# Kinh Phật Ngữ Pháp Môn
Kinh Phật Ngữ Pháp Môn (kinh về cửa giáo pháp nói rõ thế nào là "lời Phật"), một quyển.
Thuộc loại kinh Đại thừa (dòng giáo pháp lớn, chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh) chỉ có một bản dịch.
Kinh Phật Ngữ Pháp Môn, một quyển.
Đời Nguyên Ngụy (tức nhà Bắc Ngụy), Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Bồ-đề-lưu-chi dịch.
Kinh Phật Ngữ Pháp Môn
Tôi nghe như vầy: Một thời, đức Bà-già-bà (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, đấng có đầy đủ phúc đức được đời tôn kính) ở trên lầu gác trong khu Rừng Lớn tại thành Tỳ-da-ly (Vaiśālī, một thành lớn ở miền bắc Ấn Độ thời xưa), cùng với chúng đại tỳ-kheo (những người đàn ông xuất gia, thọ giới đầy đủ) tám nghìn người, tám vạn bốn nghìn vị đại Bồ-tát (những bậc tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh), lại có vô số người thuộc hàng hữu học và vô học (hữu học: người đã chứng quả nhưng còn phải tu học tiếp; vô học: người đã chứng quả A-la-hán, không còn gì phải học) vây quanh để nghe Phật thuyết pháp.
Bấy giờ trong hội có một vị Bồ-tát tên là Long Uy Đức Thượng Vương, từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa y phục, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật mà thưa rằng: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Trước đây Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, đã đạt chân lý tuyệt đối) đã nói các kinh tu-đa-la (tức kinh điển, những bài giảng của Phật) là lời Phật, lại cũng có nói có những thứ không phải lời Phật. Bạch Thế Tôn, điều này có ý nghĩa gì? Phải tiếp nhận và giữ gìn thế nào?"
Khi ấy Phật bảo Bồ-tát Long Uy Đức Thượng Vương rằng: "Thiện nam tử (cách Phật gọi người nam có lòng tốt, có căn lành tu học)! Đúng như điều ông hỏi, trong các kinh có nói đến lời Phật và không phải lời Phật. Thiện nam tử! Chính cái 'không phải lời nói' ấy lại là lời Phật. Thiện nam tử! Hãy khéo suy nghĩ ghi nhớ, nay ta sẽ giảng kỹ cho ông."
Lúc ấy Bồ-tát Long Uy Đức Thượng Vương thưa với Phật rằng: "Lành thay, Thế Tôn! Con xin vui lòng muốn được nghe."
Phật nói: "Thiện nam tử! Cái gọi là 'không phải lời nói' chính là lời Phật. Thiện nam tử! Cái gọi là lời Phật, thì được gọi là thân nghiệp nặng nhất (?). Những điều ta nói ra, đều không có thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp (những hành động tạo quả báo qua thân thể, lời nói và ý nghĩ) nào không đem lại lợi ích (?). Lời ấy cũng không có lời, không có ai có thể nói, cũng không có người nói.
