Phẩm Thế Chủ Diệu Nghiêm (thế chủ: các vị làm chủ trong thế gian như vua trời, thần linh…; diệu nghiêm: sự trang hoàng đẹp đẽ, mầu nhiệm), thứ nhất, phần năm.
Lại nữa, Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện tu hành thành Phật để cứu giúp mọi loài; ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ Bồ-tát ở địa vị cao) Phổ Hiền (vị Bồ-tát tượng trưng cho hạnh nguyện rộng lớn của Phật) đi vào biển phương tiện (những cách khéo léo để giáo hóa, giúp đỡ chúng sinh) của các giải thoát môn (cửa giải thoát: một pháp tu chứng mà Bồ-tát đạt được, nhờ đó tự tại, không còn bị trói buộc) không thể nghĩ bàn, đi vào biển công đức (những phẩm chất tốt lành và năng lực có được nhờ tu hành) của Như Lai (một danh hiệu của Phật). Đó là:
có giải thoát môn tên là: làm cho tất cả cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) đẹp đẽ trong sạch, điều phục (dạy dỗ cho thuần thục, bỏ ác theo thiện) chúng sinh, khiến họ rốt ráo ra khỏi vòng sinh tử.
Có giải thoát môn tên là: đi khắp đến chỗ của tất cả Như Lai, tu tập cảnh giới công đức đầy đủ.
Có giải thoát môn tên là: an lập biển đại nguyện (những lời nguyện lớn) của tất cả các địa Bồ-tát (địa: các bậc, các giai đoạn tu chứng của Bồ-tát).
Có giải thoát môn tên là: hiện khắp vô lượng thân, nhiều như số vi trần (hạt bụi cực nhỏ) trong pháp giới (toàn thể mọi sự vật, hiện tượng, tức toàn vũ trụ).
Có giải thoát môn tên là: diễn nói những danh hiệu khác nhau nhiều không thể nghĩ bàn, khắp tất cả các cõi nước.
Có giải thoát môn tên là: trong tất cả hạt bụi đều hiện cảnh giới thần thông (năng lực siêu phàm) của vô số Bồ-tát.
Có giải thoát môn tên là: trong một niệm (khoảnh khắc của một ý nghĩ, cực ngắn) hiện ra việc thành và hoại (thế giới hình thành rồi tan rã) của các kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) trong ba đời (quá khứ, hiện tại, tương lai).
Có giải thoát môn tên là: chỉ bày biển các căn (các giác quan và năng lực tinh thần) của tất cả Bồ-tát, mỗi căn đi vào cảnh giới riêng của mình.
Có giải thoát môn tên là: dùng sức thần thông hóa hiện đủ loại thân, khắp pháp giới vô biên.
Có giải thoát môn tên là: chỉ bày thứ lớp các pháp tu hành của tất cả Bồ-tát, là cửa vào phương tiện rộng lớn của Nhất thiết trí (trí biết tất cả, tức trí tuệ của Phật).
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Hiền, bằng công đức của chính mình, lại nương sức oai thần (uy lực thần diệu) của Như Lai, quán sát khắp biển chúng hội (đại chúng tụ họp đông như biển) xong, liền nói kệ (bài thơ tán tụng) rằng:
“Những cõi rộng lớn được Phật trang hoàng,
nhiều bằng số tất cả hạt bụi,
Phật tử (con Phật, chỉ các Bồ-tát và người theo Phật) thanh tịnh đầy khắp trong đó,
tuôn mưa pháp (giáo lý của Phật) mầu nhiệm nhất, không thể nghĩ bàn.
Như trong hội này thấy Phật ngồi,
trong tất cả hạt bụi cũng đều như vậy,
thân Phật không đi cũng không đến,
mà tất cả cõi nước đều hiện rõ.
Chỉ bày những điều Bồ-tát tu hành,
vô lượng phương tiện để tiến lên các địa,
và nói chân lý chân thật khó nghĩ bàn,
khiến các Phật tử đi vào pháp giới.
Sinh ra hóa Phật (thân Phật do thần lực biến hiện) nhiều như bụi,
đáp ứng khắp điều mong muốn trong lòng chúng sinh,
cửa phương tiện vào pháp giới sâu xa,
rộng lớn vô biên, đều mở bày giảng giải.
Danh hiệu Như Lai nhiều ngang thế gian,
tràn đầy khắp các cõi nước mười phương (khắp mọi hướng),
mọi phương tiện không cái nào luống uổng,
điều phục chúng sinh, khiến đều lìa nhơ bẩn phiền não.
Phật ở trong tất cả hạt bụi,
thị hiện (hiện ra cho thấy) sức thần thông lớn vô biên,
đều ngồi nơi đạo tràng (nơi Phật thành đạo và giảng pháp) mà diễn nói,
như hạnh Bồ-đề (con đường tu đến giác ngộ) Phật tu thuở xưa.
Những kiếp rộng lớn có trong ba đời,
Phật trong từng niệm đều thị hiện,
mọi việc thành hoại của các kiếp ấy,
trí không thể nghĩ bàn không gì không rõ.
Chúng hội Phật tử rộng vô hạn,
muốn cùng nhau đo lường địa vị của chư Phật,
pháp môn (cửa ngõ của giáo pháp, cách tu) của chư Phật không bờ bến,
muốn biết hết thật vô cùng khó.
Phật như hư không, không phân biệt,
ngang bằng pháp giới chân thật, không nương tựa vào đâu,
hóa hiện đi khắp, không đâu không đến,
đều ngồi đạo tràng thành Chánh giác (giác ngộ chân chánh trọn vẹn, tức thành Phật).
Phật dùng tiếng mầu nhiệm tuyên giảng rộng khắp,
tất cả các địa đều sáng tỏ,
hiện ra khắp trước mỗi một chúng sinh,
trao trọn pháp bình đẳng với Như Lai.”
