Thiên 7 — Phẩm 3: Tam-muội của Phổ Hiền

 Phẩm thứ ba: Phổ Hiền tam-muội (tam-muội: trạng thái tâm tập trung sâu lắng, an định trọn vẹn vào một cảnh; Phổ Hiền: tên một vị Bồ-tát lớn, tượng trưng cho hạnh nguyện rộng lớn).

 Bấy giờ, Phổ Hiền Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát tâm cầu giác ngộ, vừa tu cho mình vừa cứu giúp chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn lao, chỉ Bồ-tát ở địa vị cao) ngồi trên tòa sư tử chứa đầy hoa sen (tòa sư tử: chỗ ngồi của bậc thuyết pháp tôn quý, ví như sư tử là chúa loài thú) trước mặt Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý), nhờ thần lực (sức mạnh siêu phàm) của Phật mà nhập tam-muội.

 Tam-muội này tên là: "Thân kho tàng Như Lai Tì-lô-giá-na của tất cả chư Phật" (Tì-lô-giá-na: tên vị Phật chủ của kinh Hoa Nghiêm, nghĩa là "chiếu sáng khắp nơi"). Tam-muội này thâm nhập khắp vào tính bình đẳng của tất cả chư Phật, có thể hiện ra mọi hình bóng trong pháp giới (toàn thể mọi hiện tượng và cõi giới trong vũ trụ). Nó rộng lớn không bị ngăn ngại, giống như hư không (khoảng không gian bao la). Mọi xoáy nước trong biển pháp giới, không chỗ nào nó không theo đó mà vào được. Nó sinh ra mọi pháp tam-muội, có thể bao chứa khắp pháp giới mười phương (mười hướng: đông, tây, nam, bắc, bốn hướng xiên, trên và dưới).

 Biển ánh sáng trí tuệ của chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đều từ đây mà sinh ra. Mọi "biển an lập" (các biển thế giới được sắp đặt, dựng lập) khắp mười phương, nó đều có thể làm hiện ra. Nó bao chứa trí tuệ của các Bồ-tát về sức mạnh và sự giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc phiền não) của Phật. Nó có thể khiến mỗi hạt bụi nhỏ (vi trần) trong mọi cõi nước đều dung chứa được pháp giới vô biên. Nó làm thành tựu biển công đức của tất cả chư Phật, hiển bày biển đại nguyện của các Như Lai. Mọi pháp luân (bánh xe giáo pháp: ví lời dạy của Phật lăn đi khắp nơi, nghiền nát phiền não) của tất cả chư Phật, nó đều làm cho lưu truyền, giữ gìn, không bao giờ dứt đoạn.

 Như ở trong thế giới này, Phổ Hiền Bồ-tát nhập tam-muội ấy trước Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, chỉ Phật); thì cũng vậy, khắp pháp giới, khắp cõi hư không, mười phương ba đời, nơi nhỏ nhiệm không ngăn ngại, nơi rộng lớn sáng ngời, tất cả những cõi nước mà mắt Phật thấy, sức Phật đến được, thân Phật hiện ra, cùng mọi hạt bụi trong các cõi nước ấy — trong mỗi hạt bụi có số cõi Phật nhiều như số bụi của biển thế giới (biển thế giới: một tập hợp vô cùng lớn gồm vô số thế giới), trong mỗi cõi có số chư Phật nhiều như số bụi của biển thế giới, trước mỗi vị Phật có số Phổ Hiền Bồ-tát nhiều như số bụi của biển thế giới — tất cả cũng đều nhập vào tam-muội "Thân kho tàng Như Lai Tì-lô-giá-na của tất cả chư Phật" này.

 Bấy giờ, trước mặt mỗi vị Phổ Hiền Bồ-tát đều có tất cả chư Phật mười phương hiện ra. Các Như Lai ấy đồng thanh khen ngợi: "Hay thay! Hay thay! Thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người tu)! Ông đã nhập được tam-muội Bồ-tát 'Thân kho tàng Như Lai Tì-lô-giá-na của tất cả chư Phật'.

 Này Phật tử (con của Phật, tức người theo đạo Phật)! Đó là do tất cả chư Phật mười phương cùng gia trì cho ông (dùng sức mạnh của mình hộ trì, ban thêm năng lực), vì nhờ sức bản nguyện (lời nguyện gốc phát ra từ khi mới tu) của Như Lai Tì-lô-giá-na, và cũng vì ông đã tu sức hạnh nguyện của tất cả chư Phật.

