Thiên 1 — Phẩm Đà-la-ni tâm năm chữ của Bồ-tát Văn-thù (trọn phẩm)

 Kim Cang Đỉnh Kinh (một bộ kinh căn bản của Mật giáo, tức Phật giáo bí truyền dùng chú, ấn và quán tưởng), phẩm "Đà-la-ni Ngũ Tự Tâm" của Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi. Đà-la-ni là câu chú bằng âm tiếng Phạn, có sức giữ gìn mọi điều lành. Ngũ tự tâm là câu chú cốt lõi gồm năm chữ. Mạn-thù-thất-lợi tức Bồ-tát Văn-thù, vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ.

 Kim Cang Đỉnh Kinh, phẩm Đà-la-ni Ngũ Tự Tâm của Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi

 Đời Đường, Kim Cang Trí dịch.

 Kim Cang Đỉnh Kinh, phẩm Đà-la-ni Ngũ Tự Tâm của Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi

 Tam tạng (danh hiệu của vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Kim Cang Trí, người nước Ma-lại-da ở Nam Ấn Độ, đời Đại Đường, vâng chiếu vua mà dịch.

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Chấp Kim Cang cùng tất cả các Bồ-tát đều ở trước Phật Tì-lô-giá-na, mỗi vị tự nói tâm đà-la-ni và ấn của mình. Chấp Kim Cang là vị Bồ-tát cầm chày kim cang, chuyên hộ trì Mật pháp. Ma-ha-tát nghĩa là bậc Bồ-tát lớn. Phật Tì-lô-giá-na tức Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của Mật giáo. Tâm đà-la-ni là câu chú cốt lõi. Ấn là thủ ấn, tức tư thế bắt tay theo phép nhất định.

 Khi ấy Bồ-tát Ma-ha-tát Mạn-thù-thất-lợi rời chỗ ngồi đứng dậy, bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, con cũng muốn làm lợi ích cho hết thảy hữu tình (chúng sinh có tình cảm, ý thức) đời sau, giúp họ mau thành tựu Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (trí tuệ lớn đưa người qua bờ giác ngộ), nên cũng xin nói tâm đà-la-ni."

 Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Mạn-thù-thất-lợi: "Hay thay, hay thay, thiện nam tử! Nay chính là lúc. Ông hãy tuyên nói." Khi ấy Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi vâng lời Phật dạy, liền nói đà-la-ni rằng:

 A-la-bả-giả-na (âm Phạn: a ra pa ca na)

 Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào thọ trì đà-la-ni này, người ấy liền vào được sự bình đẳng của hết thảy các pháp (pháp: mọi sự vật, hiện tượng) của Như Lai. Hết thảy văn tự cũng đều bình đẳng. Người ấy mau thành tựu Ma-ha Bát-nhã. Chỉ cần tụng một lượt, công đức như đã giữ gìn toàn bộ kho tu-đa-la (kho kinh điển) gồm tám vạn bốn nghìn bộ.

 Ai muốn thọ trì thì trước hết phải xin vào đàn mạn-trà-la quán đảnh. Quán đảnh là lễ rưới nước lên đỉnh đầu để chính thức truyền pháp. Mạn-trà-la là đàn tràng, nơi bày các vị tôn theo một đồ hình nhất định. Vị a-xà-lê (thầy truyền pháp), vào ngày mười lăm của nửa tháng trắng, tức ngày rằm theo lịch Ấn Độ (nửa tháng trắng là nửa tháng trăng tròn dần), ở trong một căn phòng sạch sẽ, trát một đàn tròn, lấy bùn thơm trộn gỗ chiên-đàn (gỗ đàn hương) và long não mà trát lên mặt đất.

 Ngay giữa đàn, vẽ hình Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi dưới dạng một đồng tử (cậu bé), tay phải cầm kiếm báu kim cang, tay trái cầm kinh Ma-ha Bát-nhã viết trên lá Phạn (lá bối). Quanh vành đàn, viết bằng chữ Phạn năm chữ A, La, Bả, Giả, Na. Phải dùng đủ loại hương quý, hoa đẹp mà hết lòng cúng dường.