Thiện nam tử! Mọi lời nói có sắc (sắc: phần vật chất, hình tướng, thân thể — uẩn thứ nhất trong năm uẩn, tức năm nhóm yếu tố hợp thành con người) đều không phải lời Phật. Này Long Uy Đức Thượng Vương! Nếu sắc không phải lời, không phải lời Phật, thì thọ, tưởng, hành, thức (bốn uẩn còn lại: thọ là cảm giác vui, khổ; tưởng là nhận biết hình ảnh, khái niệm; hành là ý muốn và các hoạt động tâm lý tạo tác; thức là sự hay biết, phân biệt) cũng không phải lời, cũng không phải lời Phật. Thiện nam tử! Nếu không có lời nói về sắc, không có lời nói về thọ, tưởng, hành, thức, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có lời nói thuộc thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp, thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu không có lời nói thuộc thân, khẩu, ý nghiệp, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có những lời nói như về địa giới, thủy giới, hỏa giới, phong giới, không giới (đất, nước, lửa, gió, hư không — các yếu tố căn bản cấu thành thế giới vật chất theo quan niệm Phật giáo), thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu không nói về đất, nước, lửa, gió, hư không, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có lời nói mang tham, sân, si (tham lam, giận dữ, mê muội — ba thứ độc gốc rễ của phiền não) thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu không có lời nói mang tham, sân, si, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có lời nói hữu lậu và lời nói vô lậu (hữu lậu: còn dính phiền não, còn rơi rỉ trong vòng sinh tử; vô lậu: đã sạch phiền não, ra khỏi sinh tử), thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu chẳng phải lời hữu lậu, chẳng phải lời vô lậu, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có điều mong cầu, lời nói như thế không gọi là lời Phật, vì lời Phật không mong cầu gì. Thiện nam tử! Nếu không có cao thấp, lời nói như thế thì gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có lời nói về sự việc và lời nói về không phải sự việc, thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu có lời nói chẳng phải sự việc, cũng chẳng phải không phải sự việc, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu đối với pháp vốn tự tính thanh tịnh (bản chất vốn trong sạch, không nhiễm ô) mà nói rằng có chứng đắc, thì đó không phải lời Phật. Thiện nam tử! Nếu là lời nói chẳng phải tự tính (bản chất tự có của chính mình) cũng chẳng phải tha tính (bản chất do cái khác mà có), thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có lời nói thật và lời nói không thật, thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu không có lời nói thật, cũng không có lời nói không thật, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có những lời như: "đây là lời của phàm phu (người thường còn mê lầm) nói", "đây là lời của bậc thánh nói", thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu không có lời phàm phu, không có lời bậc thánh, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có lời nói về bên trong, có lời nói về bên ngoài, có lời nói về cả trong lẫn ngoài, thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu không có lời nói về bên trong, không có lời nói về bên ngoài, không có lời nói về cả trong lẫn ngoài, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu đối với các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) mà có lời nói nương vào sắc, nương vào thọ, tưởng, hành, thức, thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu đối với các pháp không có sắc để nương vào, cũng không có thọ, tưởng, hành, thức để nương vào, lời nói như thế thì gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có lời nói về chốn nơi, như "đây là lời của Ma vương (vua của loài ma, kẻ chuyên ngăn cản người tu đạo)", "đây là lời của dân chúng của ma", thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu không có lời nói về bất cứ chốn nơi nào, thì đó gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu có lời nói do nhận biết phân biệt về sắc, lời nói do nhận biết phân biệt về thọ, tưởng, hành, thức, thì không gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Nếu không có lời nói do nhận biết phân biệt về sắc, về thọ, tưởng, hành, thức, thì đó gọi là lời Phật. Vì nghĩa ấy, nên ma và dân chúng của ma không thể tìm được kẽ hở để quấy phá.
Lại nữa, thiện nam tử! Cái gọi là Bồ-tát, là người thấy sắc không có "ta" (không có một cái tôi thường còn, có thật), cũng không phân biệt là chẳng phải "của ta"; cũng vậy, thấy thọ, tưởng, hành, thức không có "ta", cũng không phân biệt là chẳng phải "của ta", thì gọi là Bồ-tát."
Lúc ấy Bồ-tát Long Uy Đức Thượng Vương hướng mặt về Phật mà thưa: "Bạch Thế Tôn! Vì lẽ gì mà có lời nói? Lời nói là cái gì?"
Phật nói: "Thiện nam tử! Đó là ma Ba-tuần (?) (tên vua ma Pāpīyas, nghĩa là kẻ xấu ác nhất, chuyên phá hoại đạo pháp). Lại nữa, thiện nam tử! Nếu Bồ-tát đối với sắc không khởi ý nghĩ 'ta sẽ phải như thế này', đối với thọ, tưởng, hành, thức cũng không khởi ý nghĩ 'ta sẽ phải như thế này', thì Bồ-tát như vậy ở mọi nơi đều không có lời nói.
Này Long Uy Đức Thượng Vương! Các thiện nam tử là những bậc cao trổi hơn hết, đã dứt hết mọi lời nói, dứt hết mọi chướng ngại, diệt sạch ngã mạn (lòng kiêu ngạo do chấp có cái tôi), cắt đứt mọi lưới trói buộc, lìa bỏ nhị kiến (những cái thấy đối đãi hai bên như có–không, thường còn–đoạn diệt), lìa bỏ mọi tưởng niệm. Vì không có lời nói, thì làm sao có lời, cũng không có gì để nói. Vì thế, cái 'không phải lời nói' được gọi là lời Phật. Thiện nam tử! Vì nghĩa ấy, nên phải biết như vậy: đây là lời Phật.
