Thiên 1 — Kinh Bồ Tát thọ trai (toàn văn)

 # Kinh Bồ-tát thọ trai (kinh nói về phép người tu hạnh Bồ-tát nhận giữ trai giới)

 Kinh Bồ-tát thọ trai

 Ông Nhiếp Đạo Chân đời Tây Tấn dịch

 Kinh Bồ-tát thọ trai

 Cư sĩ (người tu Phật tại gia, không xuất gia) Nhiếp Đạo Chân đời Tây Tấn dịch

 Lời nói khi làm phép Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh) thọ trai (nhận giữ trai giới: trong những ngày đã định, sống thanh tịnh, giữ các điều răn, không ăn sau giờ ngọ):

 Tôi là … (xưng tên mình) xin tự quy y Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn), tự quy y Pháp (giáo lý Phật dạy), tự quy y Tăng (đoàn thể người xuất gia tu hành) gồm các tỳ-kheo (người nam xuất gia đã nhận đủ giới). Những điều ác thân tôi đã làm, những điều ác miệng tôi đã nói, những điều ác ý tôi đã nghĩ, nay tôi đều đã trừ bỏ. Tôi là … trong bấy nhiêu ngày, bấy nhiêu đêm, xin nhận giữ trai giới của Bồ-tát, tự quy về hạnh Bồ-tát. Cũng như sáu vạn vị Bồ-tát trước đây đều giữ trai giới này, tôi là Bồ-tát.

 Cũng như trai giới mà các vị Bồ-tát tu hành trước đây đã giữ: Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ), Hoàn-na-cưu-lâu, A-vu-đà, Đàm-vô-ca, Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật ở đời sau), A-duy-lâu, Thi-lợi, Sa-môn-đà-lâu, Đàn-na-la, Thủ-lăng (?) (tên các vị Bồ-tát, cách tách tên không chắc chắn), cùng các vị Bồ-tát Đà-túc-mạng (?). Tôi là Bồ-tát, giữ trai giới của Bồ-tát.

 Nếu tôi chia của bố thí thì sẽ đạt đàn ba-la-mật (ba-la-mật là hạnh tu được làm đến chỗ trọn vẹn, đưa người tu từ bờ mê sang bờ giác ngộ; đàn ba-la-mật là hạnh bố thí trọn vẹn). Như tôi được thọ ký (được Phật báo trước rằng về sau sẽ thành Phật), thì sẽ đạt duy-đãi ba-la-mật (hạnh tinh tấn trọn vẹn: siêng năng tu hành không lùi bước). Một lòng ngồi thiền thì sẽ đạt thiền ba-la-mật (hạnh thiền định trọn vẹn: giữ tâm lắng yên, chuyên chú). Như tôi giảng kinh thì sẽ đạt bát-nhã ba-la-mật (hạnh trí tuệ trọn vẹn: trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự). Đó là âu-hòa-câu-xá-la (phương tiện thiện xảo: sự khéo léo dùng mọi cách thích hợp để tu hành và giúp người). Từ đó mà đạt ma-ha bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ lớn trọn vẹn).

 Như tôi nghĩ đến những người ở trong nê-lê (địa ngục), những người ở trong bệ-lệ (cõi ngạ quỷ, tức quỷ đói), những người ở trong loài súc sinh, mong họ được giải thoát, sinh ra làm người. Nhờ việc chia của bố thí này, tôi sẽ được đến trước đức Phật A-di-đà (vị Phật ở thế giới phương Tây) nơi cõi Tu-ma-đề (cõi Cực Lạc của Phật A-di-đà) Câu-lâu-đàn (?), được nhận tam-muội thiền (trạng thái thiền định, tâm chuyên nhất không tán loạn). Đó là phép Bồ-tát thọ trai.