 Vị a-xà-lê dùng ấn kim cang, theo đúng phép mà niệm tụng. Làm lễ quán đảnh cho đệ tử xong, thầy mới trao tâm đà-la-ni và dạy kết ấn bí mật. Ấn ấy kết theo kiểu kim cang phược: hai bàn tay đan các ngón vào nhau, đầu ngón ở phía ngoài. Đồng thời dựng hai ngón giữa lên, co đốt trên. Trên ấn đỡ hoa, rải ra để cúng dường.

 Thầy liền dặn rằng: "Pháp môn tâm này là điều cốt yếu bí mật của hết thảy Như Lai. Chớ khinh suất mà nói cho người khác, làm phá tam-muội-da của con (tam-muội-da: lời thệ ước, giới nguyện của người tu Mật). Nay ta giảng nghĩa cho con, con hãy khéo nghe và suy xét kỹ.

 Chữ A là nghĩa không sinh. Chữ La là nghĩa thanh tịnh, không nhiễm, lìa bụi bặm dơ bẩn. Chữ Bả cũng là nghĩa không có đệ nhất nghĩa đế (chân lý tối thượng), các pháp bình đẳng. Chữ Giả là nghĩa các pháp không có chư hành (sự tạo tác, biến chuyển). Chữ Na là nghĩa các pháp không có tính tướng (bản chất và hình tướng), lời nói và văn tự đều không thể nắm bắt được.

 Vì chữ Na không có tính tướng nên chữ Giả không có chư hành. Vì chữ Giả không có chư hành nên chữ Bả không có đệ nhất nghĩa đế. Vì chữ Bả không có đệ nhất nghĩa đế nên chữ La không có bụi dơ. Vì chữ La không có bụi dơ nên chữ A là pháp vốn không sinh. Vì chữ A là pháp vốn không sinh nên chữ Na không có tính tướng.

 Con đã biết điều cốt yếu này, hãy quán tâm này vốn trong sạch, không bị nhiễm dính gì, lìa khỏi sự phân biệt "ta" và "cái của ta". Vào được pháp môn này gọi là tam-ma-địa (định, trạng thái tâm chuyên nhất), đó mới là tu tập chân thật. Nên biết người ấy được Như Lai ấn khả (chứng nhận), có công đức thù thắng."

 Nhận pháp này rồi, mỗi ngày bốn thời ở nơi đàn mà niệm tụng, cúng dường như trên, suy ngẫm tâm ấn, vào tam-ma-địa. Nếu tụng một lượt, trừ được hết thảy khổ nạn của người tu. Tụng hai lượt, diệt được tội nặng sinh tử trong ức kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài). Tụng ba lượt, tam-muội (định) hiện ra trước mắt. Tụng bốn lượt, được tổng trì (nhớ giữ hết thảy, không quên). Tụng năm lượt, mau thành tựu vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất).

 Một lòng niệm tụng đủ một tháng, Mạn-thù-thất-lợi liền hiện thân, hoặc ở trong đó giảng nói pháp yếu. Lúc ấy người tu được túc mạng trí (trí biết các đời trước), biện tài không ngăn ngại, thần túc (thần thông đi lại) tự tại, nguyện lớn thành tựu, mau chứng (?) pháp thân kim cang của Như Lai.

 Hoặc vẽ tượng như trên lên lụa trắng, tụng đủ năm mươi vạn lượt cũng được thành tựu. Hoặc lấy bùn thơm trát tháp xá-lợi (tháp thờ di cốt Phật), viết năm chữ bằng chữ Phạn, đi vòng quanh mà niệm tụng năm mươi vạn lượt, Mạn-thù-thất-lợi sẽ hiện ra trước người ấy mà thuyết pháp. Người ấy thường được chư Phật và Bồ-tát Chấp Kim Cang hộ niệm, mọi nguyện lớn đều được đầy đủ.

