# Kinh Chú Khổng Tước Vương
Kinh Chú Khổng Tước Vương (kinh dạy bài thần chú của Khổng Tước Vương, tức Vua Chim Công, một vị Minh vương trong Phật giáo có thần lực trừ độc, trừ bệnh, xua tà ma)
Ngài Cưu-ma-la-thập đời Diêu Tần (triều Hậu Tần do họ Diêu lập ở Trung Hoa, khoảng năm 384–417) dịch.
Kinh Chú Khổng Tước Vương, một quyển (còn gọi là Kinh Đà-la-ni Diệu Tịch Ấn Tràng; đà-la-ni là câu thần chú dài, người ta tin rằng giữ gìn được mọi điều lành và ngăn được mọi điều dữ).
Ngài Tam tạng (danh hiệu tôn xưng nhà sư tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh là lời Phật dạy, luật là giới luật, luận là sách giải thích) Cưu-ma-la-thập, người nước Quy Tư (một nước xưa ở vùng Tân Cương ngày nay), đời Diêu Tần dịch.
Phương đông có vị Long vương thần lớn (vua loài rồng, thần cai quản mưa nước) kết giới (dùng phép chú vạch ra một vùng ranh giới thiêng để tà ma không xâm nhập được) bảy dặm, thành ngôi nhà kim cang (ngôi nhà vững chắc như kim cương, không gì phá nổi).
Phương nam có vị Long vương thần lớn kết giới bảy dặm, thành ngôi nhà kim cang.
Phương tây có vị Long vương thần lớn kết giới bảy dặm, thành ngôi nhà kim cang.
Phương bắc có vị Long vương thần lớn kết giới bảy dặm, thành ngôi nhà kim cang.
Ở chính giữa có vị Long vương thần lớn kết giới bảy dặm, thành ngôi nhà kim cang.
Đọc như thế ba lần.
Phương đông có Thanh Đế (vị vua thần màu xanh cai quản phương đông) và Long vương thần lớn, mỗi vị dẫn tám vạn bốn nghìn quỷ trấn giữ phương đông.
Phương nam có Xích Đế (vị vua thần màu đỏ cai quản phương nam) và Long vương thần lớn, mỗi vị dẫn tám vạn bốn nghìn quỷ trấn giữ phương nam.
Phương tây có Bạch Đế (vị vua thần màu trắng cai quản phương tây) và Long vương thần lớn, mỗi vị dẫn tám vạn bốn nghìn quỷ trấn giữ phương tây.
Phương bắc có Hắc Đế (vị vua thần màu đen cai quản phương bắc) và Long vương thần lớn, mỗi vị dẫn tám vạn bốn nghìn quỷ trấn giữ phương bắc.
Ở chính giữa có Hoàng Đế (vị vua thần màu vàng cai quản phương giữa) và Long vương thần lớn, mỗi vị dẫn tám vạn bốn nghìn quỷ trấn giữ phương giữa.
Phương đông có tướng quân Đàn Điện (?), đầu rộng trăm bước, miệng há như hang núi, cứ mười mười, năm năm gộp lại mà nuốt chửng (?).
Phương nam có tướng quân Đàn Điện (?), đầu rộng trăm bước, miệng há như hang núi, cứ mười mười, năm năm gộp lại mà nuốt chửng (?).
Phương tây có tướng quân Đàn Điện (?), đầu rộng trăm bước, miệng há như hang núi, cứ mười mười, năm năm gộp lại mà nuốt chửng (?).
Phương bắc có tướng quân Đàn Điện (?), đầu rộng trăm bước, miệng há như hang núi, cứ mười mười, năm năm gộp lại mà nuốt chửng (?).
Ở chính giữa có tướng quân Đàn Điện (?), đầu rộng trăm bước, miệng há như hang núi, cứ mười mười, năm năm gộp lại mà nuốt chửng (?).
Phương đông, thần Sa-la-khư ở núi sâu Bạc Cưu (?) bắt hết trăm loài quỷ của các ngươi, đeo gông vào cổ.
