@@THIEN 1@@
Phần thứ mười một: Bố thí ba-la-mật-đa (sự hoàn thiện của hạnh bố thí; "bố thí" là đem của cải, giáo pháp… cho người khác, "ba-la-mật-đa" là hạnh tu đã viên mãn, đưa người tu từ bờ mê sang bờ giác), phần ba.
Bấy giờ Mãn Từ Tử (tức Phú-lâu-na Di-đa-la-ni Tử, một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng giỏi thuyết pháp) bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), nếu tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng, cả vật chất lẫn tinh thần) đều không có thật, thì khi các vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh) làm việc bố thí, họ buông bỏ cái gì?"
Phật nói: "Khi Bồ-tát bố thí, hoàn toàn không có gì bị buông bỏ cả."
Mãn Từ Tử lại bạch Phật: "Nếu khi bố thí các vị Bồ-tát hoàn toàn không buông bỏ gì, thì khi các vị ấy chứng đắc vô thượng chánh đẳng giác (sự giác ngộ cao nhất, chân chánh và trọn vẹn, tức quả vị Phật), các vị ấy được cái gì?"
Phật nói: "Khi bố thí, Bồ-tát đối với tất cả các pháp hoàn toàn không buông bỏ gì; thì khi chứng vô thượng chánh đẳng giác, đối với tất cả các pháp cũng không được gì. Khi bố thí, các vị Bồ-tát đối với tất cả các pháp hoàn toàn không mất mát gì; cũng vậy, khi chứng vô thượng chánh đẳng giác, đối với tất cả các pháp cũng không thêm được gì. Bởi vì mất và thêm là hai mặt dựa vào nhau mà có.
Lại nữa, Mãn Từ Tử, khi bố thí, các vị Bồ-tát biết tất cả các pháp đều như ảo thuật biến hoá, không có gì thật để mà buông bỏ; cũng vậy, khi chứng vô thượng chánh đẳng giác, các vị biết tất cả các pháp cũng như ảo thuật biến hoá, không có gì thật để mà đạt được. Nếu khi bố thí, các vị Bồ-tát thật sự có buông bỏ một pháp nào, thì khi chứng vô thượng chánh đẳng giác, các vị ấy cũng phải thật sự đạt được một pháp nào. Nhưng khi bố thí, các vị Bồ-tát thật sự không buông bỏ một pháp nào; vì thế khi chứng vô thượng chánh đẳng giác, các vị cũng thật sự không đạt được một pháp nào.
Lại nữa, Mãn Từ Tử, ví như hai nhà ảo thuật bày trò đổi chác với nhau: một người dùng phép biến ra tiền trả giá, một người dùng phép biến ra một món ngon (?). Hai thứ trong cuộc đổi chác ấy đều không có thật. Cũng vậy, khi bố thí, Bồ-tát buông bỏ những vật như ảo thuật biến hoá, không có thật; khi chứng vô thượng chánh đẳng giác, Bồ-tát đạt được những pháp như ảo thuật biến hoá, không có thật. Các vị Bồ-tát ấy, như khi bố thí thật ra không mất gì, thì khi chứng vô thượng chánh đẳng giác cũng không thật sự thêm gì. Khi bố thí, các vị Bồ-tát ấy tuy dường như có mất mà thật ra không mất; khi chứng vô thượng chánh đẳng giác, tuy dường như có thêm mà thật ra không thêm.
Như nhà ảo thuật kia bỏ ra số tiền do phép biến ra, tuy dường như có mất mà thật ra không mất; cũng vậy, khi bố thí Bồ-tát bỏ ra những vật không thật, tuy dường như có mất mà thật ra không mất. Như nhà ảo thuật kia nhận được món ngon do phép biến ra, tuy dường như có thêm mà thật ra không thêm; cũng vậy, khi chứng vô thượng chánh đẳng giác, Bồ-tát tuy dường như có thêm mà thật ra không thêm. Giáo pháp và ví dụ như thế, nhân và quả tương xứng với nhau; những người có trí nên hiểu cho đúng.
Lại nữa, Mãn Từ Tử, ví như một nhà ảo thuật khéo tay, hoặc đệ tử của ông ta, ở ngã tư đường dùng phép biến ra một người đàn bà, bỗng thấy cô có mang, rồi liền thấy sinh con, đứa con ấy chốc lát lại chết. Ý ông thế nào? Người đàn bà kia khi con sinh ra có vui, khi con chết có buồn không?"
Mãn Từ Tử thưa: "Người đàn bà ấy và đứa con đều do ảo thuật mà có, thật ra không có chết hay sinh, thì ai lại vì ai mà sinh buồn hay vui?"
