Thiên 1 — Kinh Bồ Tát tu hành theo mười trụ (trọn kinh)

 # Kinh Bồ-tát Thập Trụ Hành Đạo (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh; Thập trụ: mười giai đoạn, tức mười "chỗ đứng" vững chắc mà Bồ-tát lần lượt đạt tới trên đường tu; Hành đạo: thực hành con đường tu tập)

 Kinh Bồ-tát Thập Trụ Hành Đạo, một quyển.

 Thuộc Đại thừa (dòng Phật giáo chủ trương tu để cứu độ khắp mọi chúng sinh chứ không chỉ giải thoát cho riêng mình), bộ Hoa Nghiêm (nhóm kinh xoay quanh kinh Hoa Nghiêm).

 Kinh Bồ-tát Thập Trụ Hành Đạo, một quyển.

 Đời Tây Tấn, Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh là lời Phật dạy, Luật là giới luật, Luận là sách giải thích giáo lý) Trúc Pháp Hộ dịch.

 Kinh Bồ-tát Thập Trụ Hành Đạo.

 Cùng một bản gốc với phẩm Thập Trụ trong kinh Hoa Nghiêm nhưng là một bản dịch khác.

 Bồ-tát Đàm-muội-ma-đề nương vào uy thần (sức mạnh và oai đức nhiệm mầu) của Phật, liền ngay trước Phật nhập vào tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, tập trung trọn vẹn vào một điểm, nhờ đó phát sinh trí tuệ và năng lực đặc biệt) gọi là A-nan-ba-du-ca (?), thấy hết chư Phật ở mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới, tức khắp mọi nơi). Số chư Phật mười phương nhiều như số hạt bụi của một nghìn cõi Phật (Phật sát: một thế giới rộng lớn do một vị Phật giáo hóa). Mỗi hạt bụi là một cõi Phật, mỗi cõi Phật như thế trải khắp mười phương bốn phía (?).

 Ngài thấy chư Phật mười phương đều nói: "Lành thay, lành thay, Bồ-tát Đàm-muội-ma-đề!" Chư Phật mười phương đều ban cho ngài trí tuệ, đều bảo Bồ-tát Đàm-muội-ma-đề rằng: "Đó là nhờ bản nguyện (lời nguyện gốc lập ra từ thuở ban đầu) đời trước của Phật Thích-ca Văn, nhờ công đức (phước lành do việc tốt và sự tu hành tích lũy nên) đã kết thành, nhờ uy thần ấy khiến ông được tăng thêm. Các kinh được thêm sáng tỏ là do uy thần của Phật làm cho tăng thêm (?). Ông đi sâu vào chỗ ý nghĩa của kinh, chỉ bày khắp mười phương. Tâm hiểu pháp như hư không, không bám chấp vào đâu, đều vào được chỗ không còn vướng mắc, đều vào trong đạo lớn, mau chóng đến gần quả vị Phật, biết hết các kinh, biết điều người mười phương suy nghĩ, học và biết hết các kinh được nói ở mười phương, đều biết cách đem ra dùng. Vì vậy, ông hãy vì các Bồ-tát mà nói về mười pháp trụ của Bồ-tát; đã được nương uy thần của Phật thì đều có thể nói được."

 Bấy giờ, những lời Bồ-tát Đàm-muội-ma-đề nói ra không vướng mắc, không gặp khó khăn; không có lúc nào cạn, không ai đo lường được; không có lúc nào dừng, không ai theo kịp; không ai bắt bẻ được chỗ hơn chỗ kém; chưa từng có lúc quên; không điều gì không sáng tỏ; đều bình đẳng không khác nhau; không có lúc lười biếng; mọi người không ai sánh kịp. Nhờ sức của tam-muội ấy, chư Phật mười phương đều mỗi vị duỗi tay phải đặt lên đầu Bồ-tát Đàm-muội-ma-đề, khiến Bồ-tát Đàm-muội-ma-đề tỉnh ra khỏi tam-muội.

