Thiên 0 — Đầu sách: tên kinh, bài tựa của Vương Nhật Hưu và nghi thức tụng trước kinh

 # Kinh Đại A Di Đà Phật

 Kinh Đại A Di Đà Phật, hai quyển

 Kinh được dịch lại nhiều lần, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (một trong hai truyền thống lớn của đạo Phật, chủ trương tu hành để cứu giúp tất cả chúng sinh cùng được giác ngộ)

 Kinh Đại A Di Đà Phật, hai quyển

 Ưu-bà-tắc (người nam tu tại gia, đã quy y Phật và giữ năm giới) Chi Khiêm, người nước Nguyệt Chi (một nước xưa ở vùng Trung Á), sống ở nước Ngô, dịch

 Lời tựa Kinh Đại A Di Đà Phật

 Trong Đại tạng kinh (bộ sưu tập toàn bộ kinh sách của đạo Phật) có hơn mười bộ kinh nói về việc Phật A Di Đà (tên một vị Phật, nghĩa là "vô lượng": ánh sáng không lường, thọ mạng không lường; Ngài làm chủ cõi Cực Lạc ở phương tây) cứu giúp chúng sinh (mọi loài có sự sống và có hiểu biết, cảm giác) vượt khỏi khổ đau. Trong số đó có bốn bộ vốn cùng là một kinh, chỉ vì người dịch khác nhau nên có bốn tên.

 Một là Kinh Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác, do Tam tạng (vị sư thông thạo cả ba kho kinh điển: kinh là lời Phật dạy, luật là giới luật, luận là sách giảng giải) Chi Lâu Ca Sấm người nước Nguyệt Chi đời Hậu Hán dịch. Hai là Kinh Vô Lượng Thọ, do Khang Tăng Khải đời Tào Ngụy dịch. Ba là Kinh A Di Đà Quá Độ Nhân Đạo, do Chi Khiêm người Nguyệt Chi sống ở nước Ngô dịch. Bốn là Kinh Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm, do Tam tạng Pháp Hiền người Tây Thiên (Ấn Độ) dịch dưới triều đại hiện nay.

 Đại ý các bản tuy giống nhau, nhưng bên trong có rất nhiều chỗ sai khác, nếu không xem xét kỹ thì không nhận ra. Lại có bản lời văn quá rườm rà, khiến người đọc chán; có bản quá gò bó, làm mất cái chân thật vốn có; có bản lời văn vừa phải nhưng ý lại sai lạc. Vì thế, ý chỉ của Đức Phật Thích Ca Văn (tức Phật Thích Ca Mâu Ni, vị Phật đã ra đời ở Ấn Độ và giảng dạy đạo Phật) khi nói kinh, và ý chỉ của Phật A Di Đà khi cứu độ con người, trở nên rối loạn, không có thứ tự, bị che lấp mà không sáng tỏ. Tôi rất lấy làm tiếc, nên đọc kỹ và khảo xét tỉ mỉ, soạn lại thành một bộ kinh, mong khôi phục lại bản gốc.

 Cách hiệu đính của tôi như sau: khi cùng nói về một việc, nếu bản này lời lẽ vững vàng ổn thỏa, bản kia chông chênh không yên (?), thì lấy bản ổn thỏa; nếu bản này gọn và nắm đúng chỗ cốt yếu, bản kia lan man, thì lấy bản gọn; nếu bản này gần gũi dễ hiểu, bản kia vòng vo, thì lấy bản gần gũi; nếu bản kia có mà bản này thiếu, thì lấy chỗ có; nếu bản kia rõ ràng mà bản này tối tăm, thì lấy bản rõ ràng. Đại khái là lấy chỗ hay, bỏ chỗ dở. Lại có những chỗ lời văn vụn vặt, lẫn lộn, mất mạch lạc, rối loạn không đâu vào đâu, thì tôi theo ý mà sửa lại lời; bỏ chỗ trùng lặp để ý nghĩa được thông suốt. Còn chỗ nào đáng ngờ thì để trống, không dám lấy vào. Những việc như vậy đều nhằm sửa cho đúng lời của bậc thánh, làm sáng tỏ ý chỉ gốc, để người đọc không bị rối vì bốn bản khác nhau mà biết được chỗ quy về.

 Lại theo từng loại sự việc mà chia thành năm mươi sáu phần, để người xem dễ thấy và thích đọc tụng, mong kinh được lưu truyền rộng khắp, và hết thảy chúng sinh đều được cứu độ. Mỗi lần hiệu đính, tôi đều cầu khấn Bồ-tát Quán Âm (Bồ-tát là bậc tu hành cầu thành Phật và nguyện cứu giúp mọi chúng sinh; Quán Âm là vị Bồ-tát của lòng thương xót, lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh mà đến cứu giúp) ngầm giúp đỡ, để mở mang trí hiểu biết của tôi, khiến không có sai sót. Trước sau ba năm mới xong. Xong rồi, tôi lạy tạ và tự mừng, đặt tên là Kinh Đại A Di Đà. Bởi vì kinh mà Phật nói cho ông Xá Lợi Phất (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ) nghe cũng gọi là Kinh A Di Đà, nhưng kinh ấy lời văn ít, nên ở đây thêm chữ "Đại" (lớn) để phân biệt.