Lại nữa, Bồ-tát ma-ha-tát Tịnh Đức Diệu Quang được giải thoát môn đi khắp các chúng hội Bồ-tát mười phương, trang nghiêm đạo tràng; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Đức Tối Thắng Đăng Quang Chiếu được giải thoát môn trong một niệm hiện vô tận cửa thành Chánh giác, giáo hóa cho thuần thục cõi chúng sinh không thể nghĩ bàn; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Quang Sư Tử Tràng được giải thoát môn tu tập phúc đức trang nghiêm của Bồ-tát, sinh ra tất cả cõi Phật; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Bảo Diệm Diệu Quang được giải thoát môn quán sát cảnh giới thần thông của Phật mà không mê lầm; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Âm Công Đức Hải Tràng được giải thoát môn ngay trong một đạo tràng chúng hội mà thị hiện sự trang nghiêm của tất cả cõi Phật; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Trí Quang Chiếu Như Lai Cảnh được giải thoát môn theo Như Lai quán sát kho tàng pháp giới sâu xa rộng lớn; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Giác Duyệt Ý Thanh được giải thoát môn là kho cúng dường, gần gũi phụng sự tất cả chư Phật; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Thanh Tịnh Vô Tận Phúc Oai Quang được giải thoát môn về tất cả thần biến siêu vượt thế gian và sự gia trì (Phật dùng sức mình che chở, ban thêm năng lực) rộng lớn; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Bảo Kế Hoa Tràng được giải thoát môn đi vào khắp mọi hạnh của thế gian, sinh ra cửa hạnh vô biên của Bồ-tát; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Tướng Tối Thắng Quang được giải thoát môn ngay trong pháp giới vô tướng (không có hình tướng) mà hiện ra cảnh giới của tất cả chư Phật.
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Tịnh Đức Diệu Quang nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển giải thoát môn của tất cả Bồ-tát xong, liền nói kệ rằng:
“Tất cả các cõi nước trong mười phương,
trong một sát-na (khoảnh khắc cực ngắn) đều trang nghiêm thanh tịnh,
dùng âm thanh mầu nhiệm chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát sai lầm),
khắp thế gian không ai sánh bằng.
Cảnh giới Như Lai không bờ bến,
trong một niệm tràn đầy pháp giới,
trong mỗi hạt bụi lập đạo tràng,
đều chứng Bồ-đề (giác ngộ), khởi thần biến.
Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, danh hiệu Phật) thuở xưa tu các hạnh,
trải qua trăm nghìn vô lượng kiếp,
tất cả cõi Phật đều trang nghiêm,
hiện ra không chướng ngại như hư không.
Sức thần thông của Phật không hạn lượng,
tràn đầy tất cả các kiếp vô biên,
giả sử trải qua vô lượng kiếp,
từng niệm quán sát cũng không mỏi chán.
Các ông hãy xem cảnh giới thần thông của Phật,
cõi nước mười phương đều trang nghiêm thanh tịnh,
tất cả đều hiện ra trước mắt nơi đây,
từng niệm khác nhau, vô lượng loại.
Quán sát Phật trăm nghìn vô lượng kiếp,
chẳng biết nổi giới hạn của một sợi lông,
cửa phương tiện vô ngại của Như Lai,
ánh sáng này chiếu khắp những cõi khó nghĩ bàn.
Như Lai trong các kiếp xưa ở thế gian,
phụng sự biển chư Phật vô biên,
vì thế tất cả như dòng sông chảy xiết,
đều đến cúng dường bậc được đời tôn kính.
Như Lai hiện ra khắp mười phương,
trong mỗi hạt bụi có vô lượng cõi,
cảnh giới trong đó đều vô lượng,
đều tồn tại suốt những kiếp vô biên vô tận.
Phật trong các kiếp xa xưa vì chúng sinh,
tu tập biển đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài) vô biên,
theo chúng sinh vào chốn sinh tử,
giáo hóa khắp chúng hội khiến được thanh tịnh.
Phật an trụ trong kho tàng pháp giới chân như (bản thể chân thật, không biến đổi của mọi sự vật),
không tướng không hình, lìa mọi nhơ bẩn,
chúng sinh nhìn thấy đủ loại thân,
mọi khổ nạn đều tiêu tan.”
Lại nữa, Bồ-tát ma-ha-tát Hải Nguyệt Quang Đại Minh được giải thoát môn phương tiện sinh ra các địa và các ba-la-mật (những pháp tu được hoàn thiện, đưa người tu sang bờ giác ngộ) của Bồ-tát, giáo hóa chúng sinh và làm trang nghiêm thanh tịnh tất cả cõi Phật; Bồ-tát ma-ha-tát Vân Âm Hải Quang Ly Cấu Tạng được giải thoát môn trong từng niệm đi vào khắp mọi chỗ sai khác của pháp giới; Bồ-tát ma-ha-tát Trí Sinh Bảo Kế được giải thoát môn suốt những kiếp không thể nghĩ bàn hiện công đức lớn thanh tịnh trước tất cả chúng sinh; Bồ-tát ma-ha-tát Công Đức Tự Tại Vương Tịnh Quang được giải thoát môn thấy khắp đủ loại trang nghiêm lúc tất cả Bồ-tát mười phương mới đến đạo tràng; Bồ-tát ma-ha-tát Thiện Dũng Mãnh Liên Hoa Kế được giải thoát môn tùy theo biển căn cơ và hiểu biết của chúng sinh mà chỉ bày khắp tất cả Phật pháp; Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Trí Vân Nhật Tràng được giải thoát môn thành tựu trí Như Lai, trụ mãi suốt vô lượng kiếp; Bồ-tát ma-ha-tát Đại Tinh Tấn Kim Cang Tề được giải thoát môn đi vào khắp sức mạnh của tất cả pháp ấn (dấu ấn xác chứng chân lý của giáo pháp) vô biên; Bồ-tát ma-ha-tát Hương Diệm Quang Tràng được giải thoát môn chỉ bày tất cả chư Phật hiện tại từ lúc mới tu hạnh Bồ-tát cho đến khi thành tựu khối trí tuệ; Bồ-tát ma-ha-tát Đại Minh Đức Thâm Mỹ Âm được giải thoát môn an trụ trong tất cả biển đại nguyện của Tì-lô-giá-na (danh hiệu Phật, nghĩa là ánh sáng chiếu khắp, vị Phật chủ của kinh này); Bồ-tát ma-ha-tát Đại Phúc Quang Trí Sinh được giải thoát môn chỉ bày cảnh giới sâu xa của Như Lai trùm khắp pháp giới.