 Phật bảo Tu-bồ-đề (một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về lý "không"): Bồ-tát có mười điều nhớ nghĩ phải gìn giữ. Mười điều nhớ nghĩ ấy là gì? Phải nhớ nghĩ đến các đức Phật đời quá khứ, đó là phép của Bồ-tát. Phải nhớ nghĩ đến các đức Phật đời vị lai, đó là phép của Bồ-tát. Phải nhớ nghĩ đến tất cả các đức Phật hiện đang ở khắp mười phương (mọi hướng trong vũ trụ: bốn phương, bốn hướng giữa, trên và dưới), đó là phép của Bồ-tát. Phải nhớ nghĩ đến thi ba-la-mật (hạnh giữ giới trọn vẹn) là giữ giới, đó là phép của Bồ-tát. Phải nhớ nghĩ đến thiền ba-la-mật, đó là phép của Bồ-tát. Phải nhớ nghĩ đến âu-hòa-câu-xá-la, đó là phép của Bồ-tát. Phải nhớ nghĩ đến bát-nhã ba-la-mật, đó là phép của Bồ-tát. Phải nhớ nghĩ đến tam-muội thiền của sáu vạn vị Bồ-tát ở chỗ Phật A-di-đà, đó là phép của Bồ-tát. Phải nhớ nghĩ đến các vị hòa thượng (thầy truyền giới cho mình) và a-xà-lê (thầy dạy dỗ phép tắc, khuôn phép tu hành) đời quá khứ, đời vị lai và hiện tại, đó là phép của Bồ-tát. Đó là mười điều nhớ nghĩ.

 Nếu có người phát tâm cầu đạo Bồ-tát, khi ngồi thiền (?), mỗi ngày phải suy nghĩ về mười điều này. Không nhớ nghĩ thì là hạnh nhơ uế.

 Ngày Bồ-tát giữ trai có mười điều giới. Thứ nhất: ngày Bồ-tát giữ trai, không được thoa son phấn, cài hoa, xức hương. Thứ hai: ngày Bồ-tát giữ trai, không được ca múa, đánh trống, bày trò âm nhạc, trang sức. Thứ ba: ngày Bồ-tát giữ trai, không được nằm trên giường cao. Thứ tư: ngày Bồ-tát giữ trai, qua giữa trưa rồi thì không được ăn nữa. Thứ năm: ngày Bồ-tát giữ trai, không được cầm giữ tiền bạc, vàng bạc, châu báu. Thứ sáu: ngày Bồ-tát giữ trai, không đi xe, cưỡi trâu bò, ngựa. Thứ bảy: ngày Bồ-tát giữ trai, không được đánh đập con cái, tôi tớ, súc vật.

 Thứ tám: các vị Bồ-tát đều giữ trai giới này (?) (chỗ này văn bản có vẻ bị lẫn lộn). Nhờ chia của bố thí mà được phúc. Tôi là Bồ-tát. Như tôi nghĩ đến những người ở trong địa ngục, những người ở trong cõi ngạ quỷ, những người ở trong loài súc sinh, mong họ được giải thoát, sinh ra làm người. Nhờ việc chia của bố thí này, tôi sẽ được đến trước đức Phật A-di-đà nơi cõi Tu-ha-ma-trì (tức cõi Cực Lạc) Câu-lâu-đàn (?), được nhận tam-muội thiền. Đó là phép Bồ-tát xả trai (kết thúc kỳ giữ trai giới).

 Ngày Bồ-tát giữ trai, lúc sắp đi ngủ, đến trước tượng Phật chắp tay nói rằng: Hôm nay, khắp tất cả mười phương, ai có giữ trai giới, tôi là … xin giúp cho họ được an lành vô lượng. Hôm nay, ai có giữ giới, tôi xin giúp cho họ được an lành vô lượng. Hôm nay, ai có nhẫn nhục, ai có nghĩ thương đến người trong thiên hạ, tôi xin giúp cho họ được an lành vô lượng. Hôm nay, ai có tinh tấn, tôi xin giúp cho họ được an lành vô lượng. Hôm nay, ai có trí tuệ giảng kinh, tôi xin giúp cho họ được an lành vô lượng.

