Kinh Đại Bát-nhã, hội thứ ba.
Lời tựa.
Sa-môn (người xuất gia tu hành) Huyền Tắc ở chùa Tây Minh.
Lẽ chánh (chân lý đúng đắn) bị che tối khi người ta buông theo tình cảm, nhưng tình cảm lại nhờ lẽ chánh mà được soi sáng. Sự quán chiếu mầu nhiệm bị xa lìa (?) khi người ta chạy theo dấu vết bên ngoài, nhưng dấu vết lại nhờ quán chiếu mà lặng tan. Thế nhưng khi cả tình cảm lẫn dấu vết đều được coi trọng, người ta mượn danh tướng (tên gọi và hình tướng) mà say mê tập quen, thì muốn nâng cả lẽ chánh lẫn quán chiếu lên phải nhờ sự thấm dần qua việc nghe nhiều học rộng.
Vì thế ở Vương thành (thành Vương Xá, nơi Phật giảng kinh Bát-nhã) nhiều lần dời hội (?), và tòa thánh nay lại được trải ra ở đây. Do đó (Phật) nhập định Du hý (phép định tự tại thong dong), nắm lấy dấu vết thần diệu của hội trước; phát ra âm thanh vi diệu, tụ họp các bậc chứng minh từ phương xa như thuở trước. Ánh sáng trải rộng, mưa pháp thấm nhuần, gột rửa nguồn tâm.
Ngài muốn làm lợi ích mà không thấy có lợi ích cho cõi chúng sinh, muốn cứu độ mà không thấy có cứu độ cho các loài sinh; vận dụng sáu thần thông (sáu năng lực siêu phàm) ngay trong sự tịch lặng, tuôn chảy bốn biện tài (bốn tài biện thuyết vô ngại: về pháp, về nghĩa, về ngôn từ, về sự ứng đáp trôi chảy) trong chỗ quên lời. Ắt phải an trụ nơi không thể nghĩ bàn, đạt được trí không phân biệt.
Như người trong mộng lại nằm mộng, vẫn còn vướng nỗi nhọc nhằn rong ruổi chạy theo; còn khi sáng tỉnh rồi lại tỉnh thêm nữa, mới có niềm vui được mở mắt khỏi mê muội. Sao muôn vật thì rực rỡ khác nhau, còn cái "như như" (thực tại chân thật, vốn như thế) lại hiếm khi được thấy vậy!
Cái "như" rồi lại "như" ấy, không phải là cái khác mà bị coi là khác. Dù ở trong ràng buộc của phiền não hay ra khỏi ràng buộc thì tính vẫn trong sạch; dù có Phật hay không có Phật thì thể vẫn thường còn. Hợp với nó thì trở về, gọi là Như Lai (bậc đến từ chân như, danh hiệu của Phật); trái với nó thì trôi dạt khác đi, gọi là dị sinh (phàm phu, kẻ trôi lăn sinh tử theo nhiều nẻo khác nhau). Thời quá khứ là không nên mọi lụy phiền dứt sạch; thời vị lai là không nên đức hạnh tròn đầy.
Ngài mở cửa cam lộ (cửa vào Niết-bàn, ví như nước ngọt bất tử), ngồi tòa kim cương (tòa ngồi thành đạo của Phật, vững chắc như kim cương). Ở ngoài pháp giả danh (các pháp chỉ có tên gọi tạm đặt), không có hình sắc mà vẫn trang nghiêm; trong thắng nghĩa đế (chân lý tối thượng), không có tâm phân biệt mà vẫn mở bày giác ngộ. Cho nên Ngài dứt được cái chấp sai lầm lấy "không" mà kẹt vào "không", mở ra phương tiện khéo léo: vốn không thể nói mà tạm nói. Ngài làm rạng rỡ sự ứng hiện khác nhau của sắc thân mầu nhiệm, tuôn mưa viên âm (tiếng nói tròn đủ của Phật, một âm mà mọi loài đều hiểu theo cách của mình) khiến mỗi người tự hiểu.
Tất cả không gì không lấy Bát-nhã (trí tuệ thấu suốt tính không) làm nguồn, nương vào Bát-nhã mà thành việc học. Ví như núi chúa cao vút mầu nhiệm, như biển cả là vua của trăm khe suối, làm tông chủ cho tất cả. Nghĩa của kinh tất nhiên sâu xa, lời lẽ cũng phong phú và kín nhiệm. Hội này cả thảy năm mươi chín quyển, ba mươi mốt phẩm, không trùng với bản dịch cũ nào, nên gọi là bản đơn dịch (chỉ có một bản dịch duy nhất).
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm bảy mươi chín.
Tam tạng pháp sư (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video