Thiện nam tử! Nếu không có thân, không có hành động của thân; không có miệng, không có hành động của miệng; không có ý, không có hành động của ý; chẳng phải hành động, chẳng phải không hành động; chẳng phải chê bai, chẳng phải không chê bai; không sinh, không khởi, không có tưởng niệm, không có chốn nơi; không trụ lại, không mất đi, chẳng phải vắng lặng, chẳng phải hoạt động; là lời chân thật, không lay động mà cũng chẳng phải không lay động, nhưng cũng không trụ vào đâu; tự nhiên, không nương duyên (không dựa vào điều kiện bên ngoài) mà cũng chẳng phải không nương duyên. Thiện nam tử! Đó là lời Phật. Vì nơi ấy không có gì có thể nói ra được, nên gọi là lời Phật.
Thiện nam tử! Bồ-tát đã có thể học được như thế, thì gọi là học lời Phật — thứ ánh sáng của trí tuệ cao tột bậc trên; lời Phật mát mẻ trong lành, làm vui khắp thân của tất cả chúng sinh, mở mang tâm ý của tất cả chúng sinh, hướng về trí tuệ của Phật, tiếp nhận giữ gìn nghĩa lý của giáo pháp; làm vui khắp tất cả chúng Bồ-tát; đánh thức những kẻ còn mê ngủ, giúp họ khéo đi vào pháp giới (toàn thể thế giới của chân lý, nơi mọi pháp hiện hữu đúng như thật).
Đó là người đã khéo quyết định hướng về pháp luân (bánh xe giáo pháp, ví việc Phật giảng dạy chân lý lan truyền như bánh xe lăn đi, nghiền nát mọi mê lầm), chuyển bánh xe pháp, đánh lên trống pháp lớn (ví lời giảng pháp vang xa thức tỉnh mọi người); hàng phục các chúng ma, hàng phục những kẻ thù địch khác, hàng phục tất cả các chúng ngoại đạo (những người theo các học thuyết ngoài Phật giáo); là người có thể cứu giúp che chở những kẻ đang đi về ác đạo (những cõi khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh); là người có thể trang nghiêm (làm cho tốt đẹp, đầy đủ công đức) các thế giới của chư Phật; là người được tất cả chư Phật khen ngợi; chắc chắn sẽ ngồi nơi đạo tràng (chỗ ngồi giác ngộ thành Phật). Bồ-tát như thế coi như đã ngồi nơi đạo tràng; Bồ-tát như thế đã đạt được các đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và nắm giữ trọn vẹn giáo pháp, không để quên mất) của Bồ-tát."
Khi Phật giảng nói pháp môn "lời Phật" này, bậc thánh Bồ-tát Long Uy Đức Thượng Vương đã đầy đủ trọn vẹn các pháp bồ-đề phần (các phép tu dẫn đến giác ngộ, gồm ba mươi bảy phẩm), ngay lúc ấy chứng được vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ thấu suốt và an trụ vững vàng trong chân lý rằng mọi pháp vốn không thật sinh, không thật diệt). Hai vạn sáu nghìn vị Bồ-tát đạt được đà-la-ni và các tam-muội (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú một chỗ, không tán loạn). Tám nghìn tỳ-kheo đạt được pháp vô lậu. Lại có tám vạn bốn nghìn chúng sinh đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (tâm cầu đạt sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật). Liền dùng thần lực rải xuống mưa các loại hoa để cúng dường đức Thế Tôn.
Khi Như Lai giảng nói pháp môn này xong, bậc thánh Bồ-tát Long Uy Đức Thượng Vương cùng cả đại chúng: trời, người, a-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn nhưng hay ganh ghét, thích tranh đấu), ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (loài thần ca nhạc), ma-hầu-la-già (loài thần mình rắn), v.v., tất cả đại chúng nghe Phật nói đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video