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Hải Nguyệt Quang Đại Minh nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển trang nghiêm của tất cả chúng Bồ-tát xong, liền nói kệ rằng:
“Các ba-la-mật và các địa,
rộng lớn khó nghĩ, đều viên mãn,
vô lượng chúng sinh đều được điều phục,
tất cả cõi Phật đều trang nghiêm thanh tịnh.
Như Phật giáo hóa cõi chúng sinh,
tràn đầy khắp cõi nước mười phương,
trong một niệm tâm chuyển pháp luân,
đáp ứng mọi loài, không đâu không khắp.
Phật trong vô lượng kiếp rộng lớn,
hiện ra khắp trước tất cả chúng sinh,
như thuở xưa đã tu luyện rộng khắp,
chỉ cho họ những chỗ thanh tịnh mình đã đi qua.
Tôi thấy mười phương không sót chỗ nào,
cũng thấy chư Phật hiện thần thông,
đều ngồi đạo tràng thành Chánh giác,
chúng hội nghe pháp cùng vây quanh.
Pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý, không hình tướng) của Phật ánh sáng rộng lớn,
có thể dùng phương tiện hiện ra nơi thế gian,
theo khắp điều chúng sinh ưa thích,
đều hợp căn cơ mà tuôn mưa pháp.
Thân vô tướng chân như bình đẳng,
pháp thân thanh tịnh ánh sáng lìa nhơ,
thân trí tuệ vắng lặng vô lượng,
đáp ứng khắp mười phương mà giảng pháp.
Các sức của Pháp vương (vua của giáo pháp, chỉ Phật) đều thanh tịnh,
trí tuệ như hư không không bờ bến,
đều vì chúng sinh mở bày, không giấu sót,
khiến khắp chúng sinh cùng tỏ ngộ.
Như những gì Phật đã tu luyện thuở xưa,
cho đến khi thành Nhất thiết trí (trí biết tất cả, tức trí của Phật),
nay phóng ánh sáng khắp pháp giới,
trong đó hiển hiện đều rõ ràng.
Phật nhờ bổn nguyện (lời nguyện gốc phát từ thuở ban đầu) hiện thần thông,
tất cả mười phương không đâu không chiếu,
những hạnh Phật tu luyện thuở xưa,
trong lưới ánh sáng đều diễn nói.
Cảnh giới mười phương không cùng tận,
không gì sánh, không bờ bến, mỗi thứ khác nhau,
sức vô ngại của Phật phát ánh sáng lớn,
tất cả cõi nước đều hiện rõ.”
Bấy giờ, nơi tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử là chúa muôn thú) của Như Lai — các thứ báu, hoa đẹp, đài hình bánh xe, nền và bậc thềm, cùng các cửa ra vào, cửa sổ — trong tất cả những đồ trang nghiêm như thế, mỗi thứ đều xuất hiện các vị Bồ-tát ma-ha-tát nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Tên các vị là: Bồ-tát ma-ha-tát Hải Tuệ Tự Tại Thần Thông Vương, Bồ-tát ma-ha-tát Lôi Âm Phổ Chấn, Bồ-tát ma-ha-tát Chúng Bảo Quang Minh Kế, Bồ-tát ma-ha-tát Đại Trí Nhật Dũng Mãnh Tuệ, Bồ-tát ma-ha-tát Bất Tư Nghị Công Đức Bảo Trí Ấn, Bồ-tát ma-ha-tát Bách Mục Liên Hoa Kế, Bồ-tát ma-ha-tát Kim Diệm Viên Mãn Quang, Bồ-tát ma-ha-tát Pháp Giới Phổ Âm, Bồ-tát ma-ha-tát Vân Âm Tịnh Nguyệt, Bồ-tát ma-ha-tát Thiện Dũng Mãnh Quang Minh Tràng…
Những vị như thế làm thượng thủ (người dẫn đầu), có số Bồ-tát nhiều như vi trần của nhiều cõi Phật cùng lúc xuất hiện. Các Bồ-tát này, mỗi vị đều dấy lên đủ loại mây cúng dường, đó là: mây hoa bằng tất cả ngọc ma-ni (một loại ngọc quý, ngọc như ý), mây hương thơm mầu nhiệm của tất cả hoa sen, mây ánh sáng tròn đầy của mọi thứ báu, mây ngọn lửa hương thơm của cảnh giới vô biên, mây ánh sáng bánh xe ngọc ma-ni Nhật Tạng, mây tiếng nhạc làm vui lòng người, mây ánh lửa của tất cả đèn báu muôn màu vô biên, mây cành, hoa, quả của các cây báu, mây ngọc ma-ni vương (ngọc ma-ni quý nhất) có ánh sáng thanh tịnh của báu vô tận, mây ngọc ma-ni vương là tất cả đồ trang nghiêm… Những mây cúng dường như thế nhiều như số vi trần của thế giới Phật.
Mỗi vị Bồ-tát ấy đều dấy lên những mây cúng dường như thế, tuôn mưa xuống biển đại chúng ở tất cả đạo tràng, nối nhau không dứt. Hiện mây xong, các vị đi nhiễu bên phải Thế Tôn (đi vòng quanh, vai phải hướng về Phật, để tỏ lòng kính trọng) vô lượng trăm nghìn vòng, rồi tùy theo phương hướng của mình, ở cách Phật không xa, hóa ra vô lượng tòa sư tử bằng hoa sen báu đủ loại, mỗi vị ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) trên đó.
