Thiên 799 — Tựa hội thứ mười ba – phần An nhẫn ba-la-mật-đa (Huyền Tắc soạn)

 Kinh Đại Bát-nhã, hội thứ mười ba: Phần Nhẫn ba-la-mật-đa (sự hoàn thiện về nhẫn nhục, chịu đựng, một trong sáu pháp tu đưa người tu từ bờ mê sang bờ giác ngộ).

 Lời tựa.

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Huyền Tắc ở chùa Tây Minh soạn.

 Xét ra, muốn nắm giữ cái gốc linh diệu để đạt đến Đẳng giác (sự giác ngộ ngang bằng với Phật), gánh lấy vai trò chủ thể sâu xa của lòng từ bi rộng lớn, vượt qua biển tối tăm (biển vô minh, mê muội) để đi đến chỗ làm lợi ích, bao bọc muôn loài mà đưa đi đường xa, thì nhẫn ba-la-mật là pháp không gì sánh được. Vì thế, các bạn đạo huyền diệu nối gót nhau tụ họp, những mưu lược thần diệu nối tiếp nhau được xiển dương. Muốn san phẳng những chướng ngại trên đường đạo, thì phải dập tắt lòng oán hận; phải gieo tình thương thân thiết đến cả những kẻ ngu muội, mở ra con đường thênh thang rộng lớn trong lòng người.

 Dù bị chê bai đau đớn hơn giáo đâm tên bắn, bị hãm hại đến mức nát thân như bột, cũng phải bên trong thì dẹp bỏ ý tưởng về cái "ta", bên ngoài thì gạt đi hình tướng của "người". Nhìn thấy thân này chỉ là những hạt bụi cực nhỏ có khe hở, thì dao chém vào có gì tổn thương được? Nghĩ thân này như bộ máy móc không có người làm chủ, thì cũng như chiếc thuyền trống va phải mình, có gì đáng giận? (ví như thuyền không người lái đụng vào thì người ta không nổi giận). Ta vốn không có cái ta, thì vật lại là vật của ai?

 Ví như nước lớn dâng ngập đến trời, mà hư không chẳng hề sợ chìm; nước bẩn dồn về đầm lầy, mà đầm lầy chẳng giận vì bị vấy bẩn. Huống chi âm thanh đã qua đi thì lời chê hay lời khen cũng như một; sắc thân đã đổi dời thì tổn hại hay lợi ích cũng cùng một loại. Chí lớn là muốn ban cho người niềm vui, há lại đem thêm khổ cho họ sao? Nếu không có kẻ đến làm hại, thì không có đường để thu nhận, giúp đỡ họ; nếu không có lòng từ hướng đến người khác, thì hạnh Bồ-đề không có ai làm chủ. Vì vậy, kẻ hại mình trở thành bạn lành, mình lại còn mang ơn sâu của họ. Nghe lời chửi mắng mà vui hơn nghe đàn sáo; bị đánh đập mà mừng hơn được nâng niu tôn kính.

 Vị thái tử bị mất cả hai mắt mà chưa từng có lòng thay đổi (?); vị tiên nhân bị chặt thân thành bảy phần, liền đáp lại bằng bảy giác chi (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ) (chỉ tích Nhẫn Nhục tiên nhân bị vua chặt thân mà không oán giận). Về sự cảm ứng của nhẫn: trăm ngọn giáo đâm vào thân thì tướng tốt do trăm phúc tạo thành được mở ra; muôn phiền não quấn quanh thân thì nền móng của muôn đức được dựng lên. Về công dụng của nhẫn: xa thì khế hợp với vô sinh (chân lý không sinh không diệt), gần thì lìa bụi trần mà chứng sự trong sạch; xa thì trợ giúp thành tâm đại xả (buông bỏ rộng lớn), coi việc được xoa hương bên trái cũng như việc bị cắt thịt bên phải, bình đẳng như nhau.

 Lấy lòng biết hổ thẹn làm áo, thì áo thêu rồng của bậc đế vương cũng không sánh được vẻ đẹp; lấy nhẫn chống lại phiền não mà làm áo giáp, thì khiên da tê giác cũng phải nhường sự bền chắc. Nói về sức mạnh lớn của nhẫn, thì sức nhổ núi cũng không đủ để ví; bàn về sự không sợ hãi của nhẫn, thì người có dũng khí thừa thãi cũng chẳng sánh bằng. Lúc đầu theo sự việc mà chia nhẫn làm ba loại, sau cùng theo các bậc tu hành mà thành năm loại (?). Tất cả đều nương vào phương tiện, đó là điều được viên âm (tiếng nói tròn đầy của Phật, mọi loài nghe đều hiểu) nêu rõ. Lời lẽ và ý chỉ ân cần, lý lẽ và nghĩa lý tường tận xác đáng. Một quyển được dịch riêng, sánh ngang với phần Tinh tiến. Cái hay của sự làm khuôn phép, giúp đỡ người tu, chẳng phải là điều thiết yếu sao!

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm mười chín (?).

 Tam tạng Pháp sư (vị pháp sư thông suốt ba kho tàng kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video