này hiện thần thông không chỉ một tướng:

 hoặc thấy hình pháp sư vẫn còn ở trên tòa cao,

 hoặc có lúc thấy Thế Tôn cùng các vị Bồ-tát (người tu hạnh lớn cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh),

 hoặc hiện hình Phổ Hiền (Bồ-tát tượng trưng cho hạnh nguyện lớn), hoặc như Diệu Cát Tường (tức Bồ-tát Văn-thù, tượng trưng cho trí tuệ),

 hoặc thấy đức Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc, vị Phật tương lai) thân ngồi trên tòa cao,

 hoặc thấy tướng lạ hiếm có, cùng hình các vị trời;

 chốc lát được thấy dung nghi, bỗng nhiên lại không hiện nữa.

 Thành tựu mọi điều cát tường, việc làm đều như ý,

 công đức thảy đều viên mãn — Thế Tôn đã nói như vậy.

 Kinh tối thắng, có danh tiếng, có thể diệt các phiền não (những tâm niệm gây rối loạn, khổ đau như tham, giận, si mê);

 giặc nước khác đều bị dẹp, khi giao chiến thường được thắng;

 ác mộng đều không còn, và tiêu trừ các độc hại;

 tội của ba nghiệp (việc làm của thân, lời nói của miệng, ý nghĩ của tâm) đã tạo, sức kinh có thể trừ diệt.

 Ở châu Thiệm-bộ (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người ở) này, danh tiếng của kinh đều tràn khắp.

 Mọi mối oán kết đều buông bỏ lẫn nhau.

 Giả sử có kẻ thù kéo đến, nghe danh kinh liền rút lui tan rã,

 không cần động đến binh đao, hai bên trận đều sinh hoan hỷ.

 Phạm vương (chúa cõi trời Phạm thiên), chúa Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba), bốn vị Thiên Vương hộ thế (bốn vua trời giữ gìn bốn phương thế gian),

 cùng Kim Cương dược-xoa, đại tướng Chánh Liễu Tri,

 long vương ao Vô Nhiệt (ao Không Nóng, hồ thiêng ở vùng núi Tuyết) cùng long vương Sa-yết-la (vua rồng ở biển lớn),

 khẩn-na-la (loài thần ca nhạc) là thần nhạc, tô-la (a-tu-la, loài thần hay gây chiến với chư thiên), chúa chim cánh vàng (kim sí điểu, loài chim thần chuyên ăn rồng),

 Đại Biện Tài thiên nữ (nữ thần của tài hùng biện, âm nhạc và học vấn) cùng Đại Cát Tường thiên —

 các vị trời đứng đầu như thế, mỗi vị thống lĩnh các chúng trời,

 thường cúng dường chư Phật và pháp bảo (giáo pháp của Phật, quý như của báu) không thể nghĩ bàn,

 luôn sinh lòng hoan hỷ, đối với kinh khởi lòng cung kính.

 Các chúng trời ấy đều cùng suy nghĩ,

 nhìn khắp những người tu phúc, cùng nói như vầy:

 "Hãy xem các hữu tình này, đều là người có phúc đức lớn;

 nhờ sức căn lành và tinh tấn, đời sau sẽ sinh lên cõi trời của chúng ta.

 Vì muốn nghe kinh rất sâu, lòng kính cẩn mà đến nơi đây,

 cúng dường chế-để của pháp, vì tôn trọng chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật);

 thương xót chúng sinh mà làm lợi ích lớn.

 Đối với kinh điển sâu xa này, họ có thể làm đồ chứa pháp bảo.

 Người vào pháp môn này có thể vào được pháp tánh.

 Đối với kinh Kim Quang Minh này, nên hết lòng lắng nghe tiếp nhận.

 Người này đã từng cúng dường vô lượng trăm nghìn đức Phật,

 nhờ các căn lành ấy mà được nghe kinh điển này."

 Các chúa trời như thế, thiên nữ Đại Biện Tài,

 cùng Cát Tường thiên và chúng của bốn vị Thiên Vương,

 vô số chúng dược-xoa dũng mãnh có thần thông,

 mỗi vị ở bốn phương đều thường đến ủng hộ.