 Phép tu hành tâm đà-la-ni của Mạn-thù-thất-lợi:

 Phàm người tu hành khi vào tịnh xá (phòng tu), trước hết từ cửa phía đông lạy Bồ-tát, kế đến lạy ở cửa phía nam, cho đến cửa phía bắc cũng làm như vậy. Vào tịnh xá rồi, quay mặt về phía tây để đối diện Bồ-tát, lại năm vóc sát đất (hai gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất), một lòng quy mệnh.

 Sau đó tay cầm lư hương hoặc nâng hoa đẹp, khởi tâm cúng dường hết thảy chư Phật. Ngước nhìn Bồ-tát, sinh lòng vui mừng. Phơi bày mọi tội lỗi của bản thân, thành khẩn sám hối. Kế đó lại khen ngợi công đức Như Lai, đi nhiễu bảy vòng, tụng hai mươi lượt (bản Đan ghi là bảy lượt).

 Xong lại quỳ kiểu người Hồ (quỳ gối phải, dựng gối trái), phát thệ nguyện lớn: "Nguyện từ hôm nay con đã phát tâm (?), thề không thoái lui khỏi vô thượng bồ-đề, rộng độ chúng sinh, cùng hạnh nguyện đại bi như Mạn-thù-thất-lợi."

 Nghĩ như vậy rồi, ngồi bán già (một chân gác lên đùi chân kia), buông thả thân tâm, thản nhiên trong niềm vui thiền định. Liền lấy hương xoa làm sạch hai tay, thỉnh ba bộ (ba nhóm tôn vị: Phật bộ, Liên Hoa bộ, Kim Cang bộ), rồi kết giới kim cang (vạch ranh giới bảo vệ) ở trên, dưới và tám phương.

 Ấn đà-la-ni địa giới lửa kim cang (kết ranh giới bảo vệ dưới mặt đất)

 Trong phép kết ấn, mười ngón tay được gọi theo tên mười ba-la-mật (mười hạnh tu đưa người đến giác ngộ). Tay trái: ngón út là Đàn, ngón áp út là Giới, ngón giữa là Nhẫn, ngón trỏ là Tiến, ngón cái là Thiền. Tay phải: ngón út là Tuệ, ngón áp út là Phương (phương tiện), ngón giữa là Nguyện, ngón trỏ là Lực, ngón cái là Trí.

 Đưa ngón giữa trái vào giữa ngón trỏ phải và ngón giữa phải. Đưa ngón áp út trái vào giữa ngón út phải và ngón trỏ phải (?). Đưa ngón giữa phải từ mặt lưng vào giữa ngón trỏ trái và ngón giữa trái. Đưa ngón áp út phải vào giữa ngón út trái và ngón áp út trái. Hai ngón út, hai ngón trỏ, hai ngón cái, mỗi cặp chạm đầu nhau. Úp ấn xuống, hai ngón cái chĩa xuống đất như đóng cọc.

 Tụng đà-la-ni ba lượt, tưởng ấn như chày kim cang một chấu, lửa từ chày suốt xuống tận kim cang tế (tầng đáy cứng chắc nhất dưới mặt đất). Đà-la-ni rằng:

 Án chỉ lý chỉ lý bạt nhật la (nhị hợp: hai âm đọc liền thành một) bạt nhật lê (?) (đọc liền) bộ lặc (đọc nửa tiếng, đọc liền) mãn đà mãn đà hồng phấn.

 Ấn đà-la-ni viện giới lửa kim cang (kết tường rào bảo vệ bốn phía)

 Theo như ấn địa giới trên, mở rộng hai ngón cái ra, xoay theo chiều phải quanh tám phương, tụng đà-la-ni ba lượt. Giới hạn xa gần tùy ý. Tưởng thành lửa kim cang, lửa bay như chớp xoay vần. Đà-la-ni rằng:

 Án tát la tát la bạt nhật la (đọc liền) bát la ca la hồng phấn.

