Thiên 1 — Kinh so sánh công đức tràng hạt (toàn văn)

 Kinh Phật nói về việc so sánh công đức của tràng hạt

 Kinh Phật nói về việc so sánh công đức của tràng hạt, một quyển

 Thuộc loại kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương cứu độ mọi chúng sinh; năm bộ lớn gồm các bộ Bát Nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết Bàn)

 Kinh Phật nói về việc so sánh công đức của tràng hạt, một quyển

 Đời Đường, Tam tạng (danh hiệu dành cho vị pháp sư tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Bảo Tư Duy người nước Ca Thấp Di La (tức vùng Kashmir ngày nay, phía tây bắc Ấn Độ) dịch

 Kinh Phật nói về việc so sánh công đức của tràng hạt

 Trích từ bản dịch mới kinh Văn Thù Căn Bản Nghi Quỹ (Nghi quỹ: sách quy định phép tắc, nghi thức tu tập của Mật tông) của ngài Thiên Tức Tai

 Lúc ấy, Văn Thù Sư Lợi Pháp vương tử Bồ Tát Ma Ha Tát (Văn Thù Sư Lợi: vị Bồ Tát tượng trưng cho trí tuệ; Pháp vương tử: "con của vua Pháp", tức người con nối dòng của Phật; Bồ Tát Ma Ha Tát: bậc giác ngộ lớn, tu hành để cứu độ chúng sinh), vì muốn đem lợi ích cho mọi hữu tình (mọi loài có tình thức, tức chúng sinh), nên với lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho chúng sinh) bảo cả đại chúng rằng: "Các người hãy lắng nghe cho kỹ, nay ta giảng nói về sự khác biệt trong công đức và lợi ích có được khi giữ dùng tràng hạt, đem so sánh với nhau.

 Nếu có ai tụng niệm các bài đà la ni (thần chú, những câu chú dài trong Phật giáo, tin là chứa sức mạnh nhiệm mầu) và danh hiệu các đức Phật, vì muốn lợi cho mình và che chở cho người khác, mong mau chóng làm cho các phép tu được linh nghiệm, thì phép dùng tràng hạt phải như thế này, cần phải giữ theo.

 Nếu dùng sắt làm tràng hạt, thì tụng niệm lần hết một vòng hạt được phúc gấp năm lần. Nếu dùng đồng đỏ làm tràng hạt, thì tụng niệm lần hết một vòng được phúc gấp mười lần. Nếu dùng ngọc trai, san hô và những thứ tương tự làm tràng hạt, thì tụng niệm lần hết một vòng được phúc gấp trăm lần. Nếu dùng hạt bồ hòn làm tràng hạt, thì tụng niệm lần hết một vòng được phúc gấp nghìn lần. Ai mong được sinh về Tịnh độ (cõi thanh tịnh của chư Phật, nơi không còn khổ não) của các đức Phật và các cung trời, thì nên dùng loại hạt này.

 Nếu dùng hạt sen làm tràng hạt, thì tụng niệm lần hết một vòng được phúc gấp vạn lần. Nếu dùng hạt Nhân đà la khư xoa (phiên âm tiếng Phạn Indrākṣa, một loại hạt cây dùng làm tràng hạt) làm tràng hạt, thì tụng niệm lần hết một vòng được phúc gấp trăm vạn lần. Nếu dùng hạt Ô lô đà la khư xoa (phiên âm tiếng Phạn Rudrākṣa, loại hạt cây quý thường gọi là hạt kim cang) làm tràng hạt, thì tụng niệm lần hết một vòng được phúc gấp nghìn vạn lần. Nếu dùng pha lê thủy tinh làm tràng hạt, thì tụng niệm lần hết một vòng được phúc gấp vạn vạn lần.

 Nếu dùng hạt bồ đề (hạt của cây bồ đề, loại cây mà dưới gốc đó Phật thành đạo) làm tràng hạt, thì dù lần hạt mà niệm, hay chỉ cầm trong tay, đếm tụng một vòng thì phúc ấy không lường được, không thể tính đếm, khó mà so sánh.

 Hỡi các thiện nam tử (những người con trai có lòng lành, cách Phật và Bồ Tát gọi người nghe pháp), về hạt bồ đề: nếu lại có người cầm tràng hạt này trong tay, tuy không thể theo đúng phép mà niệm danh hiệu Phật và đà la ni, người ấy chỉ cần cầm theo bên mình, thì trong lúc đi, đứng, ngồi, nằm, mọi lời nói ra dù lành hay dữ, vì người ấy giữ hạt bồ đề, nên được phúc ngang như niệm danh hiệu các đức Phật, tụng thần chú, chẳng khác gì, được phúc không lường.

 Tràng hạt thì cần phải đủ một trăm lẻ tám hạt. Nếu khó kiếm đủ thì làm năm mươi bốn hạt, hoặc hai mươi bảy hạt, hoặc mười bốn hạt cũng đều dùng được. Đó là sự khác nhau về hình thức và phép tắc của tràng hạt.

 Hỡi các thiện nam tử, vì nhân duyên gì mà nay ta chỉ riêng khen việc dùng hạt bồ đề là được lợi ích hơn hết? Mọi người hãy lắng nghe, ta vì các người mà kể lại chuyện xưa.

 Thuở quá khứ có một đức Phật ra đời, thành Đẳng chính giác (sự giác ngộ chân chính, trọn vẹn, ngang bằng với chư Phật, tức thành Phật) dưới gốc cây này. Bấy giờ có một người ngoại đạo (người theo tôn giáo, học thuyết ngoài đạo Phật) tin theo tà thuyết, hiểu biết điên đảo, chê bai Tam bảo (ba ngôi báu của đạo Phật: Phật, Pháp là giáo lý, Tăng là đoàn thể người tu). Người ấy có một đứa con trai bỗng bị phi nhân (loài không phải người, như quỷ thần, ma quái) đánh chết.

 Người ngoại đạo nghĩ: "Nay tà thuyết của ta đang thịnh, chưa rõ các đức Phật có sức thần gì. Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như) đã thành Đẳng chính giác dưới gốc cây này, nếu Phật là bậc thánh thì cây ắt phải có linh ứng." Liền đem đứa con đã chết đặt nằm dưới gốc cây bồ đề, nói rằng: "Nếu cây của Phật linh thiêng thì con ta ắt sống lại." Trải qua bảy ngày tụng niệm danh hiệu Phật, đứa con quả nhiên sống lại.

 Người ngoại đạo khen rằng: "Sức thần của các đức Phật ta chưa từng thấy. Cây nơi Phật thành đạo hiện ra điều hiếm lạ này, oai đức thật lớn, khó mà nghĩ bàn." Các người ngoại đạo đều bỏ tà theo chính, phát tâm bồ đề (lòng mong cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), tin biết sức Phật không thể nghĩ bàn. Mọi người đều gọi cây ấy là "cây kéo dài mạng sống". Vì nhân duyên ấy mà cây có hai tên, các người nên biết. Ta vì các người, xét điều cần yếu mà nói ra."

 Nói lời ấy xong, Phật bảo: "Hay thay, hay thay, Văn Thù Sư Lợi Pháp vương tử! Đúng như lời ông nói, không sai chút nào." Tất cả đại chúng nghe việc so sánh công đức của tràng hạt này, đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video