 Thiên tử Mặt Trời, Mặt Trăng, Đế Thích, các thần gió, nước, lửa,

 Phệ-suất-nộ (tức thần Vishnu của Ấn Độ), Đại Kiên (?), Diêm La (vua cai quản người chết), Biện Tài v.v.,

 tất cả các vị hộ thế dũng mãnh, đầy đủ uy thần,

 ủng hộ người trì kinh, ngày đêm thường không rời.

 Vua dược-xoa sức lớn, Na-la-diên (vị thần có sức mạnh vô song) tự tại,

 Chánh Liễu Tri đứng đầu hai mươi tám vị dược-xoa,

 cùng trăm nghìn dược-xoa khác có thần thông và sức lớn,

 luôn ở những nơi đáng sợ, thường đến che chở người này.

 Vua dược-xoa Kim Cương cùng năm trăm quyến thuộc,

 các chúng đại Bồ-tát thường đến che chở người này.

 Vua dược-xoa Bảo Vương và vua Mãn Hiền,

 Khoáng Dã, Kim-tỳ-la, Tân-độ-la, Hoàng Sắc —

 các vua dược-xoa ấy, mỗi vị có năm trăm quyến thuộc,

 thấy người nghe kinh này đều cùng đến ủng hộ.

 Kiền-thát-bà (loài thần âm nhạc của cõi trời) Thái Quân, Vi Vương thường thắng trận,

 Châu Cảnh và Thanh Cảnh, cùng vua Bột-lý-sa,

 Đại Tối Thắng, Đại Hắc, Tô-bạt-noa Kê-xá,

 Bán-chi-ca, Dương Túc, cùng Đại Bà-già,

 Tiểu Cừ cùng Hộ Pháp, và vua Mi Hầu (vua khỉ),

 Châm Mao, Nhật Chi, Bảo Phát đều đến che chở.

 Đại Cừ, Nặc-câu-la, Chiên-đàn, Dục Trung Thắng,

 Xá-la cùng Tuyết Sơn, và Sa-đa Sơn,

 đều có thần thông lớn, hùng mạnh, đủ sức lớn,

 thấy người trì kinh này đều đến ủng hộ.

 A-na-bà-đáp-đa (vua rồng của ao Vô Nhiệt) cùng Sa-yết-la,

 Mục-chân (?), Y-la-diệp (?), Nan-đà, Tiểu Nan-đà —

 trong trăm nghìn loài rồng, đều có thần thông, đủ uy đức,

 cùng hộ trì người giữ kinh, ngày đêm thường không rời.

 Bà-trĩ, La-hầu-la, Tỳ-ma-chất-đa-la,

 Mẫu-chỉ, Chiêm-bạt-la, Đại Kiên và Hoan Hỷ,

 cùng các vua tô-la khác và vô số chúng trời,

 sức lớn, dũng mãnh, đều đến che chở người này.

 Thần mẹ Ha-lợi-đế (nữ thần quỷ mẹ, sau quy y Phật thành vị thần hộ trì trẻ em) cùng năm trăm chúng dược-xoa,

 lúc người ấy ngủ hay thức đều thường đến ủng hộ.

 Chiên-trà, Chiên-trà-lợi, nữ dược-xoa Chiên-trĩ,

 Côn-đế, Câu-tra Xỉ — những vị chuyên hút tinh khí chúng sinh —

 các chúng thần như vậy, sức lớn có thần thông,

 thường hộ trì người giữ kinh, ngày đêm luôn không rời.

 Biện Tài thiên đứng đầu, cùng vô lượng các thiên nữ,

 Cát Tường thiên đứng đầu, cùng các quyến thuộc khác,

 vị thần nữ của đất lớn này, thần trái cây, vườn rừng,

 thần cây, thần sông ngòi, các thần chế-để v.v.,

 các vị thần trời như thế lòng sinh hoan hỷ lớn,

 đều đến ủng hộ người đọc tụng kinh này.