Các Bồ-tát này hạnh tu thanh tịnh rộng lớn như biển; được pháp Phổ môn (cửa khắp: pháp môn bao trùm hết thảy) chiếu soi bằng ánh sáng trí tuệ; thuận theo chư Phật, việc làm không chướng ngại; vào được tất cả biển pháp biện tài (tài giảng nói lưu loát, khéo léo, không bị bế tắc); được pháp môn giải thoát không thể nghĩ bàn; trụ nơi địa Phổ môn của Như Lai; đã được tất cả môn đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, giữ gìn không quên mọi giáo pháp), đều có thể dung chứa tất cả biển pháp; khéo trụ nơi địa trí tuệ bình đẳng của ba đời; đã được lòng tin sâu, niềm vui rộng lớn, khối phúc vô biên, cực kỳ thanh tịnh; khắp hư không pháp giới không chỗ nào không quán sát; trong tất cả cõi nước của thế giới mười phương, hễ có Phật ra đời, đều siêng năng cúng dường.
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Hải Tuệ Tự Tại Thần Thông Vương nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển đại chúng ở tất cả đạo tràng, liền nói kệ rằng:
“Những điều chư Phật đã ngộ, ngài đều đã biết,
như hư không không ngăn ngại, đều soi sáng,
ánh sáng khắp vô lượng cõi mười phương,
ở giữa chúng hội, khắp nơi trang nghiêm trong sạch.
Công đức của Như Lai không thể đo lường,
tràn đầy pháp giới mười phương,
ngồi khắp dưới tất cả cây vua (cây Bồ-đề, nơi Phật thành đạo),
các bậc đại tự tại cùng tụ về như mây.
Phật có sức thần thông như thế,
trong một niệm hiện vô tận hình tướng,
cảnh giới Như Lai không bờ bến,
mỗi vị tùy mức giải thoát của mình mà thấy được.
Như Lai thuở xưa trải qua biển kiếp,
ở trong các cõi hữu (các cõi sinh tồn của chúng sinh trong vòng luân hồi) siêng năng tu hành,
dùng đủ loại phương tiện giáo hóa chúng sinh,
khiến họ tiếp nhận và thực hành Phật pháp.
Tì-lô-giá-na đủ vẻ trang nghiêm đẹp đẽ,
ngồi trên tòa sư tử Liên Hoa Tạng (kho hoa sen),
tất cả chúng hội đều thanh tịnh,
lặng lẽ an trụ, cùng chiêm ngưỡng.
Kho báu ma-ni phóng ánh sáng,
tỏa khắp mây lửa hương thơm vô biên,
vô lượng tua hoa cùng rủ xuống,
Như Lai ngồi trên tòa như thế.
Đủ loại trang sức nơi cửa cát tường (tốt lành),
thường phóng mây ánh đèn và lửa báu,
rộng lớn rực rỡ, không đâu không chiếu,
Mâu-ni (bậc thánh tịch lặng, danh hiệu Phật) ngồi trên càng thêm đẹp.
Đủ loại cửa sổ ma-ni lộng lẫy,
hoa sen báu đẹp rủ xuống trang sức,
luôn phát tiếng mầu nhiệm, người nghe vui thích,
Phật ngồi trên đó càng thêm rạng rỡ.
Bánh xe báu đỡ tòa hình nửa vầng trăng,
kim cương làm đài, màu lửa sáng ngời,
các Bồ-tát kết búi tóc báu (?) thường vây quanh,
Phật ở giữa sáng chói nhất.
Đủ loại biến hóa đầy mười phương,
diễn nói đại nguyện rộng lớn của Như Lai,
tất cả hình bóng đều hiện trong đó,
Phật ngồi an ổn trên tòa như thế.”
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Lôi Âm Phổ Chấn nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển đại chúng ở tất cả đạo tràng, liền nói kệ rằng:
“Thế Tôn thuở xưa tích tập hạnh Bồ-đề,
cúng dường vô lượng Phật mười phương,
nhờ oai lực của Thiện Thệ (bậc đã khéo vượt sang bờ giác ngộ, danh hiệu Phật) gia trì,
trong tòa Như Lai không gì không thấy.
Ngọc ma-ni như ý vương tỏa lửa hương,
gắn đầy trang sức tòa sư tử hoa đẹp,
đủ loại trang nghiêm đều hiện bóng,
tất cả chúng hội đều thấy rõ.
Tòa Phật hiện khắp hình tướng trang nghiêm,
từng niệm màu sắc, chủng loại mỗi khác,
theo hiểu biết khác nhau của chúng sinh,
mỗi người đều thấy Phật ngồi trên đó.
Cành báu rủ xuống lưới hoa sen,
hoa nở, vọt hiện các Bồ-tát,
mỗi vị phát tiếng vi diệu vui tai,
khen ngợi Như Lai ngồi trên tòa.
Công đức của Phật rộng như hư không,
mọi trang nghiêm đều từ đó sinh ra,
những việc trang sức trên mỗi mặt đất,
tất cả chúng sinh không thể hiểu hết.
Kim cương làm đất, không gì phá được,
rộng lớn trong sạch, cực kỳ bằng phẳng,
ngọc ma-ni kết lưới rủ khắp không trung,
dưới cây Bồ-đề đều che trùm khắp.
Mặt đất vô biên, màu sắc đặc biệt,
bột vàng ròng rải trong đó,
rải khắp hoa quý và các thứ báu,
đều làm sáng bóng tòa Như Lai.
Thần đất vui mừng hớn hở,
trong sát-na thị hiện vô tận,
dấy khắp tất cả mây trang nghiêm,
luôn ở trước Phật chiêm ngưỡng.
Đèn báu rộng lớn cực kỳ rực rỡ,
lửa hương tuôn sáng không dứt,
tùy lúc thị hiện, mỗi lúc mỗi khác,
thần đất lấy đó làm lễ cúng dường.
Trong tất cả cõi nước mười phương,
mọi vẻ trang nghiêm của đất nơi ấy,
nay trong đạo tràng này không gì không hiện,
vì oai thần của Phật nên được như vậy.”
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Chúng Bảo Quang Minh Kế nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển đại chúng ở tất cả đạo tràng, liền nói kệ rằng:
“Thế Tôn thuở xưa khi tu hành,
thấy các cõi Phật đều viên mãn,
những mặt đất vô tận đã thấy như thế,
trong đạo tràng này đều hiện rõ.
Sức thần thông rộng lớn của Thế Tôn,
tỏa sáng, tuôn mưa khắp ngọc ma-ni,
kho báu như thế rải khắp đạo tràng,
mặt đất chung quanh đều đẹp đẽ.