 Bồ-tát liền nói với các Bồ-tát rằng: "Các Phật tử (con của Phật, tức người theo đạo Phật) hãy lắng nghe. Nhà của Bồ-tát rất lớn, lớn như hư không. Trong kinh vì sao nói thế (?)? Vì nhà của Bồ-tát rất lớn: chư Phật quá khứ đều sinh ra từ trong đó, chư Phật tương lai đều sẽ sinh ra từ trong đó, chư Phật hiện tại đều sinh ra từ trong đó. Vì sao Bồ-tát vào được đạo lớn? Do nhân duyên (nguyên nhân chính và các điều kiện phụ trợ) gì mà vào được đạo lớn này? Vì sao lại đúng như vậy? Bồ-tát có mười pháp trụ, dùng để phân biệt rõ đúng như chư Phật quá khứ, tương lai và hiện tại đã nói. Thế nào là mười pháp trụ của các Bồ-tát?

 Thứ nhất là pháp trụ của Bồ-tát Ba-lam-kỳ-đâu-ba (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là "mới phát tâm": giai đoạn vừa khởi lòng quyết chí cầu thành Phật).

 Thứ hai gọi là pháp trụ của Bồ-tát A-xà-phù (nghĩa là "sửa sang nền đất": giai đoạn rèn luyện, làm trong sạch tâm mình như dọn nền đất).

 Thứ ba gọi là pháp trụ của Bồ-tát Du-a-xà (nghĩa là "tu hành": giai đoạn chuyên tâm thực hành, quán xét các pháp).

 Thứ tư gọi là pháp trụ của Bồ-tát Xà-ma-kỳ (nghĩa là "sinh vào dòng quý": giai đoạn như được sinh vào nhà Phật, thành người trong dòng dõi Phật).

 Thứ năm gọi là pháp trụ của Bồ-tát Ba-du-tam-bát (nghĩa là "đầy đủ phương tiện": giai đoạn có đủ cách khéo léo để cứu giúp chúng sinh).

 Thứ sáu gọi là pháp trụ của Bồ-tát A-kỳ-tam-bát (nghĩa là "tâm chân chính": giai đoạn tâm vững vàng ngay thẳng, không bị lời khen chê làm lay động).

 Thứ bảy gọi là pháp trụ của Bồ-tát A-duy-việt-trí (nghĩa là "không thoái lui": giai đoạn tâm cầu đạo đã vững chắc, không bao giờ quay trở lại).

 Thứ tám gọi là pháp trụ của Bồ-tát Cưu-ma-la-phù Đồng Nam (nghĩa là "chàng trai trẻ": giai đoạn tâm hồn trong trắng như đứa trẻ, không còn lỗi lầm).

 Thứ chín gọi là pháp trụ của Bồ-tát Du-la-xà (nghĩa là "thái tử của vua Pháp": giai đoạn như người con sắp được kế thừa ngôi Pháp vương, tức sự nghiệp của Phật).

 Thứ mười gọi là pháp trụ của Bồ-tát A-duy-nhan (nghĩa là "được rưới nước lên đỉnh đầu": như lễ tấn phong thái tử thời xưa, giai đoạn được chư Phật thừa nhận là người kế thừa trọn vẹn).

 Một, thế nào là pháp trụ của Bồ-tát Ba-lam-kỳ-đâu-ba? Trước hết người ấy thấy Phật đoan trang chính trực không ai sánh bằng, nhìn dung mạo sắc mặt không biết chán, không ai theo kịp, tôn quý không ai hơn, bay đi (bằng thần thông) không ai hơn, sự dạy dỗ không ai hơn. Bồ-tát này thấy uy thần và dáng vẻ phép tắc của Phật như thế, liền dần dần bước vào đạo Phật, rồi lần lượt mở mang dẫn dắt người khác, đều tùy theo ý họ mà dạy dỗ, cứu độ. Thấy người khổ nhọc đều thương xót, dần dần hiểu được lời Phật, tin tưởng hướng theo, mới phát khởi ý học đạo Phật, muốn hiểu rõ mười chỗ khó trong trí tuệ của Phật, muốn đạt được và biết hết. Thế nào là mười chỗ khó, tức mười thứ sức (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có đầy đủ)?