Phương nam, thần Sa-la-khư ở núi sâu Bạc Cưu (?) bắt hết trăm loài quỷ của các ngươi, đeo gông vào cổ.
Phương tây, thần Sa-la-khư ở núi sâu Bạc Cưu (?) bắt hết trăm loài quỷ của các ngươi, đeo gông vào cổ.
Phương bắc, thần Sa-la-khư ở núi sâu Bạc Cưu (?) bắt hết trăm loài quỷ của các ngươi, đeo gông vào cổ.
Ở chính giữa, thần Sa-la-khư ở núi sâu Bạc Cưu (?) bắt hết trăm loài quỷ của các ngươi, đeo gông vào cổ.
Từ phương đông, Long vương thần lớn, Kim cang Mật tích lực sĩ (vị thần lực sĩ cầm chày kim cương theo hầu và bảo vệ Phật), Phổ Hiền Bồ-tát (Bồ-tát là bậc tu hành cầu giác ngộ và nguyện cứu giúp mọi loài; Phổ Hiền là vị Bồ-tát tiêu biểu cho hạnh nguyện rộng lớn), Dược Vương Bồ-tát và Dược Thượng Bồ-tát (hai vị Bồ-tát chuyên chữa bệnh cho chúng sinh), Cứu Thoát Bồ-tát (vị Bồ-tát cứu người thoát nạn), xin hãy vào đây.
Từ phương nam, Long vương thần lớn, Kim cang Mật tích lực sĩ, Phổ Hiền Bồ-tát, Dược Vương, Dược Thượng, Cứu Thoát Bồ-tát, xin hãy vào đây.
Từ phương tây, Long vương thần lớn, Kim cang Mật tích lực sĩ, Phổ Hiền Bồ-tát, Dược Vương, Dược Thượng, Cứu Thoát Bồ-tát, xin hãy vào đây.
Từ phương bắc, Long vương thần lớn, Kim cang Mật tích lực sĩ, Phổ Hiền Bồ-tát, Dược Vương, Dược Thượng, Cứu Thoát Bồ-tát, xin hãy vào đây.
Từ chính giữa, Long vương thần lớn, Kim cang Mật tích lực sĩ, Phổ Hiền Bồ-tát, Dược Vương, Dược Thượng, Cứu Thoát Bồ-tát, xin hãy vào đây.
Long vương thần lớn ở phương đông tên là Ha-đầu-ha, trong buổi đại hội của Phật đã tự nói: "Ta sẽ giữ gìn bài thần chú Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (nghĩa là trí tuệ lớn đưa người qua bờ bên kia, tức thoát khỏi khổ đau mà đến giác ngộ) này của các ngươi."
Long vương thần lớn ở phương nam tên là Ha-lâu-lặc-xoa-đề, trong buổi đại hội của Phật đã tự nói: "Ta sẽ giữ gìn bài thần chú Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật này của các ngươi."
Long vương thần lớn ở phương tây tên là Na-đầu-hoa, trong buổi đại hội của Phật đã tự nói: "Ta sẽ giữ gìn bài thần chú Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật này của các ngươi."
Long vương thần lớn ở phương bắc tên là Ha-lê-lặc-xoa-đề, trong buổi đại hội của Phật đã tự nói: "Ta sẽ giữ gìn bài thần chú Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật này của các ngươi."
Thanh Tu Bồ-tát vào trong thân người mà tìm ma. Tịnh Tạng Bồ-tát bẻ cả xương tủy mà tìm ma. Hỏa Quang Bồ-tát cầm lửa mà tìm ma. Nguyệt Quang Bồ-tát phóng ánh sáng mà tìm ma. Trì Địa Bồ-tát đào đất mà tìm ma. Phổ Hiền Bồ-tát đón lấy hồn vía của người bệnh. Quán Thế Âm Bồ-tát (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh mà đến cứu) theo tiếng kêu mà đến cứu.