Nhờ sức phúc đức và thần thông của Như Lai,
ngọc ma-ni quý báu trang nghiêm khắp nơi,
mặt đất ấy cùng với cây Bồ-đề,
lần lượt phát ánh sáng, âm thanh mà diễn nói.
Vô lượng đèn báu từ không trung rơi xuống,
ngọc báu quý nhất xen kẽ làm trang sức,
đều phát ra tiếng vi diệu giảng pháp,
đó là điều thần đất hiện ra.
Đất báu hiện khắp mây ánh sáng đẹp,
đuốc báu rực sáng như chớp lóe,
lưới báu giăng xa che phủ bên trên,
cành báu xen bày thêm đẹp đẽ.
Các ông hãy xem khắp mặt đất này,
được đủ loại báu đẹp trang nghiêm,
chỉ bày biển nghiệp (những việc làm thiện ác tạo thành quả báo) của chúng sinh,
khiến họ hiểu rõ pháp tánh (bản tánh chân thật của mọi sự vật).
Của tất cả chư Phật khắp mười phương,
những cây Bồ-đề viên mãn,
không cây nào không hiện trong đạo tràng,
diễn nói pháp thanh tịnh của Như Lai.
Theo điều chúng sinh ưa thích,
mặt đất ấy phát khắp tiếng mầu nhiệm,
như những gì nên giảng trên tòa Phật,
từng pháp môn đều nói đầy đủ.
Mặt đất ấy luôn phát ánh sáng hương thơm,
trong ánh sáng vang khắp tiếng thanh tịnh,
nếu có chúng sinh đủ sức tiếp nhận pháp,
đều khiến được nghe, phiền não (tham, giận, si mê và các tâm xấu làm khổ mình) dứt sạch.
Mỗi vẻ trang nghiêm đều viên mãn,
dù trải ức kiếp cũng không nói hết,
thần lực Như Lai không đâu không khắp,
vì thế mặt đất ấy đều trang nghiêm thanh tịnh.”
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Đại Trí Nhật Dũng Mãnh Tuệ nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển đại chúng ở tất cả đạo tràng, liền nói kệ rằng:
“Thế Tôn dung nghi đoan nghiêm trong sáng, ngự nơi pháp đường (nhà giảng pháp),
rực rỡ chiếu sáng trong cung điện,
theo điều chúng sinh ưa thích,
thân ngài hiện khắp các cõi mười phương.
Cung điện Như Lai không thể nghĩ bàn,
kho báu ma-ni làm trang sức,
các đồ trang nghiêm đều sáng chói,
Phật ngồi trong đó càng rạng rỡ.
Ngọc ma-ni làm cột đủ loại màu,
chuông lắc bằng vàng ròng giăng như mây,
bậc thềm báu bốn phía xếp thành hàng,
cửa ngõ theo mỗi phương đều mở toang.
Màn trang nghiêm bằng hoa đẹp và lụa là,
cành cây báu cùng điểm tô,
chuỗi ngọc ma-ni rủ xuống bốn phía,
biển trí (chỉ Phật) ngồi lặng yên trong đó.
Ngọc ma-ni làm lưới, phướn hương mầu nhiệm,
ánh lửa đèn sáng giăng như mây,
phủ lên bằng đủ loại đồ trang nghiêm,
bậc có chánh tri (hiểu biết chân chánh) vượt thế gian ngồi nơi đây.
Mười phương hiện khắp mây biến hóa,
mây ấy diễn nói khắp thế gian,
tất cả chúng sinh đều được điều phục,
những điều như thế đều từ cung Phật hiện ra.
Ngọc ma-ni làm cây nở hoa đẹp,
khắp mười phương không gì sánh nổi,
những việc trang nghiêm của cõi nước ba đời,
không gì không hiện bóng trong đó.
Khắp nơi đều có đống ngọc ma-ni,
ánh lửa rực rỡ vô lượng loại,
cửa ngõ, cửa sổ theo từng phương xen nhau mở,
rường cột mái nhà trang nghiêm cực kỳ đẹp lạ.
Cung điện Như Lai không thể nghĩ bàn,
ánh sáng thanh tịnh đủ mọi hình tướng,
tất cả cung điện đều hiện trong đó,
trong mỗi cung đều có Như Lai ngồi.
Cung điện Như Lai không bờ bến,
bậc tự nhiên giác ngộ ngự ở trong đó,
tất cả chúng hội trong mười phương,
đều hướng về Phật mà đến tụ họp.”
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Bất Tư Nghị Công Đức Bảo Trí Ấn nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển đại chúng ở tất cả đạo tràng, liền nói kệ rằng:
“Phật xưa tu luyện biển phúc đức,
nhiều như số vi trần của tất cả các cõi,
do sức thần thông và sức nguyện sinh ra,
đạo tràng trang nghiêm trong sạch, không chút nhơ.
Ngọc như ý quý nhất làm rễ cây,
ngọc ma-ni kim cương làm thân cây,
lưới báu giăng xa che bên trên,
hương thơm ngào ngạt cùng vây quanh.
Cành cây trang sức đủ các báu,
ngọc ma-ni làm thân, đua nhau vươn cao,
cành nhánh dày đặc như mây chồng lớp,
Phật ngồi đạo tràng dưới cây ấy.
Đạo tràng rộng lớn không thể nghĩ bàn,
cây ấy che trùm khắp chung quanh,
lá dày hoa thắm che rợp lẫn nhau,
trong hoa đều kết trái ma-ni.
Giữa tất cả các cành phát ánh sáng đẹp,
ánh sáng ấy chiếu khắp trong đạo tràng,
trong sạch rực rỡ không cùng tận,
nhờ sức nguyện của Phật mà thấy được như vậy.
Kho báu ma-ni làm hoa,
tỏa bóng rạng ngời như mây gấm,
quanh cây tỏa hương, không đâu không khắp,
trang sức khắp trong đạo tràng.
