# Kinh Phật thuyết Vị Tằng Hữu (kinh do Phật nói, tên là "Chưa Từng Có")
Kinh Phật thuyết Vị Tằng Hữu, một quyển.
Thuộc nhóm kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu để tự giải thoát và cứu độ tất cả chúng sinh; năm bộ lớn là năm bộ kinh Đại thừa đồ sộ gồm Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm và Niết-bàn).
Kinh Phật thuyết Vị Tằng Hữu, một quyển.
Dịch vào đời Hậu Hán, không còn biết tên người dịch.
Kinh Phật thuyết Vị Tằng Hữu
Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở núi Kỳ-xà-quật (tức núi Linh Thứu, nghĩa là núi Chim Thứu) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở miền bắc Ấn Độ xưa), cùng với đại chúng tỳ-kheo (người xuất gia nam đã thọ đủ giới) gồm một nghìn hai trăm năm mươi vị. Bấy giờ, Tôn giả (cách gọi kính trọng một vị tu hành cao đức) A-nan (vị đệ tử thường theo hầu Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi), sáng sớm mặc áo, cầm bát (bình bát: bát đựng thức ăn của người xuất gia), vào thành Vương Xá khất thực (đi xin thức ăn để nuôi thân, đồng thời cho người khác cơ hội làm phúc) với chánh niệm (tâm luôn tỉnh giác, chú ý đúng đắn vào việc đang làm). Ông thấy có một nơi vừa dựng một ngôi nhà lớn, lầu gác nhiều tầng cao vút, cửa lớn cửa sổ đều chạm trổ trang trí, tường vách ngay ngắn chỉnh tề, không có gió bụi lọt vào, ngăn được cả lạnh lẫn nóng.
Tôn giả A-nan thấy vậy liền nghĩ: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật pháp) dựng một ngôi nhà đẹp đẽ trang nghiêm như thế này đem bố thí (đem tài vật cho người khác một cách vô tư) cho chúng tăng bốn phương (toàn thể tăng sĩ từ khắp nơi, không riêng một nhóm nào); lại nếu sau khi Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là "bậc đến từ chân lý") bát-niết-bàn (nhập niết-bàn trọn vẹn, tức là Phật qua đời, hoàn toàn thoát khỏi sinh tử), có thiện nam tử, thiện nữ nhân lấy xá-lợi (phần di cốt còn lại sau khi thiêu thân Phật) chỉ nhỏ bằng hạt cải mà dựng một ngôi tháp (công trình thờ xá-lợi) lớn chỉ bằng quả am-ma-lặc (một loại quả nhỏ ở Ấn Độ, cỡ quả chùm ruột), cây trụ trên đỉnh tháp chỉ nhỏ như cây kim, trên đó đặt lọng che chỉ bằng chiếc lá cây táo chua; hoặc tạo tượng Phật dù chỉ nhỏ bằng một hạt lúa mạch (?), thì công đức (phúc lành và năng lực tốt đẹp do việc thiện đem lại) của hai việc ấy, việc nào nhiều hơn?"
Bấy giờ, Tôn giả A-nan khất thực xong, trở về chỗ ở, ăn cơm xong, cất y bát, rửa chân rồi đến chỗ Phật. Ông một lòng cung kính, cúi đầu sát đất làm lễ, ngồi sang một bên rồi bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật)! Sáng sớm nay con mặc áo, cầm bát vào thành Vương Xá khất thực, thấy ở một nơi vừa dựng một ngôi nhà lớn, lầu gác nhiều tầng cao vút, cửa lớn cửa sổ đều chạm trổ trang trí, tường vách ngay ngắn chỉnh tề, không có gió bụi lọt vào, ngăn được cả lạnh lẫn nóng. Con liền nghĩ: Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân dựng được một ngôi nhà đẹp đẽ tuyệt diệu như thế đem bố thí cho chúng tăng bốn phương; lại nếu sau khi Phật bát-niết-bàn, có thiện nam tử, thiện nữ nhân lấy xá-lợi nhỏ bằng hạt cải mà dựng tháp lớn chỉ bằng quả am-ma-lặc, cây trụ trên đỉnh tháp nhỏ như cây kim, trên đó đặt lọng che bằng chiếc lá táo chua; hoặc tạo tượng Phật dù chỉ nhỏ bằng hạt lúa mạch (?), thì công đức của hai việc ấy, việc nào nhiều hơn?"