Có tám vị Long vương: Long vương Nan-đà, Long vương Bạt-nan-đà, Long vương Sa-già-la, Long vương Hòa-tu-cát, Long vương Đức-xoa-ca, Long vương A-na-bà-đạt-đa, Long vương Ma-na-tư, Long vương Ưu-bát-la. Mỗi vị cùng với hàng trăm nghìn kẻ tùy tùng, đều đến vào căn phòng này, khiến cho câu chú của tôi thành tựu như ý.
Có bốn vị vua Khẩn-na-la (loài thần ca múa âm nhạc trên trời, hình người mà đầu có sừng): vua Khẩn-na-la Pháp, vua Khẩn-na-la Diệu Pháp, vua Khẩn-na-la Đại Pháp, vua Khẩn-na-la Trì Pháp. Mỗi vị cùng với hàng trăm nghìn kẻ tùy tùng, đều đến vào căn phòng này, khiến cho câu chú của tôi thành tựu như ý.
Có bốn vị vua Càn-thát-bà (loài thần tấu nhạc cho trời Đế Thích, sống bằng mùi hương): vua Càn-thát-bà Nhạc, vua Càn-thát-bà Nhạc Âm, vua Càn-thát-bà Mỹ, vua Càn-thát-bà Mỹ Âm. Mỗi vị cùng với hàng trăm nghìn kẻ tùy tùng, đều đến vào căn phòng này, khiến cho câu chú của tôi thành tựu như ý.
Có bốn vị vua A-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn, tính hay giận, thường đánh nhau với các vị trời): vua A-tu-la Bà-trĩ, vua A-tu-la Khư-la-khiên-đà, vua A-tu-la Tỳ-ma-chất-đa-la, vua A-tu-la La-hầu-la. Mỗi vị cùng với hàng trăm nghìn kẻ tùy tùng, đều đến vào căn phòng này, khiến cho câu chú của tôi thành tựu như ý.
Có bốn vị vua Ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng khổng lồ, chuyên ăn rồng): vua Ca-lâu-la Đại Uy Đức, vua Ca-lâu-la Đại Mãn, vua Ca-lâu-la Đại Thân, vua Ca-lâu-la Như Ý. Mỗi vị cùng với hàng trăm nghìn kẻ tùy tùng, đều đến vào căn phòng này, khiến cho câu chú của tôi thành tựu như ý.
Phương nam có Phật Định Quang (vị Phật đời quá khứ, còn gọi là Phật Nhiên Đăng), phương bắc có ngôi nhà bảy báu (nhà làm bằng bảy thứ của quý như vàng, bạc, lưu ly…), phương tây có Phật Vô Lượng Thọ (tức Phật A-di-đà, vị Phật có tuổi thọ không lường được), phương đông có Phật Dược Sư Lưu Ly Quang (vị Phật chữa lành bệnh khổ cho chúng sinh). Trên có tám vị Bồ-tát, dưới có bốn vị Thiên vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương). Phương nam có Đại Tự Tại Thiên vương (vị vua trời có quyền năng lớn, làm gì cũng tự do theo ý) cùng các kẻ tùy tùng, các vị đại tướng Dạ-xoa (loài quỷ thần dữ tợn, đi lại rất nhanh), các vua quỷ thần v.v… Xin hãy lắng nghe, nay tôi muốn đọc các câu chú này, khiến cho câu chú của tôi thành tựu như ý.
Xin báo cho tất cả các quỷ thần: ở phương trên, phương dưới, phương đông, tây, nam, bắc, bốn góc và trên dưới, đều hãy đến tụ họp, theo sự sai khiến của tôi.
Nam-mô (xin cúi đầu quy kính) bài thần chú Đại Kim Sắc Khổng Tước Vương (Vua Chim Công lớn màu vàng ròng). Bài thần chú Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật. Bài thần chú đà-la-ni của Quán Thế Âm Bồ-tát.