 Tôi đem phúc của việc khuyến khích, giúp đỡ và vui mừng theo việc lành của người khác này mà thay họ ban tặng, hồi hướng chảy khắp mười phương, cho tất cả người và các loài chẳng phải người, cho tát-hòa-tát (tất cả chúng sinh) đang ở nơi khổ nhọc, tai ách, hoạn nạn, khiến tất cả đều được phúc, thoát khỏi lo khổ, sinh ra làm người, an ổn, giàu có, vui sướng không cùng.

 Ngày Bồ-tát giữ trai, không được để thấy cảnh quét dọn (?). Thứ chín: ngày Bồ-tát giữ trai, không được ăn uống sạch hết những gì trong bát. Thứ mười: ngày Bồ-tát giữ trai, không được cùng nữ nhân liếc nhìn cười đùa, ngồi chung một chiếu; nữ nhân giữ trai đối với nam nhân cũng vậy. Đó là mười điều giới: không được phạm, không được bảo người khác phạm, cũng không được khuyến khích người khác phạm.

 Lời nói khi làm phép Bồ-tát xả trai: Nam-mô (xin quy kính) Phật, nam-mô Pháp, nam-mô Tăng tỳ-kheo. Tôi là … trong bấy nhiêu ngày, bấy nhiêu đêm đã giữ trai giới Bồ-tát. Nhờ chia của bố thí, tôi sẽ đạt đàn ba-la-mật. Như tôi giữ giới thì sẽ đạt thi ba-la-mật. Như tôi nghĩ đến người trong thiên hạ khắp mười phương, mong họ được an ổn, thì sẽ đạt sàn-đề ba-la-mật (hạnh nhẫn nhục trọn vẹn: chịu đựng mọi điều trái ý mà không sân giận). Như tôi được thọ ký thì sẽ đạt duy-đãi ba-la-mật. Như tôi ngồi thiền thì sẽ đạt thiền ba-la-mật. Đó là âu-hòa-câu-xá-la, như ma-ha bát-nhã ba-la-mật.

 Như phép giữ trai của các vị Bồ-tát, của sáu vạn vị Bồ-tát: ngày đêm chia làm ba phần, một phần ngồi thiền, một phần đọc kinh, một phần nằm nghỉ. Đó là phép trong ngày Bồ-tát giữ trai.

 Ngày mười bốn tháng giêng nhận giữ trai, ngày mười bảy xả trai. Ngày mồng tám tháng tư nhận giữ trai, ngày rằm xả trai. Ngày mồng một tháng bảy nhận giữ trai, ngày mười sáu xả trai. Ngày mười bốn tháng chín nhận giữ trai, ngày mười sáu xả trai.

 Trên đây là số ngày giữ trai.

 Xin quy mạng (đem cả thân mạng mà nương về) đức Phật A-di-đà ở phương Tây, bậc tam-da-tam-phật-đàn (bậc giác ngộ chân chính, hoàn toàn, không ai bằng), cùng Bồ-tát Ạp-lâu-hằng (tức Bồ-tát Quán Thế Âm, vị Bồ-tát nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh mà cứu giúp) và Bồ-tát Ma-ha-na-bát (tức Bồ-tát Đại Thế Chí, vị Bồ-tát dùng ánh sáng trí tuệ soi khắp chúng sinh), nguyện cho ba độc (ba thứ phiền não gốc làm hại tâm: tham lam, giận dữ, si mê) tiêu trừ, được vãng sinh (sau khi chết được sinh về) cõi Phật tôn quý.

 Nước thần thánh tôn quý, trong sạch, an ổn ở phương Tây,

 nguyện được tự quy mạng, phụng thờ đấng Vua cao tột không ai hơn.

 Thần thông (năng lực siêu phàm), trí tuệ thánh thiện thông suốt, soi thấy rõ lòng dạ con.

 Con tự nương về các bậc che chở lớn lao, suốt trăm kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) không lay chuyển nghiêng ngả.

 Kinh Bồ-tát thọ trai

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video