 Nhưng Phật nói kinh không giống như các bậc thánh nhân của chúng ta (các bậc thánh của Nho giáo) nói. Thánh nhân của ta nói, có khi lời văn sâu mà ý dồn chứa nhiều, khiến người càng tìm tòi càng thấy nhiều; có khi lời văn gọn mà ý kín đáo, khiến người phải suy nghĩ rồi mới hiểu. Phật thì không như vậy: nhất định muốn trình bày tường tận, giảng giải đến từng ngóc ngách, để ai ai cũng hiểu được, dù là người ngu kém nhất cũng biết được ý. Thế nhưng có chỗ lời nói thẳng thắn mà ý lại càng sâu, đúng như kinh nói: "Phải tin rằng lời Phật là sâu xa." Tuyệt đối không được vì lời giản dị mà coi nhẹ ý nghĩa. Mùa thu năm Nhâm Ngọ, niên hiệu Thiệu Hưng (?), Tiến sĩ Quốc học (người học ở trường Quốc tử giám của triều đình và đỗ tiến sĩ) Vương Nhật Hưu, người đất Long Thư, kính cẩn viết lời tựa.

 Tụng Tịnh khẩu nghiệp chân ngôn (câu thần chú làm trong sạch những lỗi lầm đã tạo ra bằng lời nói; chân ngôn là câu chú bằng tiếng Phạn, chỉ đọc theo âm, không dịch nghĩa): Án, tu-lị tu-lị, ma-ha tu-lị, tu tu-lị, ta-bà-ha.

 Kế đó tụng Ngũ tịnh chân ngôn (câu thần chú làm trong sạch năm điều (?)): Án, vĩ-thử-đề, ta-bà-ha.

 Thần chú làm sạch thân và đồ dùng: Án, truật-điện-đô, tuất-đà-na-da, ta-bà-ha.

 Kế đó quay về hướng tây, cúi đầu lạy và khấn rằng:

 Đệ tử (xưng tên người tụng) kính cẩn vì hết thảy chúng sinh trong khắp cõi hư không, xin quy y (nương tựa và theo về) hết thảy chư Phật trong khắp cõi hư không, hết thảy Chánh pháp (giáo lý chân chính do Phật dạy), hết thảy Thánh tăng (các vị tu hành đã chứng được quả vị thánh), Phật A Di Đà ở thế giới Cực Lạc phương tây, Bồ-tát Quán Thế Âm, Bồ-tát Đại Thế Chí (vị Bồ-tát dùng ánh sáng trí tuệ chiếu khắp chúng sinh, cùng Bồ-tát Quán Thế Âm đứng hầu hai bên Phật A Di Đà), hết thảy Bồ-tát, các vị Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu hành chứng ngộ) và các bậc người lành bậc trên.

 (Xưng tên) nay vì hết thảy chúng sinh trong khắp cõi hư không mà đọc tụng Kinh Đại A Di Đà, cùng khen ngợi Phật, sám hối (thành thật nhận lỗi và hối cải) tội lỗi, hồi hướng (đem công đức tu được hướng về cho người khác và cho mục đích giác ngộ) và phát nguyện. Nguyện cho các chúng sinh ấy ai nấy đều tự tụng kinh, khen ngợi Phật, sám hối tội lỗi, hồi hướng và phát nguyện. Nguyện cứu vớt tất cả được sinh về thế giới Cực Lạc. Rồi đọc bài kệ (bài thơ trong kinh Phật) khen Phật, sám hối, hồi hướng, phát nguyện của Bồ-tát Đại Từ, rằng:

 Chư Phật mười phương (khắp mọi nơi: tám hướng cùng phía trên, phía dưới) ba đời (quá khứ, hiện tại, tương lai), Phật A Di Đà bậc nhất;

 Dùng chín phẩm (chín bậc người được sinh về Cực Lạc, tùy theo mức tu hành cao thấp) cứu độ chúng sinh, uy đức không cùng tận.

 Con nay hết lòng quy y, sám hối tội của ba nghiệp (những việc làm bằng thân, lời nói và ý nghĩ, tạo ra quả báo);

 Phàm có bao nhiêu phúc lành, con hết lòng đem hồi hướng.

 Nguyện cùng những người niệm Phật, thảy đều sinh về nước Cực Lạc;

 Được thấy Phật, thoát khỏi vòng sinh tử, rồi như Phật mà cứu độ hết thảy.

 Nếu tụng kinh để cầu siêu cho người đã mất, hoặc để giải trừ tai họa, hoặc cầu bình an, thì tùy ý mà khấn nguyện, không cần cầu khấn như trên; nhưng cũng phải tụng chân ngôn, trước hết quy y Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp là giáo lý, Tăng là đoàn thể người tu) và bốn bậc thánh ở phương tây, rồi sau mới khấn nguyện. Nếu vì bản thân cầu vãng sinh (sau khi chết được sinh về cõi Cực Lạc) thì nên làm đúng từng điều như trên; công đức ấy rất lớn.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video