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Các vị Bồ-tát cũng như thế: khi bố thí không có buông bỏ, không có mất mát; khi chứng vô thượng chánh đẳng giác không có đạt được, không có thêm lên. Vì thế, khi bố thí, Bồ-tát tuy có buông bỏ mà không sinh buồn; khi chứng vô thượng chánh đẳng giác, tuy có đạt được mà cũng không mừng, vì biết rằng cái mình buông bỏ và cái mình đạt được đều như ảo thuật biến hoá.
Lại nữa, Mãn Từ Tử, ý ông thế nào? Ông cho rằng Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến) có lòng ham muốn lớn đối với các thiện pháp (những điều lành, việc tốt) không?"
Mãn Từ Tử thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đi khéo, đã đến nơi tốt đẹp), không. Vì sao vậy? Các pháp mà Như Lai chứng ngộ đều là không (không có tự tính, không có thực thể cố định); cái tâm có thể chứng ngộ các pháp ấy của Như Lai cũng là không. Trong cái không thì hoàn toàn không có người muốn và vật được muốn."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Vì Như Lai thấy rõ tất cả các pháp đều không, nên đối với thiện pháp cũng không có lòng ham muốn lớn. Như nay Ta đối với tất cả các pháp hoàn toàn không có tâm ham muốn; xưa kia khi còn là Bồ-tát, tuy làm việc bố thí mà đối với các pháp hoàn toàn không buông bỏ gì, vì đã thấu suốt các pháp rốt ráo là không. Chư Phật Thế Tôn đối với tất cả các pháp không yêu cũng không ghét. Vì sao vậy? Vì các ngài thấu suốt các pháp đều không có thật, bản tính vốn trống không và lặng lẽ, nên lòng yêu ghét đã dứt sạch."
Khi ấy Mãn Từ Tử liền bạch Phật: "Thật lạ lùng thay, bạch Thế Tôn! Thật hiếm có thay, bạch Thiện Thệ! Các vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có tâm nguyện và công hạnh rộng lớn) càng có thể buông bỏ đối với các pháp bao nhiêu, thì càng thấu suốt bấy nhiêu rằng các pháp đều không, hư dối không thật, bản tính không bền chắc, không có tác dụng tự chủ, không có gì để bám giữ.
Theo con hiểu ý nghĩa lời Phật dạy, thì các vị Bồ-tát ma-ha-tát dù đem châu báu chất đầy những thế giới nhiều như số cát sông Căng-già (tức sông Hằng ở Ấn Độ) để bố thí cho các hữu tình (chúng sinh, loài có tình thức), mà trong việc ấy không hề nghĩ rằng: 'Ta có thể bố thí ngần ấy châu báu.' Tuy trong việc ấy không bám giữ gì, mà vẫn khiến bố thí ba-la-mật-đa mau được viên mãn.
Các vị Bồ-tát như thế có thể đem thiện căn (gốc lành, tức công đức từ việc làm tốt có thể sinh ra quả tốt về sau) gom được từ việc bố thí, cùng với chúng sinh hồi hướng (hướng công đức của mình về một mục đích, ở đây là cùng chia cho chúng sinh để cùng đạt giác ngộ) về vô thượng chánh đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chánh và trọn vẹn). Làm việc ấy xong, các vị khởi nghĩ như vầy: 'Theo pháp của Bồ-tát thì phải buông bỏ tất cả. Nay ta tuy buông bỏ những vật cần buông bỏ, nhưng các vật buông bỏ ấy đều như ảo thuật biến hoá.'
Nếu Bồ-tát ma-ha-tát biết được như vậy, thì vị Bồ-tát ma-ha-tát ấy được kể vào hàng Bồ-tát: tuy buông bỏ tất cả mà không buông bỏ gì, tuy đạt được tất cả mà không đạt được gì. Nếu các vị Bồ-tát không thể biết đúng như thật như vậy, thì không phải là Bồ-tát chân thật: đối với của cải và giáo pháp không thể bố thí, đối với đại bồ-đề (sự giác ngộ lớn) không thể chứng đắc."
Bấy giờ Xá-lợi-tử (Śāriputra, vị đại đệ tử của Phật, đứng đầu về trí tuệ) hỏi Mãn Từ Tử rằng: "Các vị Bồ-tát ma-ha-tát nên dùng tâm thế nào mà bố thí?"
Mãn Từ Tử đáp: "Thưa Xá-lợi-tử, xin ngài hãy giảng giải ý nghĩa ấy cho chúng tôi trước, rồi tôi cũng sẽ nói đôi chút về ý nghĩa ấy."