 Nghĩa là: vì có thể chuyển pháp luân của tất cả chư Phật; vì mở bày biển trí tuệ của tất cả Như Lai; vì chiếu khắp các biển an lập mười phương không sót chỗ nào; vì khiến tất cả chúng sinh gột sạch những ô nhiễm lẫn lộn mà được thanh tịnh; vì thu nhiếp khắp mọi cõi nước lớn mà không dính mắc; vì đi sâu vào cảnh giới của tất cả chư Phật mà không bị ngăn ngại; vì chỉ bày khắp mọi công đức của Phật; vì có thể đi vào thật tướng (bản chất chân thật) của mọi pháp (mọi sự vật, hiện tượng) mà tăng thêm trí tuệ; vì quán sát mọi pháp môn (cửa ngõ, phương pháp tu học dẫn vào chân lý); vì hiểu rõ căn cơ (năng lực, khả năng tiếp nhận đạo) của tất cả chúng sinh; vì có thể giữ gìn biển văn giáo của tất cả chư Phật Như Lai."

 Bấy giờ, tất cả chư Phật mười phương liền ban cho Phổ Hiền Bồ-tát ma-ha-tát: trí tuệ có sức đi vào tính chất của nhất thiết trí (trí tuệ biết tất cả, tức trí của Phật); trí tuệ đi vào pháp giới không bờ bến, không lường được; trí tuệ thành tựu mọi cảnh giới của Phật; trí tuệ biết sự thành và hoại (hình thành và tan rã) của mọi biển thế giới; trí tuệ rộng lớn biết mọi cõi chúng sinh; trí tuệ an trụ trong các tam-muội không sai khác thuộc sự giải thoát vô cùng sâu xa của chư Phật; trí tuệ đi vào biển căn cơ của tất cả Bồ-tát; trí tuệ về lời lẽ biện luận để chuyển pháp luân theo biển ngôn ngữ của tất cả chúng sinh; trí tuệ về thân đi khắp mọi biển thế giới trong pháp giới; trí tuệ đạt được âm thanh của tất cả chư Phật.

 Như ở trong thế giới này, trước Như Lai, Phổ Hiền Bồ-tát được chư Phật ban cho những trí tuệ như thế; thì cũng vậy, trong mọi biển thế giới, và trong mỗi hạt bụi của các biển thế giới ấy, mọi vị Phổ Hiền đều cũng như thế. Vì sao? Vì đã chứng được pháp tam-muội ấy nên như thế.

 Lúc ấy, chư Phật mười phương, mỗi vị đưa tay phải xoa đỉnh đầu Phổ Hiền Bồ-tát. Tay các Ngài đều được trang nghiêm bằng tướng hảo (những nét đẹp đặc biệt trên thân Phật), có lưới ánh sáng nhiệm mầu tỏa ra, hương thơm tuôn chảy, lửa sáng bốc lên. Lại phát ra đủ loại âm thanh vi diệu của chư Phật, cùng những việc thần thông tự tại (tự do, không gì ngăn cản); biển nguyện Phổ Hiền của tất cả Bồ-tát quá khứ, hiện tại, vị lai, pháp luân thanh tịnh của tất cả Như Lai, cùng hình bóng của chư Phật ba đời, đều hiện ra trong đó.

 Như ở trong thế giới này, Phổ Hiền Bồ-tát được chư Phật mười phương cùng xoa đỉnh đầu; thì cũng vậy, trong mọi biển thế giới, và trong mỗi hạt bụi của các biển thế giới ấy, mọi vị Phổ Hiền đều cũng như thế, được chư Phật mười phương xoa đỉnh đầu.

 Bấy giờ, Phổ Hiền Bồ-tát liền xuất khỏi tam-muội ấy. Khi xuất khỏi tam-muội này, tức là xuất khỏi các cửa biển tam-muội nhiều như số bụi của mọi biển thế giới. Nghĩa là: xuất từ cửa tam-muội có trí tuệ khéo léo biết mỗi niệm (mỗi khoảnh khắc tâm) trong ba đời không sai khác; xuất từ cửa tam-muội biết mọi hạt bụi trong toàn thể pháp giới ba đời; xuất từ cửa tam-muội hiện ra mọi cõi Phật ba đời; xuất từ cửa tam-muội hiện ra nhà cửa của tất cả chúng sinh; xuất từ cửa tam-muội biết biển tâm của tất cả chúng sinh; xuất từ cửa tam-muội biết tên gọi riêng của từng chúng sinh; xuất từ cửa tam-muội biết những nơi chốn khác nhau trong pháp giới mười phương; xuất từ cửa tam-muội biết trong mỗi hạt bụi đều có những đám mây thân Phật rộng lớn vô biên; xuất từ cửa tam-muội diễn giảng biển nghĩa lý của mọi pháp.