 Bồ-tát Ba-lam-kỳ-đâu-ba được dạy mười việc. Mười việc là gì? Một là nên cúng dường (dâng lễ vật, kính phụng) Phật và các Bồ-tát. Hai là tùy theo điều người ta ưa thích mà dạy bảo. Ba là sinh ra ở đâu cũng đều tôn quý. Bốn là trên trời dưới trời không một ai sánh kịp. Năm là bao nhiêu trí tuệ của Phật đều sẽ đạt được. Sáu là ở những nơi sinh ra trong đời mà thực hành ba-la-mật (các hạnh tu giúp vượt qua bờ khổ đau mà sang bờ giải thoát, như bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) thì thường được gặp vô số Phật. Bảy là bao nhiêu kinh pháp tam-muội sâu xa đều sẽ đạt được. Tám là [hiểu rằng mình đã trôi lăn] trong đường sinh tử không bờ bến từ xưa đến nay (?). Chín là nay chẳng bao lâu nữa sẽ thoát ra. Mười là sẽ độ thoát (cứu giúp cho thoát khổ) hết thảy người mười phương. Vì sao vậy? Vì ngày càng vào sâu trong Phật pháp.

 Hai, thế nào là pháp trụ của Bồ-tát A-xà-phù? Có mười ý nghĩ hướng về người mười phương. Mười ý ấy là gì? Một là luôn mong cho người đời được tốt lành. Hai là tâm trong sạch. Ba là tâm mong cho mọi người đều yên ổn. Bốn là tâm mềm mỏng. Năm là thương yêu tất cả như nhau. Sáu là tâm chỉ nghĩ muốn ban cho người khác. Bảy là tâm luôn che chở. Tám là tâm nghĩ người khác với thân mình không khác gì nhau. Chín là tâm nghĩ: ta xem người mười phương như thầy. Mười là tâm nghĩ: xem người mười phương như Phật.

 Pháp của Bồ-tát A-xà-phù là: nên học nhiều kinh. Đã học nhiều kinh thì nên sống một mình nơi yên tĩnh. Đã sống một mình thì nên theo học với thầy giỏi. Đã theo học thầy giỏi thì nên ở bên cạnh thầy giỏi. Đã ở bên thầy giỏi thì nên dễ vâng lời sai bảo. Đã dễ vâng lời thì nên làm theo đúng lúc. Đã làm theo đúng lúc thì nên mạnh mẽ trong việc làm. Đã mạnh mẽ thì nên học để đi vào trí tuệ. Đã học đi vào trí tuệ thì những pháp đã nhận được nên giữ gìn trọn vẹn. Đã giữ gìn trọn vẹn thì nên không quên. Đã không quên thì nên sống ở nơi yên ổn. Vì sao vậy? Vì ngày càng thương xót người mười phương.

 Ba, thế nào là pháp trụ của Bồ-tát Du-a-xà? Là đi vào các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) bằng mười điều. Mười điều là gì? Một là mọi thứ đều vô thường (không bền lâu, luôn thay đổi rồi mất đi). Hai là mọi thứ đều khổ nhọc. Ba là mọi thứ đều trống rỗng. Bốn là mọi thứ đều không phải của ta. Năm là mọi thứ đều không có chỗ đứng cố định. Sáu là mọi thứ đều không có lợi ích chân thật. Bảy là mọi thứ đều không có chỗ dừng. Tám là mọi thứ đều không có nơi chốn. Chín là mọi thứ đều không có gì để bám vào. Mười là mọi thứ rốt cuộc đều không có gì. Các pháp đều đi vào trong đó và không quay trở lại.