Các ông hãy xem trong đạo tràng của Thiện Thệ,
hoa sen và lưới báu đều thanh tịnh,
ánh lửa kết thành vòng từ đây hiện ra,
tiếng chuông, tiếng lắc vang lên giữa mây.
Trong tất cả cõi nước mười phương,
những cây trang nghiêm màu sắc đẹp,
không cây nào không hiện trong cây Bồ-đề,
Phật ở dưới cây lìa mọi nhơ bẩn.
Đạo tràng rộng lớn do phúc tạo thành,
cành cây tuôn mưa báu mãi không cùng,
trong báu hiện ra các Bồ-tát,
đều đến mười phương cúng dường phụng sự Phật.
Cảnh giới chư Phật không thể nghĩ bàn,
khiến khắp cây ấy phát tiếng nhạc,
như đạo Bồ-đề tích tập thuở xưa,
chúng hội nghe tiếng đều được thấy.”
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Bách Mục Liên Hoa Kế nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển đại chúng ở tất cả đạo tràng, liền nói kệ rằng:
“Tất cả ngọc ma-ni phát tiếng mầu nhiệm,
ngợi khen danh hiệu chư Phật ba đời,
vô lượng việc thần thông của các Phật ấy,
trong đạo tràng này đều hiện ra cho thấy.
Các hoa đua nở như tua rủ,
mây ánh sáng tuôn tỏa khắp mười phương,
thần cây Bồ-đề cầm hoa dâng lên Phật,
một lòng chiêm ngưỡng làm lễ cúng dường.
Ánh lửa ma-ni đều thành cờ phướn,
trong phướn rực rỡ tỏa hương mầu nhiệm,
hương ấy xông khắp tất cả đại chúng,
vì thế nơi ấy đều trang nghiêm trong sạch.
Hoa sen rủ xuống ánh sáng màu vàng,
ánh sáng ấy diễn thành mây âm thanh mầu nhiệm của Phật,
che mát khắp các cõi mười phương,
dứt hẳn cơn nóng phiền não của chúng sinh.
Sức tự tại của cây vua Bồ-đề,
thường phóng ánh sáng cực kỳ thanh tịnh,
chúng hội mười phương không bờ bến,
đều hiện bóng trong đạo tràng.
Ánh lửa nơi cành báu như đèn sáng,
ánh sáng ấy phát tiếng tuyên nói đại nguyện,
như Phật thuở xưa trong các cõi hữu,
những gì đã tu hành đều nói đầy đủ.
Các vị thần dưới cây nhiều như số bụi của các cõi,
đều cùng nương nơi đạo tràng này,
mỗi vị ở trước cây đạo của Như Lai,
từng niệm tuyên dương các giải thoát môn.
Thế Tôn thuở xưa tu các hạnh,
cúng dường tất cả chư Như Lai,
những hạnh đã tu và danh tiếng,
đều hiện ra trong ngọc ma-ni.
Tất cả trong đạo tràng phát tiếng mầu nhiệm,
tiếng ấy rộng lớn khắp mười phương,
nếu có chúng sinh đủ sức tiếp nhận pháp,
đều được điều phục, khiến thanh tịnh.
Như Lai thuở xưa đã tu luyện khắp
tất cả vô lượng việc trang nghiêm,
tất cả cây Bồ-đề trong mười phương,
mỗi cây trang nghiêm vô lượng loại.”
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Kim Diệm Viên Mãn Quang nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển đại chúng ở tất cả đạo tràng, liền nói kệ rằng:
“Phật xưa tu tập hạnh Bồ-đề,
đối với các cảnh giới đều hiểu rõ ràng,
điều có thể xảy ra và điều không thể xảy ra đều thấy trong suốt, không nghi ngờ,
đây là trí lực thứ nhất của Như Lai (trí lực: mười sức trí tuệ đặc biệt của Phật; sức thứ nhất là biết rõ điều gì hợp lẽ, có thể xảy ra, điều gì trái lẽ, không thể xảy ra).
Như thuở xưa quán sát bình đẳng pháp tánh của các pháp,
tất cả biển nghiệp đều thấu suốt (sức biết rõ nghiệp và quả báo của chúng sinh),
nay trong lưới ánh sáng như thế,
khắp mười phương đều giảng đủ.
Các kiếp xưa tu luyện phương tiện lớn,
theo căn cơ chúng sinh mà giáo hóa dẫn dắt,
khiến khắp chúng hội tâm thanh tịnh,
nên Phật thành tựu căn trí lực (sức biết rõ căn cơ cao thấp của chúng sinh).
Như hiểu biết của chúng sinh không giống nhau,
ước muốn, ưa thích và các hạnh mỗi người mỗi khác,
tùy chỗ thích hợp mà nói pháp,
Phật nhờ trí lực mà làm được như vậy.
Tận cùng khắp các biển cõi mười phương,
tất cả các cõi chúng sinh,
trí Phật bình đẳng như hư không,
đều hiện ra được trong một lỗ chân lông.
Các hạnh dẫn đến mọi nơi, Phật đều biết hết,
trong một niệm ba đời trọn hết không sót,
cõi, kiếp, chúng sinh và thời gian khắp mười phương,
đều mở bày khiến thấy rõ.
Sức thiền định (giữ tâm tập trung, lắng yên) và giải thoát vô biên,
tam-muội (trạng thái tâm định yên một chỗ) và phương tiện cũng thế,
Phật vì chúng sinh thị hiện khiến họ vui mừng,
khiến khắp gột sạch bóng tối phiền não.
Trí Phật vô ngại bao trùm ba đời,
trong sát-na đều hiện trong lỗ chân lông,
Phật pháp, cõi nước và chúng sinh,
những gì hiện ra đều do sức tùy niệm (sức nhớ biết rõ các đời trước).
Mắt Phật rộng lớn như hư không,
thấy khắp pháp giới trọn không sót,
trong địa vô ngại có công dụng không gì sánh,
con mắt ấy vô lượng, chỉ Phật mới diễn bày được.
Tất cả chúng sinh đủ các kết (những sợi dây trói buộc, tên khác của phiền não),
cùng những tùy miên (phiền não ngầm ẩn, nằm sâu trong tâm, theo đuổi chúng sinh) và tập khí (thói quen, dấu vết sâu kín do phiền não huân tập lâu đời),
Như Lai hiện ra khắp thế gian,
đều dùng phương tiện khiến diệt trừ.”
