Kinh Đà-la-ni Đại Bi Tâm Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại của Bồ-tát Quán Thế Âm Nghìn Tay Nghìn Mắt (Bồ-tát: bậc giác ngộ phát nguyện cứu giúp mọi chúng sinh trước khi tự mình thành Phật; Quán Thế Âm: “Đấng lắng nghe tiếng kêu của thế gian”, vị Bồ-tát tiêu biểu cho lòng từ bi; “nghìn tay nghìn mắt” chỉ năng lực thấy khắp và cứu khắp; đà-la-ni: câu thần chú dài, giữ nguyên âm tiếng Phạn, có sức “tổng trì” tức thâu giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều ác; Đại Bi Tâm: tấm lòng thương xót lớn lao; Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại: rộng lớn, đầy đủ trọn vẹn, không gì ngăn trở).
Kinh Đà-la-ni Đại Bi Tâm Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại của Bồ-tát Quán Thế Âm Nghìn Tay Nghìn Mắt
Đời Đường, Già-phạm-đạt-ma (vị tăng người Ấn Độ sang Trung Hoa dịch kinh) dịch.
Lời tựa cho “Kinh chú Đại Bi Tổng Trì” do nhà vua soạn (tổng trì: tức đà-la-ni, câu chú thâu giữ mọi điều lành).
Trẫm (tiếng nhà vua tự xưng) nghe rằng:
Bồ-tát Quán Tự Tại (một tên khác của Bồ-tát Quán Thế Âm, nghĩa là bậc quán chiếu mọi sự một cách tự tại không bị ràng buộc) đã thề nguyện đi vào các cõi nước nhiều như bụi nhỏ, cứu vớt hết thảy loài có tình thức, giúp họ thoát khỏi mọi cảnh khổ, cho nên mới nói ra bộ kinh chú tổng trì có công đức (phước lành và năng lực tốt đẹp do việc thiện mang lại) vô lượng này.
Những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện ở thế gian và hết thảy chúng sinh, nếu giữ lòng hết mực chí thành mà trì tụng (đọc tụng và giữ gìn thường xuyên), mang theo bên mình kinh chú này, thì mọi ác thú (những cõi đọa lạc xấu ác như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), mọi nỗi khổ hại đều tránh xa, mọi việc đều được tròn đầy thông suốt, vượt lên đạt tới đạo mầu nhiệm.
Thậm chí chỉ cần được sóng biển [nơi người trì chú tắm gội] thấm ướt, hay được làn gió [thổi qua người trì chú] phả tới chạm vào, thì nghiệp (những hành động đã tạo, để lại hậu quả về sau) được cởi bỏ, chướng ngại tiêu tan, mà được quả báo tốt đẹp thù thắng ấy. Điều này không chỉ là tai nghe nói lại, mà thật là mắt đã thấy, hiệu nghiệm rõ ràng, linh ứng lớn lao.
Nếu là bậc có trí tuệ và phúc đức, căn cơ (năng lực tiếp nhận đạo lý) sâu dày, kiên trì mang theo và đọc tụng, siêng năng thực hành không ngừng, lại có thể rộng giảng giải cho người khác, thì công đức của kinh chú này thật không thể nghĩ bàn.
Ngay cả kẻ ít phúc, không tin, nếu trong lòng sinh được niềm tin và hiểu biết, thì cũng được cùng vượt lên cảnh giới của Phật, điều ấy chân thật không hư dối.
Lời thề nguyện của Bồ-tát Quán Thế Âm rộng lớn sâu xa, Ngài phát tâm đại bi để cứu độ muôn loài.
Trẫm làm vua trị thiên hạ, thương xót lòng người mê muội tối tăm, rơi vào ngũ trược (năm thứ vẩn đục của thời đời suy: thời thế xấu, kiến giải sai lệch, phiền não dày đặc, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn ngủi) mà không hay biết, nên dùng kinh chú này làm phương tiện (cách thức khéo léo để dẫn dắt người), thức tỉnh nhắc nhở, khiến hết thảy muôn dân đều vượt lên cõi Phật.
Huống chi sự giáo hóa dẫn dắt của Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật) trước hết coi trọng trung và hiếu. Phàm bề tôi trung, con thảo, biết hết lòng thờ vua, dốc sức thờ cha mẹ, việc làm không có mưu mẹo riêng tư, không có hành vi gian tà lệch lạc, rộng tích âm công (việc thiện làm thầm lặng, không ai biết nhưng được quả báo tốt), cứu người giúp vật, lại có thể trì tụng kinh chú này, thì chỉ trong khoảnh khắc nửa bước chân là được thấy Như Lai.
Còn nếu kẻ kia bất trung bất hiếu, không biết kính sợ, thì bị quỷ thần ghi chép, ngầm giáng hình phạt, chỉ trong chớp mắt là thành địa ngục.
Bởi lẽ thiện và ác là hai con đường, tùy người chọn lối mà đi; muôn dân của trẫm nên thận trọng chọn lấy điều nên theo, bỏ điều nên bỏ. Trẫm viết lời này để khuyên răn!
Năm Vĩnh Lạc thứ chín (năm 1411, niên hiệu của vua Thành Tổ nhà Minh), tháng sáu, ngày… (để trống).
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video