 Pháp được dạy cho Bồ-tát Du-a-xà là: nên nghĩ đến người mười phương. Nghĩ đến người mười phương rồi thì nên nghĩ đến cõi pháp. Nghĩ đến cõi pháp rồi thì nên nghĩ đến các cõi Phật. Nghĩ đến các cõi Phật rồi thì nên nghĩ đến pháp đất. Nghĩ đến pháp đất rồi thì nên nghĩ đến pháp nước. Nghĩ đến pháp nước rồi thì nên nghĩ đến pháp lửa. Nghĩ đến pháp lửa rồi thì nên nghĩ đến pháp gió (đất, nước, lửa, gió: bốn yếu tố cơ bản mà theo quan niệm xưa cấu tạo nên mọi vật chất). Nghĩ đến pháp gió rồi thì nên nghĩ đến pháp dục (cõi dục: cõi của những chúng sinh còn ham muốn ăn uống, tình dục…). Nghĩ đến pháp dục rồi thì nên nghĩ đến pháp sắc (cõi sắc: cõi của những chúng sinh đã hết ham muốn thô nhưng vẫn còn thân hình vật chất). Nghĩ đến pháp sắc rồi thì nên nghĩ đến cõi không còn dục cũng không còn sắc (cõi vô sắc: cõi chỉ còn tâm thức, không còn thân hình). Nghĩ đến cõi không còn dục không còn sắc rồi thì tâm không còn tham đắm. Vì sao vậy? Vì nhờ thế mà sẽ sáng tỏ hết về pháp.

 Bốn, thế nào là pháp trụ của Bồ-tát Xà-ma-kỳ? Là thường nghĩ đến việc sinh vào nhà Phật, có mười việc. Mười việc là gì? Một là không còn quay trở lui. Hai là có lòng yêu kính sâu xa đối với Phật. Ba là suy ngẫm sâu xa về pháp. Bốn là nhìn người mười phương bằng lòng từ (lòng thương yêu, mong cho người được vui). Năm là suy ngẫm rằng mười phương rốt cuộc không có gì. Sáu là các cõi Phật mười phương đều trống rỗng. Bảy là những việc làm trong các đời trước rốt cuộc không có gì. Tám là mọi thứ đều trống rỗng, ví như trò ảo thuật mà thôi. Chín là mọi khổ nhọc đều không có thật. Mười là nê-hoàn (niết-bàn: trạng thái giải thoát hoàn toàn, dứt sạch phiền não và vòng sinh tử) cũng trống rỗng, không có gì. Nhờ vậy mà được sinh vào trong Phật pháp.

 Đó là pháp được dạy cho Bồ-tát Xà-ma-kỳ: chư Phật quá khứ trống rỗng, không có gì; chư Phật tương lai trống rỗng, không có gì; chư Phật hiện tại trống rỗng, không có gì. Pháp của chư Phật quá khứ không có gì; pháp của chư Phật tương lai không có gì; pháp của chư Phật hiện tại không có gì. Pháp của chư Phật quá khứ, thử nghĩ xem từ đâu sinh ra, tìm kiếm thì rốt cuộc không có gì. Pháp của chư Phật tương lai, thử nghĩ xem từ đâu sinh ra, tìm kiếm thì rốt cuộc không có gì. Pháp của chư Phật hiện tại, thử nghĩ xem từ đâu sinh ra, tìm kiếm thì rốt cuộc không có gì. Pháp của chư Phật đều như nhau, rốt cuộc không có gì. Vì sao vậy? Vì pháp của ba đời (quá khứ, hiện tại, tương lai) đều như nhau, rốt cuộc không có gì.

 Năm, thế nào là pháp trụ của Bồ-tát Ba-du-tam-bát? Là mọi công đức mình làm ra đều để độ người mười phương, có mười việc. Mười việc là gì? Một là che chở hết người mười phương. Hai là làm cho người mười phương đều được tốt lành. Ba là mong cho mạng sống của người mười phương đều được yên ổn. Bốn là thương yêu hết người mười phương. Năm là xót thương hết người mười phương. Sáu là dạy hết người mười phương đừng làm điều ác. Bảy là dẫn dắt hết người mười phương vào con đường Bồ-tát. Tám là làm cho người mười phương đều được trong sạch. Chín là độ hết người mười phương. Mười là giải thoát hết người mười phương, đưa họ đến bát nê-hoàn (nhập niết-bàn trọn vẹn).

