Thiên 56 — Phần 56: Chính pháp khó được nghe

 Phần thứ năm mươi sáu: Chánh pháp khó được nghe

 Phật nói: “Đời có Phật ra đời khó gặp, chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) khó được nghe. Lời Như Lai (một danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) nói ra thì nhất định phải vâng theo. Hãy hết sức gìn giữ kinh điển này, đem lợi ích cho chúng sinh trong đêm dài mê muội, giúp họ vượt lên sinh về cõi thanh tịnh, mãi lìa xa năm nẻo luân hồi (trời, người, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục).” Lúc ấy Thế Tôn (bậc được cả đời tôn kính, tức Phật) lại nói bài kệ (bài văn vần trong kinh Phật) rằng:

 Nếu xưa chẳng tu phúc đức và trí tuệ, thì không thể nghe được chánh pháp này.

 Vì đã từng kính phụng chư Như Lai, nên mới có nhân duyên nghe được nghĩa này.

 Nghe rồi thì thọ trì (tiếp nhận, giữ gìn làm theo) và biên chép, đọc tụng, ngợi khen, giảng giải và cúng dường.

 Một lòng như thế cầu được vãng sinh (sau khi chết sinh về cõi Phật), quyết định sẽ đi thẳng về cõi Cực Lạc.

 Được thượng phẩm thượng sinh (bậc vãng sinh cao nhất trong chín bậc) còn ngờ gì nữa, đều nhờ sức tu tích lúc thường ngày.

 Niềm vui ở cõi Phật ấy không bờ bến, chỉ có Phật với Phật mới biết được hết.

 Thanh văn (bậc nghe lời Phật mà tu chứng, cầu giải thoát cho mình), Duyên giác (bậc tự quán lẽ nhân duyên mà tỉnh ngộ) dù đầy khắp thế gian, dốc hết thần thông trí tuệ cũng không đo lường được.

 Giả sử có chúng sinh sống lâu, tuổi thọ kéo dài vô số câu-chi (một số đếm rất lớn, khoảng mười triệu) kiếp,

 ngợi khen thân công đức của Như Lai, rốt cuộc trí nông cạn cũng không thể nói hết.

 Đấng Đại thánh Pháp vương (vua của chánh pháp, tức Phật) tuyên nói pháp mầu, cứu độ hết thảy, thoát khỏi chìm đắm.

 Nếu ai thọ trì và truyền bá giảng nói, thật là người bạn thù thắng trên đường Bồ-đề (giác ngộ).

 Khi Phật nói kinh này xong, Bồ-tát Di Lặc, trưởng lão A Nan, các vị Bồ-tát, Thanh văn và đại chúng từ mười phương đến, không ai là không vui mừng, tin nhận và vâng làm.

 Trên đây là bản do cư sĩ Vương Hư Trung, tên Nhật Hưu, người Long Thư, hiệu đính văn kinh của bốn bản dịch, chia làm năm mươi sáu phần. Từ nhân địa (thời kỳ còn tu nhân, chưa thành Phật) đến quả hải (biển quả vị rộng lớn khi đã thành Phật) của đức Vô Lượng Thọ (tức Phật A Di Đà), thứ tự được sắp xếp rõ ràng sáng sủa; cảnh thật, vẻ đẹp của thế giới An Lạc (tức Cực Lạc) sáng tỏ như xem trong lòng bàn tay. Mở sách đọc kỹ, ngồi ngay ngắn lặng lẽ suy nghĩ, thì cảnh trang nghiêm bằng bảy báu hoà làm một với vũ trụ; hội đông như biển của các bậc thánh hiền, lời dạy và khuôn phép của họ, như đã lặng lẽ dời đến cõi này. Lớn lao thay sức nguyện của đức Thọ Tôn! Kỳ diệu thay cảnh tượng cõi thanh tịnh! Tốt đẹp thay tấm lòng lớn của Hư Trung!

 Phần thứ mười bốn được thêm vào đoạn kể nhân duyên về thái tử của vua A Xà Thế (vua nước Ma Kiệt Đà thời Phật) cùng năm trăm con nhà trưởng giả (nhà giàu có, có danh vọng); nhờ đó biết pháp môn của Như Lai rộng lớn, không từ chối người đến; hễ ai có chí ấy, quay về thì đều được đón nhận. Không ngờ sau Bồ-tát Pháp Tạng (tiền thân của Phật A Di Đà), lại thấy có những người như thế; ngoài số kiếp nhiều như bụi, các cõi thanh tịnh trông sang nhau. “Người ta là trượng phu thì ta cũng thế”, chẳng nên tự coi thường mình mà lùi bước nhụt chí. Kẻ học đời sau thấy lời thọ ký (lời Phật báo trước việc ai sẽ thành Phật) này, lẽ nào lại không có người nghe tiếng mà phấn khởi?