 Khi Phổ Hiền Bồ-tát xuất từ các cửa tam-muội như thế, mỗi vị Bồ-tát ở đó đều đạt được: những đám mây biển tam-muội nhiều như số bụi của biển thế giới; những đám mây biển đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, giữ gìn mọi giáo pháp không quên mất) nhiều như số bụi của biển thế giới; những đám mây biển phương tiện (cách thức khéo léo để giáo hóa, dẫn dắt) của các pháp nhiều như số bụi của biển thế giới; những đám mây biển cửa biện tài (tài ăn nói, giảng giải lưu loát) nhiều như số bụi của biển thế giới; những đám mây biển tu hành nhiều như số bụi của biển thế giới; những đám mây biển ánh sáng trí tuệ của kho công đức của tất cả Như Lai chiếu khắp pháp giới, nhiều như số bụi của biển thế giới; những đám mây biển phương tiện không sai khác về các lực và trí tuệ của tất cả Như Lai, nhiều như số bụi của biển thế giới; những đám mây biển cảnh mà trong mỗi lỗ chân lông của tất cả Như Lai đều hiện ra vô số biển cõi nước, nhiều như số bụi của biển thế giới; những đám mây biển cảnh mỗi vị Bồ-tát thị hiện từ cung trời Đâu-suất (cõi trời nơi vị Bồ-tát ở trong đời cuối trước khi xuống trần thành Phật) mất đi, xuống sinh làm người, thành Phật, chuyển chính pháp luân, nhập bát-niết-bàn (hoàn toàn tịch diệt, thoát hẳn sinh tử), nhiều như số bụi của biển thế giới.

 Như ở trong thế giới này, Phổ Hiền Bồ-tát xuất khỏi tam-muội, chúng Bồ-tát được lợi ích như thế; thì cũng vậy, trong mọi biển thế giới, và trong mọi hạt bụi của các biển thế giới ấy, mỗi hạt bụi đều cũng như thế.

 Bấy giờ, mọi biển thế giới mười phương, nhờ oai thần lực của chư Phật và sức tam-muội của Phổ Hiền Bồ-tát, đều rung động nhẹ. Mỗi thế giới đều được trang nghiêm bằng các thứ báu, và phát ra âm thanh vi diệu diễn giảng các pháp. Lại trong biển đạo tràng (nơi Phật thành đạo và thuyết pháp) có hội chúng của tất cả Như Lai, mưa xuống khắp nơi mười loại mây ma-ni vương lớn (ma-ni: ngọc báu như ý; ma-ni vương: loại ngọc quý bậc nhất).

 Mười loại ấy là gì? Đó là: mây ma-ni vương cờ sao vàng nhiệm mầu; mây ma-ni vương ánh sáng chói rực; mây ma-ni vương bánh xe báu rủ xuống; mây ma-ni vương trong kho báu hiện hình Bồ-tát; mây ma-ni vương xưng tán danh hiệu Phật; mây ma-ni vương ánh sáng rực rỡ chiếu khắp đạo tràng của mọi cõi Phật; mây ma-ni vương ánh sáng chiếu mười phương với đủ thứ biến hóa; mây ma-ni vương ca ngợi công đức của tất cả Bồ-tát; mây ma-ni vương rực rỡ như ánh mặt trời; mây ma-ni vương có âm nhạc vui tai vang khắp mười phương.

 Sau khi mưa xuống khắp nơi mười loại mây ma-ni vương lớn như thế, từ các lỗ chân lông của tất cả Như Lai đều phóng ra ánh sáng, và trong ánh sáng ấy nói bài kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) rằng:

 "Phổ Hiền có mặt khắp các cõi, ngồi trên sen báu cho mọi người chiêm ngưỡng,

 mọi thần thông không gì không hiện ra, vô lượng tam-muội đều có thể nhập vào.

 Phổ Hiền luôn dùng đủ loại thân, đi khắp pháp giới, đầy khắp mọi nơi,

 bằng tam-muội, thần thông, sức phương tiện, dùng tiếng nói tròn đầy giảng rộng mà không chút ngăn ngại.