 Ấn đà-la-ni võng giới lửa kim cang (kết lưới bảo vệ phía trên)

 Cũng theo ấn trước, dùng hai ngón cái bấm vào cạnh đường chỉ dưới của hai ngón trỏ, xoay theo chiều phải trên đỉnh đầu, tụng đà-la-ni ba lượt. Tưởng lưới lửa kim cang trùm lên đến tận Hữu Đỉnh (tầng trời cao nhất của cõi luân hồi). Đà-la-ni rằng:

 Án vĩ tát (cách đọc: lấy phụ âm đầu chữ Tang ghép vần chữ Hột) phổ la nại lạc (?) (đọc liền) ngật sái (đọc liền) bạt nhật la (đọc liền) bán nhạ la hồng phấn.

 Kết giới như vậy thì ma la (loài ma phá hoại việc tu) ở sáu tầng trời cõi Dục cùng hết thảy tì-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại) đều kinh sợ trốn chạy, không còn chỗ nào nấp được.

 Kế đến nói ấn đà-la-ni tam-muội-da của du-già. Du-già là pháp tu hợp nhất thân, lời nói và ý của mình với vị bản tôn. Tam-muội-da là lời thệ ước.

 Hai tay (gọi là Phúc và Trí) hợp lại tròn đầy, mười ngón (mười ba-la-mật) đan chặt vào nhau. Dựng hai ngón giữa lên, đặt ấn ở ngực. Đà-la-ni rằng:

 Án tam ma da tát (đọc ghép Tang và Ngật) đát phạm (đọc liền).

 Làm pháp này xong, hết thảy chư Phật nhớ lại bản nguyện xưa, xem xét và hộ niệm cho người tu.

 Ấn đà-la-ni mở cửa tâm địa (tâm địa: tâm, ví như mảnh đất sinh ra mọi điều thiện ác)

 Kết kim cang phược xong, tưởng chữ Đát-la trên vú phải, tưởng chữ Tra trên vú trái. Tâm và miệng tương ứng mà tụng đà-la-ni. Buông đều mười ngón, búng vào ngực, kéo hai chữ ra như mở hai cánh cửa để mở tâm ra. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) mãn đà đát la (đọc liền) tra.

 Làm pháp này thì liền khai ngộ được pháp môn tâm địa, chẳng bao lâu sẽ chứng hết thảy tam-muội (các trạng thái định).

 Ấn đà-la-ni đưa chữ trí vào

 Lại ở trước mặt, quán một hoa sen màu pha-lê đỏ, giữa hoa có chữ A, ánh sáng rực rỡ như ngọc ma-ni (ngọc báu như ý) màu trắng. Thấy rõ ràng rồi, kết kim cang phược, đưa hai ngón cái vào trong lòng bàn tay, hai ngón trỏ cong như vòng tròn chạm nhau. Tưởng nhón lấy chữ ấy đưa vào trong tim. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) vi (đọc ghép Vi và Kế) xá ác.

 Vì sao vậy? Chính chữ Ác này là nghĩa trí tịch tĩnh (trí lặng yên, dứt mọi vọng động) của hết thảy Như Lai. Trí ấy cũng có sẵn trong tâm của hết thảy chúng sinh nhưng chưa hiển hiện. Nay nhờ sức gia trì bằng trí tuệ và phương tiện của Như Lai mà nó được soi sáng trong tâm. Vì vậy người tu nên hết lòng trân trọng, coi đây là điều khó gặp, mà tu tập đúng phép.

 Ấn đà-la-ni đóng chữ trí lại

 Theo như ấn đưa vào ở trên, chỉ co hai ngón trỏ tì lên lưng hai ngón cái. Tụng đà-la-ni, đặt ấn ở ngực, tưởng như đóng cửa lại. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) mẫu sắt trí (đọc liền) noan.