Trên đến các vị trời ở Vô Sắc giới (cõi trời cao nhất, nơi chúng sinh không còn thân hình vật chất, chỉ còn tâm thức), trời Thủ-đà-hội (cõi trời Tịnh Cư, nơi ở của các bậc thánh không còn trở lại cõi dục), trời Biến Tịnh (cõi trời có niềm vui thanh tịnh tràn khắp), trời Quang Âm (cõi trời mà các vị trời dùng ánh sáng thay lời nói), trời Hóa Lạc (cõi trời tự biến hóa ra cảnh vui mà hưởng), trời Tha Hóa Tự Tại (cõi trời hưởng cảnh vui do kẻ khác biến hóa ra), trời Bất Kiêu Lạc (?), trời Đâu-suất-đà (cõi trời nơi Bồ-tát Di-lặc đang ở), trời Diệm-ma (cõi trời Dạ-ma, ngày đêm luôn sáng), trời Đao-lợi (cõi trời Ba Mươi Ba, ở trên đỉnh núi Tu-di) và trời Thích-đề-hoàn-nhân (tức trời Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi).
Thiên vương Đề-đầu-lại-tra (Trì Quốc Thiên vương, giữ phương đông), Thiên vương Tỳ-lâu-lặc-xoa (Tăng Trưởng Thiên vương, giữ phương nam), Thiên vương Tỳ-lâu-bác-xoa (Quảng Mục Thiên vương, giữ phương tây), Thiên vương Tỳ-sa-môn (Đa Văn Thiên vương, giữ phương bắc), cùng sáu vị vua khắp nơi (?), mặt trời, mặt trăng, năm hành tinh (Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ), hai mươi tám tú (hai mươi tám chòm sao chia dọc theo vòng trời trong thiên văn cổ Trung Hoa), Quỷ Tử Mẫu (bà mẹ quỷ có rất nhiều con, sau theo Phật làm thần hộ vệ trẻ nhỏ), các quan thuộc của năm vị La (?), đại tướng quỷ thần Tán-chi, Ma-hê-thủ-la (tức trời Đại Tự Tại, vị trời đứng đầu cõi sắc), hai mươi tám bộ chúng và các Long vương lớn v.v…, xin che chở thân của người tên là… (chỗ này đọc tên người cần được che chở).
Đại Phạm Thiên vương (vị vua trời Phạm Thiên, được coi là chủ của thế giới), ba mươi ba vị trời, bốn vị Thiên vương giữ đời, Phạm Thiên vương là chủ thế giới Ta-bà (thế giới loài người đang sống, nơi phải chịu đựng nhiều khổ), Đại Phạm Thi-khí, Đại Phạm Quang Minh v.v…, Kim cang Mật tích, Ma-hê-thủ-la, Đại Kim Sắc Khổng Tước Vương, vua Cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người, hình thù như cái vò), thần vương Đại Biện, vua Na-la-diên (vị thần có sức mạnh vô địch), vua A-xà-thế con bà Vi-đề-hy (vị vua nước Ma-kiệt-đà thời Phật), vua thần núi, vua thần cây, vua thần sông, vua thần biển, vua thần đất, vua thần nước, vua thần lửa, vua thần gió, đại tướng Dạ-xoa, vua La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người).
Mãn Thiện, Bảo Thiện, Xa-già-la, Bát-la-đàm-ma-la, Bát-la-đàn-tra-la, A-già-lê v.v…, tám vị đại thần vương; bảy vị đại thần vương như Tra-sí v.v…; các vị đại thần vương như Khư-khư-lô-đà v.v…; sáu vị đại thần vương như Trà-la v.v…; mười vị đại thần vương như Thức-xoa-ca-la v.v…; các bậc tiên nhân, quỷ, những vua trì chú có phép huyễn thuật lớn v.v…, tất cả đều hãy che chở thân của người tên là…. Liền đọc chú rằng (lời ghi chú: từ trên đến đây gồm ba tờ bảy dòng, sách "Kinh Âm" cho là kinh giả, không phải do Phật nói).