Bấy giờ, Đức Thế Tôn bảo A-nan: "Lành thay, lành thay, A-nan! Vì nhiều người, vì muốn chúng sinh được an vui, vì thương xót thế gian, vì đại chúng, vì muốn đem lại thật nhiều lợi ích cho trời và người, nên ông mới đem điều này hỏi Như Lai. A-nan, hãy lắng nghe cho kỹ và suy nghĩ cho khéo.
Cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam theo vũ trụ quan Phật giáo, nơi loài người chúng ta sống) rộng bảy nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần ước chừng mười mấy cây số), phía bắc rộng, phía nam hẹp, mặt người ở đó có hình giống như chiếc xe. Giả sử trên khắp mặt đất ấy đầy dẫy mía, tre, lau sậy, lúa, gai, rừng rậm, không có chỗ nào trống, liền kín như một khối. A-nan, giả sử tất cả cây cỏ ấy đều hóa thành người, và đều chứng được quả Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất của bậc Thánh, đã nhập vào dòng Thánh, còn tái sinh tối đa bảy lần), Tư-đà-hàm (quả vị thứ hai, chỉ còn trở lại cõi đời một lần), A-na-hàm (quả vị thứ ba, không còn trở lại cõi dục nữa), A-la-hán (quả vị cao nhất của hàng Thanh văn, đã diệt sạch phiền não, thoát hẳn sinh tử) và Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời, nhưng không đi giáo hóa rộng rãi). Nếu có một người suốt đời cúng dường (dâng lên với lòng kính trọng) các vị ấy áo, bát, thức ăn uống, giường ghế chỗ ngồi, thuốc men, phòng ốc, cung cấp đầy đủ mọi thứ cần dùng; đến khi các vị ấy diệt độ (qua đời, đi vào niết-bàn) lại dựng cho mỗi vị một ngôi tháp; dựng tháp xong lại cúng dường, cung kính, dâng hương, hoa, âm nhạc ca múa, hương đốt, hương xoa, hương bột, cờ phướn, lọng báu, đầy đủ như vậy — ý ông thế nào? Công đức như thế có nhiều chăng?"
A-nan bạch Phật: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát, một danh hiệu của Phật)! Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy được công đức lớn."
Phật bảo A-nan: "Hãy gác lại cõi Diêm-phù-đề này. Lại có cõi Cù-da-ni (châu lục phía tây) rộng tám nghìn do-tuần, mặt người ở đó như vầng trăng nửa. Giả sử đối với người ở cõi ấy cũng làm công đức lớn như vậy. Lại nữa, A-nan, hãy gác lại cõi Cù-da-ni. Lại có cõi Phất-vu-đãi (châu lục phía đông) rộng chín nghìn do-tuần, mặt người ở đó tròn đầy. Giả sử đối với người ở cõi ấy cũng đều làm công đức lớn như vậy. Lại nữa, A-nan, hãy gác lại cõi Phất-vu-đãi. Lại có cõi Uất-đơn-việt (châu lục phía bắc) rộng một vạn do-tuần, mặt người ở đó vuông vức. Giả sử đối với người ở cõi ấy cũng đều làm công đức lớn như vậy."
Phật bảo A-nan: "Cung điện Đại Trang Nghiêm của Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) được chạm trổ hoa văn tinh xảo, kỳ lạ đặc biệt. Có tám vạn bốn nghìn cột báu, dùng ngọc lưu ly (một loại ngọc quý màu xanh) xanh biếc cõi trời xen lẫn vàng ròng làm lưới giăng phủ khắp bên trên; cát vàng trải nền, gỗ chiên-đàn (gỗ trầm hương quý, rất thơm) kỳ diệu làm lan can. Lại nữa, A-nan, cung điện Đại Trang Nghiêm của Thiên Đế Thích ấy lại có tám vạn bốn nghìn cửa sổ báu, cũng dùng lưu ly xanh biếc cõi trời xen lẫn vàng ròng làm lưới giăng phủ khắp bên trên, trải cát vàng, có lan can bằng chiên-đàn. Lại nữa, A-nan, cung điện Đại Trang Nghiêm của Thiên Đế Thích ấy lại có tám vạn bốn nghìn cửa sổ báu màu xanh thẫm của cõi trời, đẹp đẽ trang nghiêm tuyệt diệu, trang hoàng như đã nói trên. Lại nữa, A-nan, cung điện Đại Trang Nghiêm của Thiên Đế Thích ấy lại có tám vạn bốn nghìn lầu canh, quán gác bao quanh bốn phía, trang hoàng bằng đủ thứ báu vật, cũng như đã nói trên."
