Hội thứ nhất, phẩm "Khó tin, khó hiểu", thứ ba mươi bốn, phần tám.
Lại nữa, Thiện Hiện (tức Tu-bồ-đề, một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu nghĩa "không")! Ngã (cái "tôi", cái bản thân mà người đời tưởng là có thật và tồn tại mãi) thanh tịnh (trong sạch tuyệt đối, không bị phiền não làm nhơ; ở đây chỉ bản tính vốn rỗng không, không thể nắm bắt của mọi sự vật) tức là nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi sự vật xét về mặt tính chung của chúng là rỗng không) thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ngã thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Ngã thanh tịnh tức là đạo tướng trí (trí tuệ biết rõ mọi con đường tu hành để dẫn dắt mọi loại chúng sinh, là trí của bậc Bồ-tát) và nhất thiết tướng trí (trí tuệ biết trọn vẹn mọi mặt của tất cả sự vật, cả tính chung lẫn đặc điểm riêng, là trí của Phật) thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ngã thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Hữu tình (loài có tình thức, tức chúng sinh; ở đây là một tên gọi khác của cái "ngã" mà người ta tưởng là có thật) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hữu tình thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Hữu tình thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hữu tình thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Mạng giả (kẻ có mạng sống, tức cái chủ thể được tưởng là duy trì sự sống từ lúc sinh đến lúc chết) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì mạng giả thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Mạng giả thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì mạng giả thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Sinh giả (kẻ được sinh ra, cái chủ thể được tưởng là có thật đi đầu thai hết đời này sang đời khác) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sinh giả thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sinh giả thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sinh giả thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Dưỡng dục giả (kẻ nuôi nấng, cái chủ thể được tưởng là nuôi dưỡng thân này lớn lên) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Sĩ phu (con người, kẻ đảm đương công việc; ở đây là một tên gọi khác của cái "ngã") thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sĩ phu thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sĩ phu thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sĩ phu thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Bổ-đặc-già-la (phiên âm tiếng Phạn "pudgala", chỉ cá thể con người được tưởng là đi qua nhiều kiếp luân hồi, tái sinh hết lần này đến lần khác) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Ý sinh (kẻ do ý mà sinh ra, một tên gọi chỉ con người, vốn là loài có tâm ý) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ý sinh thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Ý sinh thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ý sinh thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Nho đồng (nghĩa đen là chàng trai trẻ, dịch từ tiếng Phạn "māṇava"; ở đây là một tên gọi khác chỉ con người, cái "ngã") thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì nho đồng thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Nho đồng thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì nho đồng thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Tác giả (kẻ làm, cái chủ thể được tưởng là gây ra mọi hành động) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tác giả thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tác giả thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tác giả thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Thọ giả (kẻ nhận lãnh, cái chủ thể được tưởng là chịu khổ vui và nhận quả báo của việc mình làm) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì thọ giả thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Thọ giả thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì thọ giả thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Tri giả (kẻ biết, cái chủ thể được tưởng là đứng sau mà nhận biết mọi sự) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tri giả thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tri giả thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tri giả thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Kiến giả (kẻ thấy, cái chủ thể được tưởng là đứng sau mà nhìn thấy mọi sự) thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì kiến giả thanh tịnh này với nhất thiết trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Kiến giả thanh tịnh tức là đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì kiến giả thanh tịnh này với đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Lại nữa, Thiện Hiện! Ngã thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn (các pháp môn "tổng trì": năng lực ghi nhớ, nắm giữ trọn vẹn mọi điều lành, mọi lời dạy không để mất, gồm cả các câu chú) thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ngã thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Ngã thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn (các pháp môn thiền định, tức trạng thái tâm tập trung vững vàng vào một điểm, không tán loạn) thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ngã thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Hữu tình thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hữu tình thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Hữu tình thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hữu tình thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Mạng giả thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì mạng giả thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Mạng giả thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì mạng giả thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Sinh giả thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sinh giả thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sinh giả thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sinh giả thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Sĩ phu thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sĩ phu thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sĩ phu thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sĩ phu thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Ý sinh thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ý sinh thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Ý sinh thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ý sinh thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Nho đồng thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì nho đồng thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Nho đồng thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì nho đồng thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Tác giả thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tác giả thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tác giả thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tác giả thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Thọ giả thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì thọ giả thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Thọ giả thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì thọ giả thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Tri giả thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tri giả thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tri giả thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tri giả thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Kiến giả thanh tịnh tức là tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh; tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì kiến giả thanh tịnh này với tất cả đà-la-ni môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Kiến giả thanh tịnh tức là tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh; tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì kiến giả thanh tịnh này với tất cả tam-ma-địa môn thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Lại nữa, Thiện Hiện! Ngã thanh tịnh tức là quả Dự lưu (quả vị thánh đầu tiên trong bốn quả vị của hàng Thanh văn — những người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát; người đắc quả này đã "nhập vào dòng thánh", chắc chắn sẽ giải thoát, không còn đọa vào cõi khổ) thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ngã thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Ngã thanh tịnh tức là quả Nhất lai (quả vị thánh thứ hai, người đắc quả này chỉ còn trở lại cõi đời một lần nữa rồi giải thoát), quả Bất hoàn (quả vị thánh thứ ba, người đắc quả này không