 Người mười phương không thể tính đếm, người mười phương không thể đếm hết, người mười phương không thể bàn đến, người mười phương không thể kể xiết, người mười phương không thể đo lường, người mười phương hoàn toàn không thể nghĩ bàn hay nói ra được. Người mười phương là thế nào? Tất cả người mười phương đều là người trống rỗng, đều là người không phải của ta, đều là người không có thực thể, tất cả những gì có đều chẳng có gì khác lạ (?). Vì sao vậy? Vì tâm không bám chấp vào đâu.

 Sáu, thế nào là pháp trụ của Bồ-tát A-kỳ-tam-bát? Có mười pháp với lòng từ sâu xa và lòng thương xót. Mười pháp là gì? Một là nghe người nói Phật tốt hay nói Phật xấu, tâm không khác đi. Hai là nghe nói pháp tốt hay nói pháp xấu, tâm không khác đi. Ba là nghe nói Bồ-tát tốt hay nói Bồ-tát xấu, tâm không khác đi. Bốn là những người cầu đạo Bồ-tát nói với nhau điều tốt điều xấu, tâm không khác đi. Năm là trong đó có người nói người mười phương nhiều hay người mười phương ít, tâm không khác đi. Sáu là tất cả người mười phương truyền nhau nói điều tốt điều xấu, tâm không khác đi. Bảy là trong đó có người nói người mười phương dễ giải thoát hay khó giải thoát, tâm không khác đi. Tám là nghe nói pháp nhiều hay nói pháp ít, tâm không khác đi. Chín là nghe nói pháp bị hủy hoại hay pháp không bị hủy hoại, tâm không khác đi. Mười là có chỗ có pháp hay chỗ không có pháp, tâm không khác đi.

 Bồ-tát này nên học rằng các pháp ấy không có nơi chốn. Lại có mười việc. Mười việc là gì? Một là các pháp không có nơi chốn. Hai là các pháp không có chỗ nào có thể thấy được. Ba là học rằng các pháp ví như do biến hóa mà thành. Bốn là các pháp đều trống rỗng. Năm là các pháp dù muôn hình vạn trạng cũng đều trống rỗng. Sáu là các pháp không vướng mắc, là chỗ trống rỗng tột cùng. Bảy là các pháp ví như do ảo thuật biến ra. Tám là các pháp ví như những gì có trong giấc mộng. Chín là các pháp không thể tính đếm. Mười là các pháp không có thực thể, không thể nhìn thấy. Vì sao vậy? Vì càng vào sâu trong Phật pháp thì không ai có thể hơn được.

 Bảy, Bồ-tát A-duy-việt-trí trụ vào pháp nào? Bồ-tát này nghe mười việc mà vẫn đứng vững. Mười việc là gì? Một là dù có Phật hay không có Phật cũng không lay động, không lui lại. Hai là dù nói có pháp hay không có pháp cũng không lay động, không lui lại. Ba là dù có Bồ-tát hay không có Bồ-tát cũng không lay động, không lui lại. Bốn là dù có người cầu đạo Bồ-tát hay không có người cầu đạo Bồ-tát cũng không lay động, không lui lại. Năm là dù giữ pháp này mà đạt được hay giữ pháp này mà không đạt được cũng không lay động, không lui lại. Sáu là dù có chư Phật quá khứ hay không có chư Phật quá khứ cũng không lay động, không lui lại. Bảy là dù có chư Phật tương lai hay không có chư Phật tương lai cũng không lay động, không lui lại. Tám là dù có chư Phật hiện tại hay không có chư Phật hiện tại cũng không lay động, không lui lại. Chín là dù trí tuệ của Phật có cùng tận hay trí tuệ của Phật không cùng tận cũng không lay động, không lui lại. Mười là việc đời quá khứ, việc đời tương lai, việc đời hiện tại, là nhiều thứ khác nhau hay chỉ là một, tâm rốt cuộc cũng không còn lay động, lui lại.