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Pháp Giới Phổ Âm nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển chúng hội ở tất cả đạo tràng xong, liền nói kệ rằng:
“Sức oai thần của Phật khắp mười phương,
thị hiện rộng lớn, không phân biệt,
hạnh Bồ-đề lớn và các ba-la-mật,
những gì xưa đã viên mãn đều khiến thấy.
Xưa đối với chúng sinh khởi lòng đại bi,
tu hành bố thí ba-la-mật (hoàn thiện việc cho tặng: của cải, giáo pháp, sự che chở khỏi sợ hãi),
vì thế thân ngài đẹp đẽ tuyệt vời nhất,
khiến người thấy sinh lòng vui mừng.
Xưa trong biển đại kiếp vô biên,
tu luyện tịnh giới ba-la-mật (hoàn thiện việc giữ giới luật trong sạch),
nên được thân thanh tịnh khắp mười phương,
dứt khắp mọi khổ nặng của thế gian.
Thuở xưa tu hành nhẫn (nhẫn nhục ba-la-mật: hoàn thiện sự nhẫn chịu) thanh tịnh,
tin hiểu chân thật, không phân biệt,
vì thế sắc tướng đều viên mãn,
phóng khắp ánh sáng chiếu mười phương.
Thuở xưa siêng năng tu suốt biển nhiều kiếp (tinh tấn ba-la-mật: hoàn thiện sự siêng năng không lười),
chuyển được chướng ngại sâu nặng của chúng sinh,
nên có thể phân thân khắp mười phương,
đều hiện dưới cây vua Bồ-đề.
Phật tu hành lâu dài vô lượng kiếp,
biển lớn thiền định (thiền định ba-la-mật) đều thanh tịnh,
nên khiến người thấy rất vui mừng,
nhơ bẩn của chướng phiền não đều diệt sạch.
Như Lai xưa tu biển các hạnh,
đầy đủ bát-nhã ba-la-mật (hoàn thiện trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật),
vì thế tỏa ánh sáng chiếu khắp,
dẹp sạch mọi bóng tối ngu si.
Dùng đủ loại phương tiện (phương tiện ba-la-mật) giáo hóa chúng sinh,
khiến những gì họ tu luyện đều thành tựu,
đi khắp tất cả mười phương,
suốt các kiếp vô tận không ngơi nghỉ.
Phật xưa tu hành trải biển đại kiếp,
tu luyện trong sạch nguyện ba-la-mật (hoàn thiện các lời nguyện),
vì thế xuất hiện khắp thế gian,
cho đến tận cùng thời tương lai cứu độ chúng sinh.
Phật trong vô lượng kiếp tu luyện rộng khắp
lực ba-la-mật (hoàn thiện sức mạnh) của tất cả pháp,
nhờ đó thành tựu sức tự nhiên,
hiện khắp các cõi nước mười phương.
Phật xưa tu luyện trí Phổ môn (trí ba-la-mật: hoàn thiện trí biết khắp mọi pháp),
tánh của Nhất thiết trí như hư không,
vì thế thành tựu sức vô ngại,
tỏa sáng chiếu khắp các cõi mười phương.”
Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Vân Âm Tịnh Nguyệt nương oai lực của Phật, quán sát khắp biển chúng hội ở tất cả đạo tràng xong, liền nói kệ rằng:
“Cảnh giới thần thông ngang bằng hư không,
chúng sinh mười phương không ai không thấy,
những địa xưa đã tu hành thành tựu,
trong trái ma-ni đều nói đầy đủ.
Siêng tu thanh tịnh vô lượng kiếp,
vào địa thứ nhất là Cực Hoan Hỷ (vui mừng tột bậc),
sinh ra trí rộng lớn của pháp giới,
thấy khắp vô lượng Phật mười phương.
Trong tất cả pháp là Ly Cấu địa (địa thứ hai, lìa nhơ bẩn),
giữ giới thanh tịnh nhiều như số chúng sinh (?),
đã trải nhiều kiếp tu hành rộng khắp,
cúng dường biển chư Phật vô biên.
Tích tập phúc đức là Phát Quang địa (địa thứ ba, phát ra ánh sáng trí tuệ),
có kho xa-ma-tha (pháp dừng lặng tâm, chặn dứt vọng niệm) và sức nhẫn vững chắc,
mây pháp rộng lớn đều đã được nghe,
trong trái ma-ni nói như thế.
Biển lửa sáng trí tuệ là địa không gì sánh (Diệm Tuệ địa, địa thứ tư, trí tuệ rực sáng như lửa),
khéo hiểu cảnh giới, khởi lòng từ bi,
thân bình đẳng trong tất cả cõi nước,
như những gì Phật đã tu luyện đều tuyên giảng.
Các môn Phổ Tạng là Nan Thắng địa (địa thứ năm, khó ai vượt qua),
động và tĩnh thuận nhau, không trái nghịch,
cảnh giới Phật pháp đều bình đẳng,
như những gì Phật đã làm thanh tịnh đều nói được.
Tu hành rộng lớn là địa biển trí tuệ (Hiện Tiền địa, địa thứ sáu, trí tuệ hiện rõ trước mắt),
tất cả pháp môn đều hiểu khắp,
hiện khắp cõi nước như hư không,
trong cây diễn bày tiếng pháp này.
Thân hư không trùm khắp pháp giới,
đèn trí tuệ soi khắp chúng sinh,
tất cả phương tiện đều thanh tịnh,
những hạnh đi xa xưa kia (Viễn Hành địa, địa thứ bảy, đã đi rất xa trên đường tu) đều được giảng đủ.
Được tất cả hạnh nguyện trang nghiêm,
vô lượng biển cõi đều thanh tịnh,
mọi sự phân biệt không lay động được,
địa không gì sánh này (Bất Động địa, địa thứ tám, không gì làm lay động) đều tuyên nói.