Nam-mô Phật, Nam-mô Pháp (lời Phật dạy), Nam-mô Tăng (đoàn thể người xuất gia tu theo Phật). Nam-mô bảy vị Phật đời quá khứ, các bậc Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn, ngang với nhau). Nam-mô các vị Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ khi đời không có Phật, không đi giáo hóa người), Nam-mô chư Phật, Nam-mô các vị A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, không còn phải sinh tử). Nam-mô tất cả các vị Bồ-tát như Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật trong đời tương lai). Nam-mô các vị A-na-hàm (bậc thánh không còn trở lại cõi dục), Nam-mô các vị Tư-đà-hàm (bậc thánh chỉ còn trở lại cõi đời một lần nữa), Nam-mô các vị Tu-đà-hoàn (bậc thánh mới bước vào dòng thánh, quả vị đầu tiên). Nam-mô những người trong đời đã chứng đạo chân chính và những người đang hướng đến đạo chân chính. Tôi đã lễ kính các vị ấy xong, muốn thực hành Kinh Chú Đại Kim Sắc Khổng Tước Vương. Nguyện thành tựu như ý, tốt lành.
Xin báo cho các quỷ thần lắng nghe: những loài ở trên không trung, ở mặt đất và ở dưới nước; trời, rồng, A-tu-la, Ca-lâu-la, Càn-thát-bà, Khẩn-na-la, Ma-hầu-la-già (loài thần mình người đầu rắn, như con trăn lớn); Dạ-xoa, La-sát, ngạ quỷ (quỷ đói, bụng to cổ nhỏ, luôn đói khát), Tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí và máu thịt người), Phù-đà (loài quỷ thần, ma quỷ nói chung), Cưu-bàn-trà, Phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối gây bệnh sốt), Càn-đà (?), Ôn-ma-đà (loài quỷ làm người phát điên), Xa-da (loài quỷ bóng, ám vào bóng người) (?), A-bát-ma-la (loài quỷ làm người mất trí, lên cơn co giật), Uất-đa-già-la (?) v.v…, hãy nghe tôi nói.
Thức ăn của quỷ thần: quỷ hút hơi thở, quỷ ăn đường phèn, quỷ ăn máu, quỷ ăn dạ dày, quỷ ăn thịt, quỷ ăn mỡ, quỷ ăn mạng sống, quỷ ăn sức lực, quỷ ăn vòng hoa, quỷ ăn hoa, quỷ ăn quả, quỷ ăn lúa gạo, quỷ ăn khí, quỷ ăn lòng độc ác, quỷ ăn lòng mưu hiểm, quỷ có lòng muốn hại người, quỷ thích cướp mạng người khác — hỡi các quỷ thần, hãy nghe tôi sắp đọc Kinh Chú Đại Kim Sắc Khổng Tước Vương. Tôi dâng cho các ngươi hương, hoa, đồ ăn thức uống, các ngươi hãy nhận lấy.
Nếu kẻ nào mang lòng độc ác, lòng mưu hiểm, lòng muốn hại người mà đến ăn hơi hương, hay kẻ nào có lòng từ bi, lòng lành, lòng tin Phật, tin Pháp, tin chúng Tỳ-kheo (người đàn ông xuất gia tu theo Phật, sống bằng khất thực), đều hãy nghe tôi nói.
Mười bốn nữ La-sát: một tên Hắc Ám (Tối Đen), hai tên Tác Hắc Ám (Làm Ra Tối Đen), ba tên Cưu-bàn-trà, bốn tên Bạch Cư (Ở Chỗ Trắng), năm tên Hoa Nhãn (Mắt Hoa), sáu tên Thủ Tử (Bắt Con), bảy tên Thủ Phát (Bứt Tóc), tám tên Tác Hoàng (Làm Vàng Vọt), chín tên Thùy Hạ (Rủ Xuống), mười tên Cực Thùy Hạ (Rủ Xuống Tận Cùng), mười một tên Tứ Tiện (Rình Dịp), mười hai tên Xà-la Sứ, mười ba tên Xà-la-sát, mười bốn tên Đạm Quỷ (Ăn Quỷ). Các ngươi hãy nhận hương, hoa, đồ ăn thức uống của tôi, mà che chở người tên là… cùng những người thân thuộc của người ấy, khiến cho câu chú của tôi thành tựu như ý, tốt lành.