Khi ấy Xá-lợi-tử liền bảo cụ thọ (cách xưng hô tôn kính với vị tu hành lớn tuổi, có đức, như "đại đức") Mãn Từ Tử rằng: "Nếu Bồ-tát ma-ha-tát muốn chứng vô thượng chánh đẳng bồ-đề, thì vị Bồ-tát ma-ha-tát ấy trước hết nên suy xét rằng bản tính của tất cả các pháp rốt ráo là trống không, lặng lẽ; kế đến nên suy xét rằng nhất thiết trí trí (trí tuệ biết tất cả mọi sự một cách trọn vẹn, tức trí tuệ của Phật) đầy đủ công đức thù thắng (những phẩm chất tốt đẹp, cao vượt); sau cùng nên thương xót tất cả chúng sinh vì thiếu thốn của cải mà chịu đủ khổ não.
Nghĩ như vậy rồi, liền buông bỏ tất cả của cải mình có, dù là thứ thuộc về thân có cảm giác hay vật không có cảm giác, dù là trong thân hay ngoài thân, đem bố thí cho chúng sinh mà lòng không bám giữ; cũng đem chánh pháp (giáo pháp chân chánh của Phật) bố thí cho chúng sinh; cũng đem vô số đồ cúng dường thượng hạng, cung kính cúng dường Phật, Pháp, Tăng bảo (ba ngôi báu: Phật là bậc giác ngộ, Pháp là giáo pháp, Tăng là đoàn thể người xuất gia tu hành).
Các vị Bồ-tát ma-ha-tát như thế khi bố thí, nên hướng tâm về nhất thiết trí (trí tuệ biết tất cả) mà lòng không bám giữ để bố thí. Bố thí như vậy là thuận theo bồ-đề, có thể mau chứng nhất thiết trí trí, đem lại lợi ích lớn cho chúng sinh."
Bấy giờ Thế Tôn bảo Xá-lợi-tử: "Đúng vậy, đúng vậy, đúng như ông nói. Các vị Bồ-tát ma-ha-tát muốn chứng vô thượng chánh đẳng bồ-đề thì nên quán (suy xét thấu đáo bằng trí tuệ) các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh mà bố thí, lòng không bám giữ. Nếu tu hành bố thí được như thế, sẽ mau chứng vô thượng chánh đẳng bồ-đề, đem lại lợi ích lớn cho chúng sinh.
Lại nữa, Xá-lợi-tử, nay ông có muốn thấy các vị Bồ-tát ở thế giới mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới) bố thí không?" Xá-lợi-tử thưa: "Vâng, con muốn thấy."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực (sức mạnh siêu nhiên) của Phật, liền thấy ở phương đông, vượt qua trăm thế giới, có đức Đại Uẩn Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác ("Ứng" tức Ứng cúng, bậc xứng đáng được cúng dường; "Chánh Đẳng Giác" là bậc giác ngộ chân chánh, trọn vẹn — đều là danh hiệu của Phật), có đại chúng Thanh văn (những người nghe lời Phật dạy mà tu hành để tự giải thoát) và Bồ-tát vây quanh, đang tuyên giảng về bố thí ba-la-mật-đa, rằng hạnh này đầy đủ công đức thù thắng, có thể đem lại quả lớn.
Ở đó có một vị Bồ-tát tên là Vô Ngại; tuy sống tại gia mà không bám giữ gì, buông bỏ mọi thứ mình có để bố thí tất cả. Ngài chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng, tất cả lại thấy Bồ-tát Vô Ngại có trăm nghìn cỗ xe vàng trang sức bằng bảy thứ báu; mỗi cỗ xe chở một nữ bảo (người con gái quý báu bậc nhất), dung mạo đoan chính, trang điểm đủ thứ; mỗi nữ bảo có trăm cô gái hầu theo, mỗi cô ngồi một cỗ xe trang sức bằng các thứ báu; trên mỗi cỗ xe đặt trăm nghìn lạng vàng cùng các vật dụng sinh sống, không thiếu thứ gì. Ngài đem đặt ở chợ, lớn tiếng rao rằng: "Ai cần thì cứ tuỳ ý mang đi." Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy Bồ-tát Vô Ngại ở phương đông lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Bồ-tát Vô Ngại bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của Bồ-tát Vô Ngại nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà Bồ-tát Vô Ngại ở phương đông kia đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm (con số cực lớn trong kinh Phật, lớn đến mức không thể so sánh) lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương đông trăm nghìn thế giới; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương đông lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương đông kia đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương đông các thế giới của chư Phật nhiều như số cát sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới của chư Phật nhiều như số cát sông Căng-già ở phương đông lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới của chư Phật nhiều như số cát sông Căng-già ở phương đông kia đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương đông các thế giới nhiều như số cát của mười sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của mười sông Căng-già ở phương đông lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của mười sông Căng-già ở phương đông kia đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương đông các thế giới nhiều như số cát của trăm sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của trăm sông Căng-già ở phương đông lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của trăm sông Căng-già ở phương đông kia đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương đông các thế giới nhiều như số cát của nghìn sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của nghìn sông Căng-già ở phương đông lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của nghìn sông Căng-già ở phương đông kia đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương đông các thế giới nhiều như số cát của trăm nghìn sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của trăm nghìn sông Căng-già ở phương đông lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của trăm nghìn sông Căng-già ở phương đông kia đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương đông các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già ở phương đông lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già ở phương đông kia đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương nam trăm nghìn thế giới, cứ như thế cho đến lại thấy ở phương nam các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương nam, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương nam kia, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương tây trăm nghìn thế giới, cứ như thế cho đến lại thấy ở phương tây các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương tây, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương tây kia, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương bắc trăm nghìn thế giới, cứ như thế cho đến lại thấy ở phương bắc các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương bắc, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương bắc kia, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương đông nam trăm nghìn thế giới, cứ như thế cho đến lại thấy ở phương đông nam các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương đông nam, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương đông nam kia, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương tây nam trăm nghìn thế giới, cứ như thế cho đến lại thấy ở phương tây nam các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương tây nam, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương tây nam kia, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương tây bắc trăm nghìn thế giới, cứ như thế cho đến lại thấy ở phương tây bắc các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương tây bắc, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương tây bắc kia, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương đông bắc trăm nghìn thế giới, cứ như thế cho đến lại thấy ở phương đông bắc các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương đông bắc, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương đông bắc kia, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương dưới trăm nghìn thế giới, cứ như thế cho đến lại thấy ở phương dưới các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương dưới, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử (?) liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương dưới kia, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Khi ấy Xá-lợi-tử và cả đại chúng nhờ thần lực của Phật lại thấy ở phương trên trăm nghìn thế giới, cứ như thế cho đến lại thấy ở phương trên các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già; mỗi một thế giới có vô lượng Bồ-tát, ai nấy đều buông bỏ những gì mình có để bố thí tất cả: chất châu báu thành đống, cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi. Lại như vậy gom chứa áo quần, đồ nằm, thức ăn uống… mỗi thứ cao như núi, chúng sinh cần gì đều cho nấy; khuyên chúng sinh tự dùng xong rồi lại đem cho người khác, lòng không chút vướng ngại. Bố thí như vậy mà không nhiễm đắm, ngày đêm siêng năng, chẳng hề chán mỏi.
Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-tử: "Ông có thấy vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương trên, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, lòng không nhiễm đắm mà bố thí không?" Xá-lợi-tử liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy. Bạch Thiện Thệ, con đã thấy." Phật nói: "Bồ-tát cầu đại bồ-đề đều nên tu hành bố thí như vậy. Lại nữa, Xá-lợi-tử, ý ông thế nào? Các vị Bồ-tát ấy bố thí có rộng lớn không?" Xá-lợi-tử thưa: "Bạch Thế Tôn, rộng lớn. Bạch Thiện Thệ, rộng lớn. Thiện căn bố thí của các vị Bồ-tát ấy nhiều không bờ bến."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói. Nếu có Bồ-tát quán được các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh, tuỳ theo chỗ mà bố thí, thì so với phúc bố thí mà vô lượng Bồ-tát ở mỗi một thế giới trong trăm nghìn thế giới phương trên kia, cứ như thế cho đến các thế giới nhiều như số cát của vô số sông Căng-già, đạt được, hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ô-ba-ni-sát-đàm lần."
Lại nữa, Xá-lợi-tử, Bồ-tát ma-ha-tát muốn mau chứng đắc nhất thiết trí trí, để cho đến tận cùng thời gian về sau luôn làm lợi ích và đem niềm vui cho chúng sinh, thì nên quán các pháp là không, hướng tâm về nhất thiết trí đầy đủ công đức thù thắng, thương xót chúng sinh phải chịu cảnh khổ nghèo thiếu, mà thực hành bố thí ba-la-mật-đa. Đem thiện căn này ban khắp cho tất cả, khiến họ thoát khỏi các nỗi khổ của ác thú (các cõi xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) và sinh tử (vòng sinh ra rồi chết đi nối tiếp không dứt).
Rồi phát nguyện rằng: "Các loài chúng sinh trong thế giới mười phương, nhờ sức mạnh công đức từ thiện căn của tôi, ai chưa phát tâm vô thượng bồ-đề (lòng quyết chí cầu sự giác ngộ cao nhất) thì khiến mau phát tâm; ai đã phát tâm vô thượng bồ-đề thì khiến mãi mãi không thoái lui; ai đối với vô thượng chánh đẳng bồ-đề đã đến chỗ không còn thoái lui thì khiến mau viên mãn nhất thiết trí trí."
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa (kinh lớn về trí tuệ hoàn thiện đưa người sang bờ giác), quyển thứ năm trăm tám mươi mốt.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm mười hai (?).
Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang (vị cao tăng đời Đường, Trung Quốc, từng sang Ấn Độ thỉnh kinh) vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video