còn trở lại sinh trong cõi dục — cõi của những loài còn ham muốn ăn uống, dục lạc) và quả A-la-hán (quả vị thánh cao nhất của hàng Thanh văn, đã dứt sạch phiền não, không còn phải sinh tử luân hồi) thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ngã thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Hữu tình thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hữu tình thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Hữu tình thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hữu tình thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Mạng giả thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì mạng giả thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Mạng giả thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì mạng giả thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Sinh giả thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sinh giả thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sinh giả thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sinh giả thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Sĩ phu thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sĩ phu thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sĩ phu thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sĩ phu thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Ý sinh thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ý sinh thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Ý sinh thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ý sinh thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Nho đồng thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì nho đồng thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Nho đồng thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì nho đồng thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Tác giả thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tác giả thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tác giả thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tác giả thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Thọ giả thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì thọ giả thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Thọ giả thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì thọ giả thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Tri giả thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tri giả thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tri giả thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tri giả thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Kiến giả thanh tịnh tức là quả Dự lưu thanh tịnh; quả Dự lưu thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì kiến giả thanh tịnh này với quả Dự lưu thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Kiến giả thanh tịnh tức là quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh; quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì kiến giả thanh tịnh này với quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Lại nữa, Thiện Hiện! Ngã thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề (sự giác ngộ của bậc Độc giác — người tự mình tu hành, quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không có thầy chỉ dạy, thường xuất hiện vào thời không có Phật ra đời) thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ngã thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Hữu tình thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hữu tình thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Mạng giả thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì mạng giả thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sinh giả thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sinh giả thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sĩ phu thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sĩ phu thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Ý sinh thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ý sinh thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Nho đồng thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì nho đồng thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tác giả thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tác giả thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Thọ giả thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì thọ giả thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tri giả thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tri giả thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Kiến giả thanh tịnh tức là độc giác bồ-đề thanh tịnh; độc giác bồ-đề thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì kiến giả thanh tịnh này với độc giác bồ-đề thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Lại nữa, Thiện Hiện! Ngã thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát (các bậc đại Bồ-tát — những người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu giúp tất cả chúng sinh; "hạnh" là toàn bộ việc tu tập của các vị ấy) thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ngã thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Hữu tình thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hữu tình thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Mạng giả thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì mạng giả thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sinh giả thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sinh giả thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sĩ phu thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sĩ phu thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Ý sinh thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ý sinh thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Nho đồng thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì nho đồng thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tác giả thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tác giả thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Thọ giả thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì thọ giả thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tri giả thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tri giả thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Kiến giả thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh; hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì kiến giả thanh tịnh này với hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Lại nữa, Thiện Hiện! Ngã thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột không gì hơn, chân chính, trọn vẹn và bình đẳng khắp tất cả, tức quả vị thành Phật) của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ngã thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Hữu tình thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hữu tình thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Mạng giả thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì mạng giả thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sinh giả thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sinh giả thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Sĩ phu thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì sĩ phu thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Ý sinh thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì ý sinh thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Nho đồng thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì nho đồng thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tác giả thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tác giả thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Thọ giả thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì thọ giả thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Tri giả thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì tri giả thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau. Kiến giả thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh; vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì kiến giả thanh tịnh này với vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh là không hai, không chia thành hai phần, không khác biệt nhau, không tách rời nhau.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa (bộ kinh lớn về trí tuệ hoàn hảo đưa người sang bờ giải thoát), quyển thứ một trăm tám mươi chín.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ một trăm mười (?) (có lẽ sót chữ, đúng ra là quyển thứ một trăm chín mươi).
Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang (vị cao tăng đời Đường, Trung Quốc, từng sang Ấn Độ thỉnh kinh) vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video