# Phần đầu – Phẩm So lường công đức, thứ ba mươi, đoạn thứ sáu mươi lăm
Phần đầu (phần thứ nhất của bộ kinh), phẩm So lường công đức (so sánh, cân nhắc xem phước lành của việc làm nào lớn hơn), thứ ba mươi, đoạn thứ sáu mươi lăm.
Lại nữa, Kiều-thi-ca (tên gọi của Thiên Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi)! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện dạy dỗ hết thảy các loài hữu tình (chúng sinh, mọi loài có tâm thức và cảm giác) ở Thiệm-bộ châu (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta sinh sống, theo cách hình dung thế giới của đạo Phật) đều an trụ ở bậc Bất thoái chuyển của Bồ-tát (địa vị tu hành mà người cầu thành Phật đã vững chắc, không bao giờ còn lùi bước hay sa sút nữa). Ý ông thế nào? Nhờ nhân duyên ấy, những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này có được nhiều phước chăng?
Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật)! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát, một danh hiệu của Phật)!"
Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ siêu việt, trọn vẹn, đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ) này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn), đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn (con đường, phương pháp tu hành) mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ hết thảy mọi sự, trí tuệ của Phật). Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn khắp của một vị Phật).'
Kiều-thi-ca! Công đức (phước lành có được nhờ làm việc thiện) mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì hết thảy các Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh) ở bậc Bất thoái chuyển đều do Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện dạy dỗ hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu và Đông Thắng Thân châu (châu lục ở phía đông núi Tu-di) đều an trụ ở bậc Bất thoái chuyển của Bồ-tát. Ý ông thế nào? Nhờ nhân duyên ấy, những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này có được nhiều phước chăng?
Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!"
Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.'
Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì hết thảy các Bồ-tát Ma-ha-tát ở bậc Bất thoái chuyển đều do Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu và Đông Thắng Thân châu. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện dạy dỗ hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu và Tây Ngưu Hóa châu (châu lục ở phía tây núi Tu-di) đều an trụ ở bậc Bất thoái chuyển của Bồ-tát. Ý ông thế nào? Nhờ nhân duyên ấy, những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này có được nhiều phước chăng?
Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!"
Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.'
Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì hết thảy các Bồ-tát Ma-ha-tát ở bậc Bất thoái chuyển đều do Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu và Tây Ngưu Hóa châu. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện dạy dỗ hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu, Tây Ngưu Hóa châu và Bắc Câu-lô châu (châu lục ở phía bắc núi Tu-di) đều an trụ ở bậc Bất thoái chuyển của Bồ-tát. Ý ông thế nào? Nhờ nhân duyên ấy, những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này có được nhiều phước chăng?
Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!"
Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.'
Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì hết thảy các Bồ-tát Ma-ha-tát ở bậc Bất thoái chuyển đều do Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở bốn đại châu. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện dạy dỗ hết thảy các loài hữu tình trong một tiểu thiên thế giới (khối gồm một nghìn thế giới nhỏ, mỗi thế giới nhỏ có một núi Tu-di, bốn đại châu, mặt trời, mặt trăng…) đều an trụ ở bậc Bất thoái chuyển của Bồ-tát. Ý ông thế nào? Nhờ nhân duyên ấy, những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này có được nhiều phước chăng?
Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!"
Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.'
Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì hết thảy các Bồ-tát Ma-ha-tát ở bậc Bất thoái chuyển đều do Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong tiểu thiên thế giới. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện dạy dỗ hết thảy các loài hữu tình trong một trung thiên thế giới (khối gồm một nghìn tiểu thiên thế giới) đều an trụ ở bậc Bất thoái chuyển của Bồ-tát. Ý ông thế nào? Nhờ nhân duyên ấy, những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này có được nhiều phước chăng?
Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!"
Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.'
Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì hết thảy các Bồ-tát Ma-ha-tát ở bậc Bất thoái chuyển đều do Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong trung thiên thế giới. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện giáo hóa hết thảy các loài hữu tình trong tam thiên đại thiên thế giới (khối gồm một nghìn trung thiên thế giới, tức một tỷ thế giới nhỏ) đều an trụ ở bậc Bất thoái chuyển của Bồ-tát. Ý ông thế nào? Nhờ nhân duyên ấy, những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này có được nhiều phước chăng?
Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!"
Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.'
Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì hết thảy các Bồ-tát Ma-ha-tát ở bậc Bất thoái chuyển đều do Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong tam thiên đại thiên thế giới này. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện giáo hóa hết thảy các loài hữu tình trong các thế giới ở mười phương (bốn hướng chính, bốn hướng phụ, phía trên và phía dưới). Số thế giới ở mỗi phương nhiều như số cát sông Căng-già (sông Hằng ở Ấn Độ, ý nói nhiều không đếm xuể). Người ấy giáo hóa họ đều an trụ ở bậc Bất thoái chuyển của Bồ-tát. Ý ông thế nào? Nhờ nhân duyên ấy, những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này có được nhiều phước chăng?
Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!"
Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.'
Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì hết thảy các Bồ-tát Ma-ha-tát ở bậc Bất thoái chuyển đều do Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong các thế giới ở mười phương, mỗi phương nhiều như cát sông Căng-già. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện giáo hóa hết thảy các loài hữu tình trong tất cả các thế giới ở mười phương đều an trụ ở bậc Bất thoái chuyển của Bồ-tát. Ý ông thế nào? Nhờ nhân duyên ấy, những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này có được nhiều phước chăng?
Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn! Rất nhiều, bạch Thiện Thệ!"
Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.'
Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì hết thảy các Bồ-tát Ma-ha-tát ở bậc Bất thoái chuyển đều do Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Giả sử hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu. Giả sử hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu và Đông Thắng Thân châu đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu và Đông Thắng Thân châu. Giả sử hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu và Tây Ngưu Hóa châu đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu và Tây Ngưu Hóa châu. Giả sử hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu, Tây Ngưu Hóa châu và Bắc Câu-lô châu đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở bốn đại châu. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong tiểu thiên thế giới đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong tiểu thiên thế giới. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong trung thiên thế giới đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong trung thiên thế giới. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong tam thiên đại thiên thế giới này đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong tam thiên đại thiên thế giới này. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong các thế giới ở mười phương, mỗi phương nhiều như cát sông Căng-già, đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong các thế giới ở mười phương, mỗi phương nhiều như cát sông Căng-già. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong tất cả các thế giới ở mười phương đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Giả sử hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu đều đã đạt được bất thoái chuyển (không còn lùi bước) trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu. Giả sử hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu và Đông Thắng Thân châu đều đã đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu và Đông Thắng Thân châu. Giả sử hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu và Tây Ngưu Hóa châu đều đã đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu và Tây Ngưu Hóa châu. Giả sử hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu, Tây Ngưu Hóa châu và Bắc Câu-lô châu đều đã đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở bốn đại châu. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong tiểu thiên thế giới đều đã đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong tiểu thiên thế giới. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong trung thiên thế giới đều đã đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong trung thiên thế giới. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong tam thiên đại thiên thế giới này đều đã đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong tam thiên đại thiên thế giới này. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong các thế giới ở mười phương, mỗi phương nhiều như cát sông Căng-già, đều đã đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình trong các thế giới ở mười phương, mỗi phương nhiều như cát sông Căng-già. Giả sử hết thảy các loài hữu tình trong tất cả các thế giới ở mười phương đều đã đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện đem Bát-nhã ba-la-mật-đa này giảng rộng cho người khác bằng vô số cách, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người nghe dễ hiểu. Người ấy lại còn nói như sau: 'Hãy đến đây, này người nam hiền thiện! Ông nên hết lòng lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này. Ông hãy thọ trì, đọc tụng, làm cho thật thông suốt, và suy nghĩ đúng như lẽ thật. Theo pháp môn mà Bát-nhã ba-la-mật-đa này chỉ dạy, ông nên tin hiểu một cách chân chính. Nếu tin hiểu chân chính thì có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế. Nếu có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí. Nếu có thể chứng đắc pháp Nhất thiết trí thì việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa sẽ ngày càng tăng thêm và trọn vẹn. Nếu việc tu Bát-nhã ba-la-mật-đa tăng thêm và trọn vẹn thì liền chứng được Vô thượng chính đẳng bồ-đề.' Kiều-thi-ca! Công đức mà những người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện này đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện dạy dỗ hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Người ấy lại đem vô số pháp môn của Bát-nhã ba-la-mật-đa, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế, giảng rộng cho họ. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để họ dễ hiểu. Lại có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện khác dạy dỗ chỉ một loài hữu tình, khiến người ấy đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Người này cũng đem vô số pháp môn của Bát-nhã ba-la-mật-đa, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế, giảng rộng cho người ấy. Người này tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người ấy dễ hiểu. Kiều-thi-ca! Công đức mà người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện sau đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện dạy dỗ hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu và Đông Thắng Thân châu đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Người ấy lại đem vô số pháp môn của Bát-nhã ba-la-mật-đa, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế, giảng rộng cho họ. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để họ dễ hiểu. Lại có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện khác dạy dỗ chỉ một loài hữu tình, khiến người ấy đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Người này cũng đem vô số pháp môn của Bát-nhã ba-la-mật-đa, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế, giảng rộng cho người ấy. Người này tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người ấy dễ hiểu. Kiều-thi-ca! Công đức mà người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện sau đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Lại nữa, Kiều-thi-ca! Hãy gác lại các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu và Đông Thắng Thân châu. Giả sử có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện dạy dỗ hết thảy các loài hữu tình ở Thiệm-bộ châu, Đông Thắng Thân châu và Tây Ngưu Hóa châu đều hướng đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Người ấy lại đem vô số pháp môn của Bát-nhã ba-la-mật-đa, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế, giảng rộng cho họ. Người ấy tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để họ dễ hiểu. Lại có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện khác dạy dỗ chỉ một loài hữu tình, khiến người ấy đạt được bất thoái chuyển trên con đường đến Vô thượng chính đẳng bồ-đề. Người này cũng đem vô số pháp môn của Bát-nhã ba-la-mật-đa, với lời văn và ý nghĩa khéo léo, tinh tế, giảng rộng cho người ấy. Người này tuyên bày, mở rộng, làm sáng tỏ, giải thích, phân tích ý nghĩa để người ấy dễ hiểu. Kiều-thi-ca! Công đức mà người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện sau đạt được nhiều hơn người trước rất nhiều.
Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ một trăm sáu mươi bảy.
Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ một trăm mười tám (?) (có lẽ là quyển một trăm sáu mươi tám, bản gốc sót chữ).
Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh là lời Phật dạy, Luật là giới luật, Luận là các sách giảng giải) Huyền Trang vâng chiếu vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video