Phật bảo A-nan: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân dựng một cung điện Đại Trang Nghiêm như của Thiên Đế Thích ấy đem bố thí cho chúng tăng bốn phương, ý ông thế nào? Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy nhờ nhân duyên này có được công đức lớn chăng?" A-nan bạch Phật: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ! Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy được công đức lớn."
Phật bảo A-nan: "Hãy gác lại công đức ở khắp bốn cõi thiên hạ (bốn châu lục lớn nói trên) này, lại gác luôn công đức dâng cung điện Đại Trang Nghiêm của Thích-đề-hoàn-nhân. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân dựng trăm nghìn ức cung điện Đại Trang Nghiêm như của Thích-đề-hoàn-nhân đem bố thí cho chúng tăng bốn phương; lại có thiện nam tử, thiện nữ nhân, sau khi Phật bát-niết-bàn, lấy xá-lợi nhỏ bằng hạt cải dựng tháp lớn chỉ bằng quả am-ma-lặc, cây trụ trên đỉnh tháp nhỏ như cây kim, trên đó đặt lọng che bằng chiếc lá táo chua; hoặc tạo hình tượng Phật dù chỉ nhỏ bằng hạt lúa mạch (?) — thì công đức trọn vẹn của người trước so với người sau không bằng một phần trăm, một phần nghìn, một phần vạn, một phần trăm nghìn vạn ức cũng không theo kịp, không thể nào cân lường được.
A-nan nên biết, đó là vì Như Lai có vô lượng công đức: phần giới (giữ giới luật trong sạch), phần định (tâm an trụ vững vàng, không tán loạn), phần trí tuệ (thấy rõ chân lý), phần giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc phiền não), và phần giải thoát tri kiến (biết rõ chắc chắn rằng mình đã giải thoát). Lại nữa, A-nan, Như Lai có vô lượng công đức: có đại thần thông (năng lực siêu phàm), thần túc biến hóa (năng lực đi lại tự tại và biến hiện đủ cách), cùng với Đàn ba-la-mật (sự hoàn thiện về bố thí — ba-la-mật nghĩa là "đến bờ bên kia", tức pháp tu được làm đến mức trọn vẹn, đưa người từ bờ mê sang bờ giác), Thi ba-la-mật (sự hoàn thiện về giữ giới), Sằn-đề ba-la-mật (sự hoàn thiện về nhẫn nhục), Tỳ-lê-da ba-la-mật (sự hoàn thiện về tinh tấn, tức siêng năng không lùi bước), Thiền ba-la-mật (sự hoàn thiện về thiền định), Bát-nhã ba-la-mật (sự hoàn thiện về trí tuệ thấu suốt chân lý) — vô lượng công đức như thế."
Bấy giờ, Phật bảo Tôn giả A-nan: "Ông hãy khéo léo tiếp nhận và gìn giữ kinh này." A-nan bạch Phật: "Con xin vâng lời dạy, bạch Thế Tôn. Kinh này tên là pháp gì? Chúng con trong giáo pháp của Như Lai phải tiếp nhận và gìn giữ thế nào?"
Phật bảo A-nan: "Kinh này tên là Pháp Chưa Từng Có (Vị Tằng Hữu pháp). Đây là phương tiện (cách khéo léo để dẫn dắt người vào đạo) của mọi pháp mầu thanh tịnh. Vì thế, ta ân cần dặn dò ông: phải thường xuyên, rộng rãi vì chư thiên (các vị trời), loài người, A-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng hay sân hận, ưa tranh đấu), rồng, Dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh), Càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), Ca-lưu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), Khẩn-na-la (thần ca hát của cõi trời, hình dạng giống người mà có sừng), Ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), cùng các loài người và chẳng phải người, mà phân tích giảng nói kinh này, để làm hạt giống thiện căn (gốc lành, cội rễ của mọi điều thiện) và công đức của Như Lai. Tất cả chúng sinh ai nghe được kinh này đều được vào thiện căn công đức của Như Lai. Nhờ nhân duyên ấy mà lìa bỏ mọi phiền não (những trạng thái làm tâm rối loạn, đau khổ như tham lam, giận dữ, si mê), ai nấy đều thành Phật."
Các tỳ-kheo nghe xong đều vui mừng, làm lễ.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video