 Làm pháp này thì nhờ đã được trí tịch tĩnh của Như Lai, trong tâm sinh lòng trân trọng mà giữ kín. Nên biết người tu sẽ mau chứng đạo bồ-đề tịch tĩnh.

 Ấn đà-la-ni pháp môn tam-ma-địa (định)

 Hai tay đan các ngón ra ngoài, ngửa đặt dưới rốn. Ngồi ngay thẳng, ý chân chính, dứt hết mọi ý nghĩ chạy theo cảnh vật. Hơi thở ra vào phải biết rõ từng hơi một. Quán trong hư không có vô lượng chư Phật, đủ các tướng tốt và vẻ đẹp, lớn như hạt mè, nhiều như bụi nhỏ, khắp cả pháp giới (toàn thể vũ trụ). Phải trước từng vị Phật mà năm vóc sát đất, một lòng quy mệnh. Đà-la-ni rằng:

 Án tát bà đát tha nghiệt (?) đa bá na mạn na năng (đọc thanh khứ, một trong bốn thanh điệu tiếng Hán xưa) ca lỗ (?) di.

 Bấy giờ chư Phật ở trước người tu, cùng lúc búng tay đánh thức người tu mà bảo rằng: "Thiện nam tử, ông đã phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh) thì hãy quán tâm mình." Rồi nói đà-la-ni rằng:

 Án chỉ đa bát la (đọc liền) đế vi năng (thanh khứ) ca lỗ (?) di.

 Bấy giờ người tu được dạy như vậy, vui mừng hớn hở, cúi đầu lạy chư Phật, liền tụng mật ngữ (câu chú bí mật). Quán chữ Ác đã đưa vào trong tâm giống như vầng trăng tròn, nhưng chưa hiện rõ hẳn, như bị màn sương mỏng che. Trong khoảnh khắc một niệm quán như vậy rồi, bạch chư Phật rằng: "Con đã thấy tâm, giống như mặt trăng nhưng chưa rõ ràng. Cúi xin Thế Tôn từ bi ban cho phương tiện."

 Bấy giờ chư Phật đồng thanh khen rằng: "Hay thay, hay thay, thiện nam tử! Đúng vậy, đúng vậy. Ta sẽ lại dùng đà-la-ni này gia trì cho ông, khiến tâm được hiển hiện."

 Án bồ đề chỉ đa mẫu đát (đọc liền) na dạ di.

 Tụng mật ngữ này rồi, lại quán vầng trăng tâm đã cực kỳ sáng trong, ở giữa vầng trăng quán đà-la-ni một chữ của Mạn-thù-thất-lợi.

 Chữ Mam (?) (đọc ghép Mâu và Hàm, các chỗ sau cũng vậy) màu như vàng ròng, hóa thành kiếm báu kim cang sắc bén, ánh sáng chiếu rực khắp mười phương. Vào tam-muội này rồi lại tụng đà-la-ni rằng:

 Án để (đọc ghép Đinh và Dĩ, các chỗ sau cũng vậy) sắt xá (đọc liền) bạt nhật la (đọc liền) để khất sắt (đọc liền) noa.

 Vầng trăng và thanh kiếm đã thật rõ ràng rồi, dần dần làm cho chúng lớn rộng ra khắp pháp giới, lớn bằng hư không, thuần một không tạp, không còn mọi tướng ta và người. Chính thanh kiếm này là thân mình; cái tâm đang quán ở trong thanh kiếm, cũng là một thể. Khi vào tam-muội này, đà-la-ni rằng:

 Án tát phả la bạt nhật la (đọc liền) để khất sắt noa.