 Đến phần thứ ba mươi chín thì có hai vị Pháp vương tử (con của Pháp vương, tức các đại Bồ-tát sẽ nối ngôi Phật) hiện đang ở trong hội, trải qua bao kiếp dài tinh tấn siêng năng, địa vị kề sát bậc Đẳng giác và Diệu giác (hai bậc cao nhất: gần ngang Phật và thành Phật), sẽ lần lượt bổ xứ (kế ngôi) làm Phật, nắm quyền giáo hoá. Một vị hiệu là Phổ Quang Công Đức Sơn Vương, một vị hiệu là Thiện Trụ Công Đức Bảo Vương; về sau qua vô số kiếp sẽ nối nhau xuất hiện ở đời. Đến lúc ấy thì tên cũ An Lạc đổi thành Chúng Bảo Thiện Tập Trang Nghiêm. Điều này thấy đầy đủ trong các kinh khác. Còn về y báo (cảnh giới, nơi chốn làm chỗ nương của thân) và chỗ ở của các vị ấy, đại khái là ở cung trời Đâu-suất, tầng trời thứ tư của cõi ấy; đó là điều sách này chưa nói tới.

 Ở phần thứ ba mươi hai, hai vị Pháp vương tử ở trong cõi Phật ấy có trí tuệ, oai thần, đức nghiệp rực rỡ đứng hàng thứ nhất; vào thì ngồi hầu bên Phật nghe bàn chánh pháp, ra thì đi giáo hoá ở phương khác, mà ở trong cõi ấy vẫn không mất sự hiện diện. Cho nên bậc đại sĩ Viên Thông (tức Bồ-tát Quán Thế Âm, bậc tu pháp viên thông) vốn ở núi giữa biển; đồng tử Anh Lạc từng nối ngôi tổ (?). Pháp Khởi tôi đối với việc này, bánh xe nguyện và biển hạnh của các vị ấy tuy chưa theo kịp, nhưng thật có lòng hướng về.

 Khi Bồ-tát Pháp Tạng phát nguyện ấy, đức Thế Tôn đời trước (tức Phật Thế Tự Tại Vương) khuyến khích mà bảo rằng: “Ví như biển lớn, một người lấy đấu mà đong, trải qua bao kiếp không ngừng, còn có thể thấy đáy; huống chi người hết lòng cầu đạo, tinh tấn không thôi, thì cầu gì mà chẳng được, nguyện gì mà chẳng thành!” Lời ấy thật tuyệt đến cùng! Ý ấy cùng với ý mà đức Thích Ca nay khuyến khích thái tử của vua A Xà Thế và năm trăm người cùng thề nguyện, cũng chỉ là một mà thôi.

 Nhưng trong phần thứ sáu còn thiếu một chữ, đáng phải hiệu đính và bổ sung. Xét lời đức Thích Ca thuật lại, nhân địa ban đầu của đức Vô Lượng Thọ Như Lai lấy thời Phật Nhiên Đăng (vị Phật thời quá khứ) ra đời làm mốc, để tính số kiếp xa gần từ lúc vị ấy phát tâm, khởi hạnh ở chỗ Phật kia. Đó là ngược lên trước Phật Nhiên Đăng, trải qua năm mươi ba lớp số kiếp nhiều không lường, mới đến vị Phật xưa là Thế Tự Tại Vương. Vậy thì từ Phật Nhiên Đăng trở về trước, nên thêm chữ “thứ tiền” (kế trước đó) để phân biệt, sau đó mới biết các đời ấy cách xa nhau, thứ bậc rõ ràng. Nếu chỉ nói “kế đó có Phật nọ” thì thành ra là theo Phật Nhiên Đăng mà xuôi xuống, trải qua bốn mươi chín lớp số kiếp mới đến Phật Thế Tự Tại Vương; như thế thì thứ tự trước sau Phật ra đời, sự xa gần của lúc phát tâm sẽ sai lầm nhiều lắm.

 Vì thế, kẻ ngu này cho rằng nên thêm vào trước mỗi vị Phật từ Phật Quang Viễn trở lên một chữ “tiền” (trước), tổng cộng thêm năm mươi hai chữ “tiền”. Như vậy thì thứ tự năm mươi ba vị Giác hoàng (vua giác ngộ, tức các đức Phật) ra đời, và mốc chuẩn nhân địa của đức Vô Lượng Thọ Như Lai, thời gian và mạch lạc ngay ngắn không rối; đầu đuôi sự việc không chút sai lệch. Truyền lại lâu dài để dạy bảo về sau không cùng, thật có thể hội tụ trời và người về cõi thánh, đóng chặt các nẻo ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) mãi mãi.

 Tôi được sách này, mừng đến không ngủ được, tay không ngừng giở đọc; chỉ có đọc đến chỗ ấy vẫn còn điều tiếc nuối. Vì vậy tôi giữ lòng trai tịnh, thắp hương xông, kính đối trước Huyền Nguyên Thánh Mẫu, Tử Phủ tiên sinh và Bạch Hoa lão nhân mà đề lời ở cuối sách. Cư sĩ Hư Trung thần thức đã về cõi thanh tịnh, ắt hẳn đã lên bậc địa cao (các tầng bậc tu chứng của Bồ-tát); nhờ thiên nhãn (mắt có thần thông thấy khắp) và trí chứng, ắt đã thấy suốt rõ ràng. Nếu người dưới suối vàng có thể sống lại (?), thì như tiếng cùng giọng ứng nhau, ắt sẽ đồng ý với lời văn này.

 Đêm trừ tịch (đêm cuối năm), ngày trực Kiến (?), năm Kỷ Dậu niên hiệu Thuần Hựu (năm 1249, đời Tống Lý Tông), Pháp Khởi họ Không Thường, vốn ở Hải Sơn, kính cẩn viết lời bạt (lời viết ở cuối sách).

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video