 Thấy có người trì kinh, thì làm tăng thêm tuổi thọ, sắc diện, sức lực,

 uy quang cùng phúc đức, dùng tướng tốt mà trang nghiêm cho họ.

 Nếu tinh tú hiện biến tai ương, khốn ách xảy đến cho người này,

 hay mộng thấy điềm dữ, đều khiến tiêu trừ.

 Vị thần nữ của đất lớn này bền chắc, có uy thế,

 nhờ sức của kinh này mà vị ngọt của pháp thường đầy đủ.

 Chất màu mỡ của đất nếu chảy xuống sâu quá trăm du-thiện-na,

 thần đất khiến vị ấy dâng lên, tưới nhuần cõi đất lớn.

 Đất này dày sáu mươi tám ức du-thiện-na,

 cho đến tận tầng kim cương (tầng đáy cứng chắc nhất làm nền của mặt đất), đều khiến vị đất dâng lên.

 Nhờ nghe kinh vương này mà được khối công đức lớn,

 có thể khiến các chúng trời đều được lợi ích.

 Lại khiến các chúng trời có uy lực và ánh sáng,

 vui mừng, thường an lạc, xa lìa các tướng suy (dấu hiệu suy yếu, báo phúc trời sắp hết).

 Trong châu phía Nam này (tức châu Thiệm-bộ), các thần rừng, trái cây, mạ lúa,

 nhờ uy lực của kinh này, lòng thường được hoan hỷ.

 Mạ lúa, trái hạt đều thành tựu, khắp nơi có hoa đẹp,

 trái cây đều tươi tốt sum suê, đầy khắp mặt đất.

 Tất cả các cây ăn trái cùng các vườn rừng

 đều nở hoa đẹp, hương thơm thường ngào ngạt.

 Các loài cỏ và cây cối đều trổ hoa vi diệu,

 cùng sinh trái ngọt ngon, khắp nơi đều đầy đủ.

 Ở châu Thiệm-bộ này, vô lượng các long nữ (con gái loài rồng)

 lòng sinh hoan hỷ lớn, đều cùng vào trong ao,

 trồng hoa bát-đầu-ma (sen đỏ) cùng phân-đà-lợi (sen trắng lớn),

 hai thứ sen xanh và trắng mọc đầy khắp trong ao.

 Nhờ uy lực của kinh này, hư không trong sạch không gợn mây,

 mây mù đều tan hết, chỗ tối tăm đều sáng.

 Mặt trời mọc tỏa nghìn tia sáng, ngọn lửa sáng không nhơ, trong sạch.

 Nhờ sức của kinh vương này, ánh sáng tỏa vòng quanh bốn châu thiên hạ (?).

 Uy đức của kinh này giúp sức cho thiên tử (vị trời Mặt Trời),

 đều dùng vàng Thiệm-bộ (thứ vàng quý nhất, ánh đỏ tía) mà làm cung điện.

 Thiên tử Mặt Trời vừa mọc, thấy châu này mà vui mừng,

 thường dùng ánh sáng lớn soi chiếu khắp nơi.

 Trong cõi đất lớn này, tất cả những ao sen,

 khi ánh mặt trời chiếu tới, không ao nào không nở hết.

 Ở châu Thiệm-bộ này, ruộng vườn và các loài trái cây, cây thuốc

 đều được chín tốt, đầy khắp mặt đất.

 Nhờ uy lực của kinh này, nơi mặt trời mặt trăng chiếu tới,

 tinh tú không sai lệch đường đi, gió mưa đều thuận mùa.

 Khắp châu Thiệm-bộ này, các nước đều được mùa, an vui;

 nơi nào có kinh này thì thù thắng gấp bội các phương khác.

 Nếu nơi nào kinh điển Kim Quang Minh này được lưu truyền,

 có người giảng nói, đọc tụng, thì đều được phúc như trên.

 Bấy giờ Đại Cát Tường thiên nữ cùng chư thiên nghe Phật nói đều rất hoan hỷ; đối với kinh vương này và người thọ trì (tiếp nhận, đọc tụng giữ gìn) kinh, một lòng ủng hộ, khiến không lo buồn, thường được an lạc.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video