 Trụ trong đó tùy sức mình xong, lại quán thanh kiếm dần dần thu nhỏ lại (?). Chư Phật trong hư không theo đó cùng vào trong kiếm. Kiếm nhỏ lại bằng thân mình thì sáng rực mà dừng. Khi vào tam-muội này, đà-la-ni rằng:

 Án tăng (thanh khứ) ha (thanh thượng) la bạt nhật la (đọc liền) để khất sắt noa.

 Vì hết thảy Như Lai đã vào thanh kiếm là thân mình, nhờ sức gia trì ấy mà thân mình liền biến thành Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi: thân màu vàng tía, trên đầu có năm búi tóc, sau cổ và lưng có vầng hào quang tròn, tay trái cầm hoa sen xanh, tay phải cầm bó kinh Phạn kho tàng kim cang. Người tu đã thành thân Bồ-tát rồi, sợ lại tán loạn mà thoái mất, nên lại dùng ấn đà-la-ni để gia trì.

 Ấn đà-la-ni ba nghiệp (thân, lời nói, ý) của Bồ-tát

 Kết kim cang phược xong, dựng thẳng hai ngón giữa, co đốt trên. Đà-la-ni rằng:

 Án nậu khư thử (thanh khứ) na đàm.

 Đặt ấn ở ngực, kế đến trán và cổ họng, rồi đặt lên đỉnh đầu, mỗi chỗ tụng một lượt. Gia trì như vậy rồi, dù tâm có tán loạn, thân tướng vốn có vẫn không đổi. Hết thảy phi nhân (các loài quỷ thần, không phải người) nhìn thấy người tu đều thấy giống hệt Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi, không khác.

 Ấn đà-la-ni năm búi tóc

 Mười ngón chắp lại: ngón áp út trái với ngón út phải, ngón út trái với ngón áp út phải, ngón giữa trái với ngón trỏ phải, ngón giữa phải với ngón trỏ trái, mỗi cặp chạm đầu nhau. Hai ngón cái cùng dựng lên. Tụng đà-la-ni, ấn lên ngực, vai phải, vai trái, cổ họng, rồi đặt lên đỉnh đầu, mỗi chỗ tụng một lượt. Làm pháp này xong, Như Lai năm phương (Đại Nhật ở giữa, A-súc phương Đông, Bảo Sinh phương Nam, A-di-đà phương Tây, Bất Không Thành Tựu phương Bắc) đều ở trên năm búi tóc nơi đỉnh đầu. Đà-la-ni rằng:

 Na ma tam mạn đa bột đà nam, a bát la để ha đa sa (thanh thượng) sa na nam, đát điệt tha, án la la sa (đọc ghép Tang và Ấp) ma la a bát la để ha đa sa (thanh thượng) sa na, câu ma la lỗ (?) bả đà lý hề (?) (đọc ghép Ni và Hề) hồng hồng tát phấn tra sa phạ ha.

 Ấn đà-la-ni quán đảnh của Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi

 Hai tay (Phúc và Trí) hợp lại tròn đầy, hai ngón cái đưa vào trong, hai ngón trỏ chụm lại như viên ngọc ma-ni, đặt lên trán. Đà-la-ni rằng:

 Án la đát na câu xá a (thanh thượng) khất (?) lý dã (tam hợp: ba âm đọc liền) hồng.

 Ấn đà-la-ni buộc tràng hoa báu

 Kết ấn quán đảnh xong, tách ấn ra làm hai, tụng đà-la-ni rằng:

 Án la đát na câu xá khất (?) lý dã (ba âm đọc liền) ma lệ.

 Vòng tay quanh trán ba lần như buộc tràng hoa báu. Tách hai tay ra sau đầu, cũng vòng ba lần, đưa ra phía trước rồi hạ xuống, từ hai ngón út buông ra như thế dải lụa rủ.

