Thiên 1 — Kinh kệ về Phật A Di Đà

 Kinh Hậu xuất A Di Đà Phật kệ (bản dịch ra sau, bằng thể kệ, về Phật A Di Đà; kệ là thể thơ trong kinh Phật, mỗi câu có số chữ đều nhau; A Di Đà là tên một vị Phật, có nghĩa là "ánh sáng và tuổi thọ không thể đo lường", làm giáo chủ cõi Cực Lạc ở phương tây)

 Kinh Hậu xuất A Di Đà Phật kệ, một quyển.

 Thuộc loại kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương cứu độ khắp mọi chúng sinh; năm bộ lớn là năm nhóm kinh chính của dòng này: Bát Nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết Bàn).

 Kinh Hậu xuất A Di Đà Phật kệ, một quyển.

 Dịch vào đời Hậu Hán, đã mất tên người dịch.

 Kinh Hậu xuất A Di Đà Phật kệ

 Hãy nhớ đến vị tỳ-kheo Pháp (tức tỳ-kheo Pháp Tạng, kiếp trước của Phật A Di Đà; tỳ-kheo là người đàn ông xuất gia đã thọ đủ giới), theo học với Phật Thế Nhiêu Vương (một vị Phật đời quá khứ),

 phát nguyện, nói rõ trước các vị Phật, lập lời thề gồm hai mươi bốn điều.

 Đời đời được gặp các vị Phật, số lượng nhiều đến hàng "cai" (một con số cực lớn), không thể đo lường.

 Không bỏ dở những hạnh tu từ các đời trước, nên công đức (phúc lành do việc thiện tích lại) cuối cùng được đầy đủ trọn vẹn.

 Cõi nước của ngài tên là Thanh Tịnh (trong sạch), ngài thành Phật, hiệu là Vô Lượng (không thể đo lường).

 Đất nước bằng phẳng, dễ đi, giàu có an vui, có nhiều bậc người cao quý.

 Cây báu đủ mọi loại, xếp thành hàng, mọc thành từng khóm bên nhau.

 Gốc, thân, cành, lá, hoa, mỗi thứ đều có mùi thơm khác nhau.

 Theo chiều gió, mỗi ngày lay động ba lần, rì rào dồn dập như hoa đang nở.

 Hoa rơi xuống đất như bàn tay trải ra, xen lẫn nhau, phủ đều khắp mặt đất bằng phẳng.

 Khắp nơi không có núi non, không có biển cả và các nguồn suối,

 chỉ có nước sông chảy, tiếng nước vang lên như tiếng giảng kinh.

 Trời và người xuống nước vui chơi, muốn thế nào thì tùy ý.

 Muốn nước ngập đến nách, đến vai thì theo ý mà được, điều mong muốn đều theo ý nghĩ mà thành.

 Tuổi thọ của Phật nhiều như số cát ở mười phương (mười hướng: đông, tây, nam, bắc, bốn hướng chéo, trên và dưới), ánh sáng chiếu khắp, không có bờ bến.

 Các vị bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) và các đệ tử, không thể tính đếm, cân lường cho hết.

 Nếu muốn được gặp vị Phật ấy, chớ có nghi ngờ, cũng chớ có quên.

 Nếu còn nghi ngờ thì phải ở trong thai (sinh về cõi ấy nhưng bị khép kín trong hoa sen như ở trong bào thai), suốt năm trăm năm không được gặp Phật.

 Không nghi ngờ thì sinh ra ngồi ngay trên tòa sen, chắp tay trước mặt Phật Vô Lượng.

 Muốn đi khắp mười phương, chỉ trong chốc lát đã quay về.

 Hãy nhớ đến vị bồ-tát ấy, suốt số kiếp nhiều đến hàng "cai" (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài trong vũ trụ quan Phật giáo) siêng năng tu tập công đức.

 Nhờ hạnh nguyện ban đầu được thực hiện đến như vậy, mới được danh hiệu là Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật).

 Phật ra đời thật khó mà gặp được, dù chỉ chốc lát được nghe pháp cũng khó (?).

 Người giảng nói giáo pháp khó gặp, người tiếp nhận để học cũng khó có.

 Nếu về sau gặp phải thời mạt thế (thời cuối, khi giáo pháp của Phật suy tàn), lúc giáo pháp sắp suy yếu,

 thì nên cùng nhau đứng ra gìn giữ, che chở, thực hành giáo pháp không tham muốn của Phật.

 Phật đã nói được điều cốt yếu này, mỗi người hãy siêng năng suy nghĩ và làm theo,

 sẽ nhận được phúc lành không thể đo lường này, đời đời cúi đầu lạy và thực hành theo.

 Từng nghe rằng: bầu trời tím mênh mông, phải nhờ bậc thềm bạc mới bay lên được nơi xa; sóng biếc bao la, phải cưỡi thuyền báu mới vượt khắp được (ý nói phải nhờ giáo pháp của Phật mới vượt qua bể khổ, lên được cõi cao).

 Có người đã thọ giới bồ-tát (giới luật dành cho người phát nguyện tu hạnh bồ-tát), tên là Trang Nghiêm (?), là nữ quan Thượng nghi (chức nữ quan trong cung, coi việc lễ nghi) của Thái Tông Văn hoàng đế (tức vua Đường Thái Tông).

 Bà sớm nổi tiếng hiền minh, đức tốt từ lâu đã rạng rỡ. Ý nghĩ trong trắng như tuyết, tấm lòng trong sáng như gương băng. Tài năng gồm đủ sáu đức hạnh (hiếu thảo với cha mẹ, hòa thuận với anh em, thân thiện với họ hàng, thân tình với họ bên ngoại, giữ chữ tín với bạn bè, thương giúp người nghèo khó); phẩm chất như cỏ huệ, càng lâu càng thơm. Địa vị đứng đầu một thời; tính nết như hoa lan, càng kín đáo càng ngát hương.

 Bà mang ơn được ban cơm áo, không quên ơn nuôi dưỡng, nên kính cẩn vì thân Trẫm mà cho chép tạo toàn bộ kinh và luận (kinh: lời Phật dạy; luận: sách các bậc thầy giảng giải kinh).

 Những giáo lý mầu nhiệm từng được cất giữ ở cung rồng (theo truyền thuyết, nhiều kinh Đại thừa được cất ở cung vua rồng dưới biển rồi mới được đưa về nhân gian) nhờ đó tuôn ra như suối lời với bốn biện tài (bốn tài nói năng giảng giải không vướng mắc: về giáo pháp, về ý nghĩa, về ngôn ngữ, về sự lưu loát); những lời dạy còn để lại từ núi Linh Thứu (nơi Phật thường thuyết pháp) chảy vào biển giáo pháp với một vị duy nhất (ý nói mọi lời Phật dạy đều chung một mục đích là giải thoát).

 Đem phúc lành thù thắng này, dùng nhân duyên tốt đẹp kia, trên dâng lên linh hồn tổ tiên ở bảy tòa tông miếu (bảy miếu thờ tổ tiên các đời của nhà vua), dưới ban rải khắp chúng sinh mười phương.

 Dù cho gió lửa biến đổi nổi lên (tai họa hủy hoại thế giới cuối kiếp), thì mưa cam lộ (nước ngọt từ trời, ví giáo pháp của Phật) vẫn thấm nhuần không bao giờ hết; dù qua bao kiếp lâu dài đổi dời, thì sữa thơm (ví giáo pháp nuôi dưỡng chúng sinh) vẫn chảy mãi không cạn. Lời nguyện là như vậy.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video