 Bồ-tát này nên được dạy để học mười việc này. Mười việc là gì? Một là từ một trí tuệ đi vào nhiều trí tuệ. Hai là đem nhiều trí tuệ đi vào một trí tuệ. Ba là một trí tuệ đi vào nhiều việc. Bốn là từ nhiều việc đi vào một trí tuệ. Năm là đem người mười phương đặt vào hư không. Sáu là đem hư không đưa vào hết thảy người mười phương. Bảy là đem sự suy nghĩ đi vào chỗ không lay động. Tám là đem chỗ không lay động đi vào trong sự suy nghĩ. Chín là đem hư không đi vào trong ý nghĩ. Mười là đem ý nghĩ đi vào trong hư không. Vì sao vậy? Vì các pháp công đức đều đi vào trong đó, nhờ vậy mà không còn lay động.

 Tám, Bồ-tát Cưu-ma-la-phù Đồng Nam trụ vào pháp nào? Bồ-tát này trụ trong mười việc. Mười việc là gì? Một là việc thân làm, lời miệng nói, điều tâm nghĩ đều trong sạch. Hai là không ai bắt bẻ được chỗ hơn chỗ kém. Ba là trong khoảnh khắc một ý nghĩ, muốn sinh ra ở đâu thì [sinh ra được ở đó]. Bốn là biết trong người mười phương ai có lòng từ. Năm là biết hết những điều người mười phương tin theo. Sáu là biết hết đủ mọi loại người mười phương. Bảy là biết hết việc làm của người mười phương. Tám là biết hết sự thành lập và hủy hoại của các cõi nước. Chín là có thần túc (năng lực thần thông đi lại tự do, đến bất cứ đâu tức thì), nghĩ đến đâu thì bay đến đó. Mười là học sự thanh tịnh của các pháp.

 Bồ-tát này lại nên học mười việc. Mười việc là gì? Một là nên học để biết các cõi Phật, từng cõi Phật một. Hai là nên học để làm rung động các cõi Phật. Ba là nên học để tự tại thi triển uy thần. Bốn là nên học để quan sát các cõi Phật. Năm là nên học để đi từ một cõi Phật đến một cõi Phật khác. Sáu là nên học để đi đến vô số cõi Phật. Bảy là nên học để biết vô số pháp, ai hỏi điều gì cũng đáp được. Tám là nên học biến hóa, tự tại như làm ảo thuật. Chín là nên học âm thanh tiếng nói của Phật. Mười là nên học để trong khoảnh khắc một ý nghĩ có thể đến cúng dường vô số nơi có Phật, tức thì đến khắp tất cả. Vì sao vậy? Vì đi vào một pháp mà làm được rất nhiều việc.

 Chín, Bồ-tát Du-a-la-xà (tức Du-la-xà) trụ vào pháp nào? Bồ-tát này nhờ mười việc mà đạt được. Mười việc là gì? Một là biết hết nơi sinh ra của người mười phương. Hai là biết hết những ràng buộc ân ái của người mười phương. Ba là biết hết đầu đuôi, gốc gác những ý nghĩ của người mười phương. Bốn là biết hết việc làm thiện ác trong các đời trước của người mười phương và nơi họ sẽ hướng tới. Năm là biết hết đủ mọi thứ pháp. Sáu là biết hết đủ mọi sự biến đổi trong ý nghĩ của người mười phương. Bảy là biết hết sự hủy hoại và điều tốt điều xấu của các cõi Phật. Tám là biết hết vô số việc đời quá khứ, tương lai và hiện tại. Chín là biết hết chỗ người mười phương ngang bằng hay không ngang bằng nhau. Mười là biết hết cách dạy người mười phương, giảng nói pháp trống rỗng.