 Ấn đà-la-ni áo giáp kim cang từ bi

 Hai tay kết kim cang phược (?) xong, hai ngón trỏ đặt nghiêng giao nhau. Trên đầu ngón trỏ trái tưởng chữ Án, trên đầu ngón trỏ phải tưởng chữ Trung (đọc ghép Trụ và Long). Hai chữ phóng ánh sáng màu xanh lục, ánh sáng không dứt như rút tơ ngó sen.

 Quấn quanh ngực ba vòng, sau lưng cũng ba vòng. Kế đến trên rốn, rồi sang sau lưng. Trên chỗ ngồi kiết già (ngồi xếp hai chân), rồi đến sau chỗ ngồi. Trở lại trước ngực, rồi lên lưng. Lại đến cổ họng, rồi trở lên gáy. Trở lại trán, rồi đến sau đỉnh đầu. Mỗi chỗ quấn ba vòng xong, đưa ra phía trước rồi hạ xuống, từ hai ngón út buông ra như áo trời rủ xuống.

 Trước hết, ở ngực bức tượng vẽ trong đàn, tưởng một chữ Mam (?) thành kiếm kim cang, hóa thành chân thân Bồ-tát. Sau đó lại thỉnh Bồ-tát vào trong tượng.

 Ấn đà-la-ni móc kim cang thỉnh Bồ-tát

 Hai tay kết kim cang phược (?) xong, đặt tay phải lên trên tay trái. Hai ngón út móc vào nhau. Ngón trỏ phải dựng thẳng, ngón trỏ trái cong như cái móc. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật lưỡng (đọc liền) câu xá nhược (thanh nhập).

 Tụng chú này ba lượt, ngón trỏ trái vẫy gọi ba lần, chân thân Bồ-tát ứng theo niệm mà đến.

 Ấn đà-la-ni dây kim cang

 Theo như ấn thỉnh ở trên, chỉ ép (?) hai ngón trỏ chạm nhau như vòng tròn. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) bả xá hồng.

 Kết ấn ở ngực xong, tụng đà-la-ni ba lượt, tưởng pháp thân Bồ-tát đến vào trong tượng vẽ.

 Ấn đà-la-ni khóa kim cang

 Hai tay kết kim cang phược (?) xong, hai ngón trỏ, ngón phải đè lên ngón trái, móc vào nhau, chạm vào đốt giữa ở mặt lưng hai ngón cái. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) tát phố (đọc liền) tra Mam (?).

 Làm pháp này thì thân bậc thánh giả được gia trì, không tan đi.

 Ấn đà-la-ni chuông lắc kim cang

 Theo như ấn khóa ở trên, hai ngón trỏ và hai ngón út, mỗi cặp móc ngược vào nhau. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) kiện trà hô (thanh khứ).

 Làm pháp này thì hết thảy chư Phật, Bồ-tát và vị bản tôn đều vui mừng.

 Ấn đà-la-ni dâng nước át-già (nước thơm dâng cúng)

 Lấy nước thơm pha uất kim (nghệ thơm), long não và bạch đàn đựng vào đồ đựng nước át-già. Mở ấn Phật bộ (?), nâng lên mà cúng dường. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật lỗ (?) (đọc liền) na ca tra (thanh nhập).

 Cúng dường như vậy thì như lấy nước cam lộ kim cang (nước bất tử, thuốc thiêng) của hết thảy Như Lai rưới lên đỉnh đầu hết thảy chúng sinh, trừ diệt vô lượng nghiệp chướng (chướng ngại do việc ác đã làm) của hữu tình. Ai uống nước này thì trừ được mọi tai họa, bệnh hoạn.