Sức thần thông trong vô lượng cảnh giới,
sức ánh sáng khéo vào giáo pháp,
đây là Thiện Tuệ địa (địa thứ chín, trí tuệ khéo léo giảng pháp) thanh tịnh,
những hạnh trải qua biển kiếp đều giảng đủ.
Pháp Vân rộng lớn là địa thứ mười (mây pháp: như mây che khắp, tuôn mưa pháp),
chứa đựng tất cả, trùm khắp hư không,
cảnh giới chư Phật diễn ra trong tiếng,
tiếng này là sức oai thần của Phật.”
Bấy giờ, Bồ-tát Thiện Dũng Mãnh Quang Tràng nương oai thần của Phật, quán sát mười phương, liền nói kệ rằng:
“Vô lượng chúng sinh ở trong hội,
đủ loại tin hiểu, tâm thanh tịnh,
đều ngộ nhập được trí Như Lai,
thấu suốt tất cả cảnh giới trang nghiêm.
Mỗi người phát nguyện thanh tịnh, tu các hạnh,
đều từng cúng dường vô lượng Phật,
thấy được thể chân thật của Như Lai,
cùng tất cả các thần biến.
Có người thấy được pháp thân của Phật,
không gì sánh, không ngăn ngại, trùm khắp,
tất cả pháp tánh vô biên,
đều vào trong thân ấy, không sót gì.
Có người thấy sắc thân mầu nhiệm của Phật,
sắc tướng vô biên, ánh sáng rực rỡ,
theo hiểu biết khác nhau của chúng sinh,
biến hiện đủ loại trong mười phương.
Có người thấy thân trí tuệ vô ngại,
ba đời bình đẳng như hư không,
theo khắp lòng ưa thích của chúng sinh mà chuyển biến,
đủ loại sai khác đều khiến được thấy.
Có người hiểu được âm thanh của Phật,
trùm khắp các cõi nước mười phương,
theo chỗ chúng sinh có thể hiểu,
phát ra lời tiếng không chướng ngại.
Có người thấy đủ loại ánh sáng của Như Lai,
đủ cách chiếu soi khắp thế gian,
có người ở trong ánh sáng của Phật,
lại thấy chư Phật hiện thần thông.
Có người thấy ánh sáng như mây biển của Phật,
từ lỗ chân lông phát ra, màu sắc rực rỡ,
thị hiện con đường tu hành thuở xưa,
khiến sinh lòng tin sâu mà vào trí Phật.
Có người thấy tướng Phật trang nghiêm bằng phúc,
và thấy phúc ấy từ đâu sinh ra,
biển các pháp ba-la-mật đã tu thuở xưa,
đều thấy rõ trong tướng Phật.
Công đức Như Lai không thể đo lường,
tràn đầy pháp giới không bờ bến,
cùng các cảnh giới thần thông,
nhờ sức Phật nên mới tuyên nói được.”
Bấy giờ, biển thế giới Hoa Tạng Trang Nghiêm (toàn thể hệ thống thế giới do Phật Tì-lô-giá-na trang nghiêm, như một đóa sen lớn chứa vô số thế giới), nhờ thần lực của Phật, mặt đất đều chấn động theo sáu cách, mười tám tướng. Đó là: động, động khắp, động khắp mọi nơi; nổi lên, nổi lên khắp, nổi lên khắp mọi nơi; vọt lên, vọt lên khắp, vọt lên khắp mọi nơi; rung, rung khắp, rung khắp mọi nơi; gầm vang, gầm vang khắp, gầm vang khắp mọi nơi; va đập, va đập khắp, va đập khắp mọi nơi.
Các vị thế chủ ấy, mỗi vị đều hiện những mây cúng dường không thể nghĩ bàn, tuôn mưa xuống biển đại chúng nơi đạo tràng của Như Lai. Đó là: mây trang nghiêm bằng tất cả hương và hoa, mây trang sức mầu nhiệm bằng tất cả ngọc ma-ni, mây lưới hoa bằng tất cả lửa báu, mây ánh sáng tròn của ngọc ma-ni đủ loại vô biên, mây kho ngọc trai báu đủ màu, mây hương chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý) báu, mây lọng báu, mây ngọc ma-ni vương có tiếng mầu nhiệm thanh tịnh, mây vòng chuỗi ngọc ma-ni ánh mặt trời, mây kho ánh sáng của tất cả báu, mây tất cả đồ trang nghiêm khác biệt… Những mây cúng dường như thế, số lượng vô lượng, không thể nghĩ bàn.
Các vị thế chủ ấy, mỗi vị đều hiện mây cúng dường như thế, tuôn mưa xuống biển đại chúng nơi đạo tràng Như Lai, không đâu không khắp. Như trong thế giới này, mỗi vị thế chủ lòng sinh vui mừng mà cúng dường như thế; thì trong biển thế giới Hoa Tạng Trang Nghiêm, các thế chủ của tất cả thế giới cũng đều cúng dường như vậy.
Trong tất cả các thế giới ấy đều có Như Lai ngồi nơi đạo tràng; mỗi vị thế chủ, ai nấy đều có sự tin hiểu riêng, đối tượng hướng tâm riêng, cửa phương tiện tam-muội riêng, tu tập các pháp trợ đạo (những pháp hỗ trợ cho việc tu đến giác ngộ) riêng, thành tựu riêng, vui mừng riêng, đi vào riêng, tỏ ngộ các pháp môn riêng, vào cảnh giới thần thông của Như Lai riêng, vào cảnh giới sức mạnh của Như Lai riêng, vào giải thoát môn của Như Lai riêng. Như trong biển thế giới Hoa Tạng này, thì trong tất cả biển thế giới khắp mười phương, cùng tận pháp giới và cõi hư không, cũng đều như vậy.
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm (kinh giảng pháp Phật rộng lớn, vuông vức chân chánh, được trang nghiêm bằng muôn hoa công hạnh), quyển thứ năm.
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm, quyển thứ sáu.
Tam tạng (vị thầy thông thạo cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Thật-xoa-nan-đà, người nước Vu Điền (vương quốc xưa ở vùng Tân Cương, Trung Quốc ngày nay), vâng chiếu vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video