Khi ấy Phật bảo ông A-nan (người em họ và là thị giả theo hầu bên Phật, nổi tiếng nhớ giỏi lời Phật dạy): "Ông hãy giữ gìn bài chú Đại Khổng Tước Vương của Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý), mà che chở cho Tỳ-kheo Cát Tường tên là…, đọc thêm câu chú kết giới, khiến cho chất độc không hại được, dao gậy không đụng vào được, mọi điều dữ đều trừ khỏi và lành bệnh.
Dù bệnh ấy do trời gây ra, do rồng gây ra, do Ma-lâu-đa-la (?) gây ra, do Ca-lâu-la gây ra, do Càn-thát-bà gây ra, do Khẩn-na-la gây ra, do Ma-hầu-la-già gây ra, do Dạ-xoa, La-sát gây ra, do ngạ quỷ gây ra, do Tỳ-xá-già gây ra, do Phù-đà gây ra, do Cưu-bàn-trà gây ra, do Phú-đơn-na gây ra, do Phú-đơn-na đen gây ra, do Càn-đà gây ra, do Ôn-ma-la gây ra, do Xa-da gây ra, do A-bát-ma-la gây ra, do Uất-đa-la-già gây ra, do Cát-già (loài quỷ do bùa chú sai khiến đi hại người) gây ra, do Yết-ma-na (?) gây ra, do Khư-khu-đà (?) gây ra, do Sí-lan-na (?) gây ra, do Tỳ-đa-trà (loài quỷ nhập vào xác chết) gây ra, do Chi-ma (?) gây ra, do Tỳ-sa-ca (?) gây ra;
hoặc do ăn uống trái phép, ngồi trái phép, bóng trái phép, nhìn trái phép, nhấc lên trái phép, bước qua trái phép, chạm vào trái phép mà sinh bệnh;
hoặc bị sốt một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày, năm ngày, sáu ngày, bảy ngày, nửa tháng, một tháng, hay sốt từng cơn mỗi ngày đến giờ lại phát (?); hoặc bệnh sốt do quỷ thần, bệnh do gió, bệnh do lửa, bệnh do nước, sinh ra bệnh thổ tả (vừa nôn vừa tháo dạ), bứt rứt nóng nảy; hoặc đau nửa người, đau ngoài da, khí nghịch lên, đau ngực, ho, đau họng, đau đầu, đau tai, đau răng, đau tim, đau sườn, đau lưng, đau bụng, đau thắt lưng, đau hông, đau chỗ kín, đau dạ dày, đau gan, đau tay chân, tất cả các khớp xương đều đau — nay đều trừ khỏi và lành hết, che chở thân của người tên là…." Liền đọc chú rằng:
"Ngày yên, đêm yên, khoảng giữa thường yên, ngày đêm yên ổn, được chư Phật che chở. (Từ đây là câu thần chú, chỉ đọc theo âm, không dịch nghĩa:) Y-trí tỳ-trí, a-trí ca-trí, đậu-ca-trí, a-lê ha-lê, bà-cầu-trí, bà-tu-ty, xá-chi-nị, a-lâu-ha-nị, ô-lâu-ha-nị, y-trí di-lệ, đế-lệ, di-tri-lệ, di-lệ, di-tri-lệ, đầu-di-lệ, y-trí di-trí, tỳ-lạp-địa, tỳ-ma-lê, hưu-lâu hưu-lâu, a-xá mục-lăng-ca-trí, ma-ha ca-trí, bà-chỉ-na-chỉ-chỉ, cú-lâu hấp-phá-lậu, độ-sa đàm-bà, ma-đàm-bà, y-vệ-la-da, tỳ-la-da, hê-thâu-hê-lệ, di-lệ, di-để-lệ, chu-lậu chu-lậu chu-lậu, độ-tinh sai-hống sai-hống sai-lậu, hống hống hống hống hống hống hống hống hống hống hống hống, bà bà bà bà bà bà bà bà bà bà bà bà, xà-la xà-la xà-la xà-la xà-la xà-la xà-la xà-la xà-la xà-la xà-la xà-la, ma-đà ma-đà ma-đà ma-đà ma-đà ma-đà ma-đà ma-đà ma-đà ma-đà ma-đà ma-đà (mười hai lần), di-đa-bá-ba-đa di-phệ-la di-phệ-la di-độn-đầu-tỵ-yết-xà-nễ, bà-nễ-sa-di, hy-tra-nễ, đa-bà-nễ, bà-già-nễ, trí-bà-nễ, ma-đàm-chúc, trì-trí-ca, ma-ca-nễ, xá-ca-nễ, ca-ca-nễ, tăng-ca-lê, phệ-la-nễ, đầu-mạt-nễ, bà-cứu-nễ, cầu-la-da, tỳ-la-da, tỳ-la-da, sa-ha (lời kết thúc câu chú, nghĩa là xin được thành tựu)."