 Bồ-tát này lại có mười điều nên học để biết. Mười điều là gì? Một là nên học về cung điện Phật pháp. Hai là nên học cách xây dựng cung điện Phật pháp. Ba là nên học những gì có trong cung Phật. Bốn là nên học những lời răn dạy trong cung Phật. Năm là nên học về cung điện nơi Phật ra vào. Sáu là nên học về cung điện của pháp. Bảy là nên học về cung điện của Pháp vương (vua Pháp, tức Phật). Tám là nên học những lời răn dạy của pháp. Chín là nên học cách đi đứng an ổn của Pháp vương. Mười là những lời răn dạy của vị vua trong pháp đã được lập ra, nên vâng theo mà học và áp dụng (?). Vì sao vậy? Vì tâm dần dần đi vào đạo lớn của Phật, pháp nghe được thì tự mình dùng để dạy người.

 Mười, Bồ-tát A-duy-nhan trụ vào pháp nào? Bồ-tát này đi vào trong mười thứ trí, đều phân biệt mà biết rõ. Mười thứ trí là gì? Một là [biết] do đâu mà làm rung động được vô số cõi Phật. Hai là làm sáng tỏ mọi việc trong vô số cõi Phật. Ba là "mỗi ngày ta sẽ an lập Bồ-tát trong vô số cõi Phật". Bốn là "mỗi ngày ta sẽ độ người trong vô số cõi Phật". Năm là "ta sẽ làm cho chúng sinh trong vô số cõi Phật được yên ổn". Sáu là "vô số người mười phương đều nghe được tiếng ta". Bảy là "ta biết hết nhân dân mười phương". Tám là "những ý nghĩ thiện ác của người mười phương, ta sẽ biết hết". Chín là "ta sẽ đưa hết người mười phương vào đạo Phật". Mười là "ta sẽ độ thoát hết người mười phương".

 Bồ-tát Du-la-xà không thể biết kịp việc thân làm, lời miệng nói, điều tâm nghĩ và mọi việc làm của Bồ-tát A-duy-nhan, hoàn toàn không thể biết kịp việc của Bồ-tát A-duy-nhan; không thể biết kịp thần túc của ngài, không thể biết sự bay đi của ngài, cũng không thể biết kịp việc quá khứ, tương lai, hiện tại của Bồ-tát A-duy-nhan, cũng không thể biết kịp những cõi Phật ngài nghĩ đến, cũng không thể biết kịp điều tâm ngài nghĩ và việc ngài làm, vì ngài dùng mười việc làm trí tuệ. Bồ-tát Du-la-xà không thể biết kịp việc làm của Bồ-tát A-duy-nhan.

 Bồ-tát A-duy-nhan này đã đi vào được mười trí của Phật. Mười trí ấy là gì? Một là quá khứ, tương lai, hiện tại không có đầu mối (?), học theo Phật. Hai là đầy đủ hết các pháp của Phật, học theo Phật. Ba là ở mọi chỗ của các pháp đều không vướng mắc, học theo Phật. Bốn là mọi chỗ của các pháp đều không bờ bến, không đáy, học theo Phật. Năm là "tất cả các cõi nước, ta sẽ đem công đức và uy thần này mà che chở giữ gìn", học theo Phật. Sáu là những cõi nước không thể tính đếm, không bờ bến, đều sẽ biết rõ, học theo Phật. Bảy là vô số cõi Phật mười phương đều sẽ làm cho yên ổn, học theo Phật. Tám là việc làm của người mười phương đều sẽ [biết hết], học theo Phật. Chín là trí tuệ về các pháp đều đi vào trong đó, học theo Phật. Mười là mọi trí tuệ của Phật đều sẽ biết, học theo Phật. Vì sao vậy? Vì đã biết đầy đủ, đều thấu suốt trí tuệ của Phật, không còn phải theo ai học đạo nữa. Đó là A-duy-nhan. Bồ-tát thực hành đạo bằng mười pháp như vậy.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video