 Ở chỗ chư Phật trong mọi cõi, dùng đủ loại tam-muội hiện ra thần thông,

 mỗi một thần thông đều trùm khắp, không sót cõi nước nào trong mười phương.

 Như ở chỗ Như Lai trong mọi cõi, thì trong bụi của các cõi ấy cũng đều như vậy,

 những việc tam-muội và thần thông được hiện ra, đều là sức nguyện của Tì-lô-giá-na.

 Thân tướng Phổ Hiền như hư không, nương nơi chân lý mà trụ, chẳng nương cõi nước,

 tùy theo điều mong muốn trong tâm chúng sinh, thị hiện thân khắp mọi nơi, bằng với tất cả.

 Phổ Hiền an trụ trong các đại nguyện, đạt được sức thần thông vô lượng này,

 các cõi nước có thân Phật, đều hiện hình mà đến nơi ấy.

 Mọi biển chúng hội không có bờ bến, phân thân ở nơi đó cũng nhiều vô lượng,

 các cõi nước hiện ra đều trang nghiêm thanh tịnh, trong một sát-na (khoảnh khắc cực ngắn) mà thấy nhiều kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài).

 Phổ Hiền an trụ trong mọi cõi, thần thông hiện ra thù thắng không gì sánh,

 làm chấn động khắp mười phương không đâu không tới, khiến người quán sát đều được thấy.

 Sức công đức trí tuệ của mọi Phật, các đại pháp đủ loại đều thành tựu trọn đầy,

 dùng các cửa tam-muội và phương tiện, chỉ bày hạnh bồ-đề (con đường tu tập đến giác ngộ) của chính mình thuở trước.

 Tự tại không thể nghĩ bàn như thế, mười phương cõi nước đều thị hiện,

 để hiển bày việc nhập khắp các tam-muội, nên trong mây ánh sáng của Phật ca ngợi công đức."

 Bấy giờ, tất cả chúng Bồ-tát đều hướng về Phổ Hiền chắp tay chiêm ngưỡng, nhờ thần lực của Phật, đồng thanh khen ngợi:

 "Sinh ra từ pháp của chư Phật, cũng nhờ sức nguyện của Như Lai mà khởi lên,

 kho hư không bình đẳng của chân như (bản thể chân thật, như như bất biến của vạn pháp), ông đã làm trang nghiêm thanh tịnh pháp thân (thân bằng chân lý, thân giác ngộ) này.

 Trong hội chúng ở mọi cõi Phật, Phổ Hiền có mặt khắp mọi nơi ấy,

 bậc có ánh sáng của biển công đức trí tuệ, chiếu đều mười phương, không ai không thấy.

 Biển công đức rộng lớn của Phổ Hiền, đi khắp mười phương gần gũi chư Phật,

 các cõi nước trong mọi hạt bụi, đều có thể đến đó mà hiện rõ ràng.

 Phật tử ơi, chúng tôi thường thấy ông, ở chỗ các Như Lai đều được gần gũi,

 an trụ trong cảnh giới chân thật của tam-muội, trải qua số kiếp nhiều như bụi của mọi cõi nước.

 Phật tử có thể dùng thân trùm khắp, đến khắp các cõi nước mười phương,

 cứu độ hết biển lớn chúng sinh, bụi nhỏ trong pháp giới không hạt nào không vào.

 Đi vào mọi hạt bụi trong pháp giới, thân ấy vô tận, không sai khác,

 ví như hư không trùm khắp mọi nơi, diễn giảng giáo pháp rộng lớn của Như Lai.

 Bậc có ánh sáng của mọi công đức, như mây rộng lớn, sức mạnh thù thắng,

 đi đến khắp trong biển chúng sinh, nói pháp không gì sánh bằng mà Phật đã thực hành.

 Vì cứu độ chúng sinh trong biển kiếp, đã tu tập mọi hạnh thù thắng của Phổ Hiền,

 diễn giảng mọi pháp như đám mây lớn, âm thanh rộng lớn không ai không nghe.

 Cõi nước do đâu mà thành lập? Chư Phật do đâu mà xuất hiện?

 Cùng tất cả biển chúng sinh (do đâu mà có)? Xin theo nghĩa ấy mà nói đúng như thật.

 Biển đại chúng vô lượng ở đây, đều ở trước bậc Tôn kính cung kính đứng chờ,

 xin vì chuyển pháp luân thanh tịnh vi diệu, tất cả chư Phật đều tùy hỷ (vui mừng tán thành)."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video