Bốn vị Thiên vương và các vị vua quỷ thần lớn cũng dùng chú Khổng Tước Vương mà che chở thân của người tên là…. Liền đọc chú rằng:
"A-ca-đế, tỳ-ca-đế, xà-la-nị xà-la-nị, đà-la-ni đà-la-ni đà-la-ni đà-la-ni đà-la-ni đà-la-ni đà-la-ni đà-la-ni đà-la-ni đà-la-ni, hống-sí hống-sí hống-sí, a-giáng a-giáng a-giáng, a-trà a-trà a-trà a-trà a-trà a-trà a-trà a-trà a-trà a-trà" — trừ bỏ kẻ thù của người tên là….
"A-chư a-chư a-chư a-chư a-chư a-chư a-chư, đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha, đà đà đà đà đà đà đà đà đà đà."
Kẻ nào có ý nghĩ xấu với người tên là… thì đều trị hết.
"Bát-chá bát-chá bát-chá bát-chá bát-chá bát-chá bát-chá bát-chá bát-chá bát-chá bát-chá bát-chá."
Kẻ nào tìm cách hãm hại người tên là… thì đều trị hết.
"Đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu."
Diệt kẻ thù của người tên là….
"Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha, xà-đế xà-đế xà-đế xà-đế xà-đế xà-đế xà-đế xà-đế xà-đế xà-đế xà-đế, chu-lậu chu-lậu chu-lậu chu-lậu chu-lậu chu-lậu chu-lậu chu-lậu chu-lậu chu-lậu chu-lậu, hê-lợi hê-lợi hê-lợi hê-lợi hê-lợi hê-lợi hê-lợi hê-lợi hê-lợi hê-lợi, di-lợi di-lợi di-lợi di-lợi di-lợi di-lợi di-lợi di-lợi di-lợi di-lợi, hầu-lậu hầu-lậu hầu-lậu hầu-lậu hầu-lậu hầu-lậu hầu-lậu hầu-lậu hầu-lậu hầu-lậu, chi-trí chi-trí chi-trí chi-trí chi-trí chi-trí chi-trí chi-trí chi-trí chi-trí, hê-sí hê-sí hê-sí hê-sí hê-sí hê-sí hê-sí hê-sí hê-sí, di-sí di-sí di-sí di-sí di-sí di-sí, ma-sí ma-sí ma-sí ma-sí."
Được Phổ Hiền ban điều tốt lành, Phổ Hiền giúp thành tựu mọi việc, trong sạch không vết nhơ, mầu nhiệm như trăng, hiền như mặt trời được yêu mến (?), Đàm-bị, Xã-đàm-bị, Tỳ-dăng-ca-lệ (?), che chở cho người tên là… sống được trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu. Liền đọc chú rằng:
Kinh Chú Đại Kim Sắc Khổng Tước Vương.
Khi ấy bốn vị Thiên vương bạch (thưa) với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), miệng chúng con sẽ đọc bài chú đà-la-ni này, để chữa mọi bệnh tật và mọi điều dữ của tất cả chúng sinh." Rồi đọc chú rằng:
"Tam-mị tam-ma, tam-mị a-bạt-địa, tỳ-thủ-đề bạt-địa, ni-tát-lệ."
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video