 Ấn đà-la-ni trăm chữ

 Kết ấn kiếm như trước. Đà-la-ni rằng:

 Án khát (đọc uốn lưỡi) già (đọc liền) tát đát phạ (đọc liền) tam ma dã ma nô bá la dã khát già (đọc liền) tát đát phạ để vĩ (đọc ghép Vi và Hiệu, đọc liền) nộ bả để sắt tra (đọc liền) nất (?) (đọc ghép Ninh và Nhất) lật (?) (đọc liền) trạc (thanh thượng) mê (thanh thượng) bà phạ tố đổ sổ (đọc ghép Sổ và Du) mê (thanh khứ) bà phạ a nỗ lạc (?) ngật đổ (đọc liền) mê (thanh khứ) bà phạ tố bố sổ (đọc ghép Sổ và Du) mê (thanh khứ) bà phạ tát bà tất đâm (?) (đọc ghép Đình và Âm) mê (thanh khứ) bát la (đọc liền) duệ xa (thanh khứ) tát bà yết ma tố giả mê (thanh khứ) chỉ đa (thanh thượng) thất lợi (đọc liền) dược củ lô (đọc liền) hồng ha ha ha ha hô (thanh khứ) bà già phạm tát bà đát tha nghiệt đa khát (đọc uốn lưỡi) già (đọc liền) ma mê (thanh khứ) muộn già khát (đọc uốn lưỡi) nghê (đọc ghép Ngư và Chỉ) bà phạ ma ha tam ma da tát đát phạ (đọc liền) ác (kéo dài).

 Tụng đà-la-ni này thì khiến bậc thánh giả vui mừng, tâm bồ-đề được bền chắc, những nguyện lớn mong cầu đều mau thành tựu.

 Ấn đà-la-ni nội cúng dường kim cang vui chơi (nội cúng dường: cúng dường bằng ấn và quán tưởng từ trong tâm)

 Kết kim cang phược xong, dựng thẳng hai ngón cái, đặt ấn ở ngực. Đà-la-ni rằng:

 Án ma ha la để (đọc ghép Đinh và Dĩ).

 Làm pháp này thì như lấy trí tuệ của hết thảy Như Lai cúng dường chư Phật, làm cuộc vui chơi.

 Ấn đà-la-ni nội cúng dường tràng hoa kim cang

 Liền dùng ấn trước, duỗi tay ra phía trước như thế nâng tràng hoa cúng dường. Đà-la-ni rằng:

 Án lỗ (?) bả thâu (thanh khứ) bệ.

 Làm pháp này thì như lấy tràng hoa bồ-đề mà cúng dường.

 Ấn đà-la-ni nội cúng dường bài ca kim cang

 Theo như ấn trước, từ rốn đưa lên đến miệng mới buông ra, tưởng như cất tiếng hát. Đà-la-ni rằng:

 Án thâu lô (đọc liền) đát la (đọc liền) táo xí duệ (đọc liền).

 Làm pháp này thì như lấy lời ca ngâm chân ngôn bí mật của hết thảy Như Lai mà cúng dường.

 Ấn đà-la-ni nội cúng dường điệu múa kim cang

 Theo như ấn trước, tưởng như ca ngâm, đến miệng thì buông ra, xoay theo chiều phải, chắp tay rồi buông ra trên đỉnh đầu. Đà-la-ni rằng:

 Án tát bà bổ nhi duệ (đọc liền, thanh bình).

 Làm pháp này thì như lấy biện tài của hết thảy Như Lai mà cúng dường.

 Ấn đà-la-ni hương đốt kim cang

 Kết kim cang phược, hướng xuống đất mà buông ra, tưởng như đốt hương. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) độ bề (đọc ghép Phương và Hề, các chỗ sau cũng vậy).

 Làm pháp này thì như đốt hết thảy hương quý trên đời mà cúng dường, khiến hết thảy hữu tình được quả mát mẻ (thoát khỏi phiền não nóng bức).

 Ấn đà-la-ni hoa kim cang

 Kết kim cang phược, hướng lên trên mà buông ra, như thế rải hoa. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) bổ sáp bề.

 Làm pháp này thì cũng như lấy hết thảy hoa đẹp trên đời mà cúng dường, khiến hết thảy hữu tình mau được đầy đủ ba mươi hai tướng tốt (những nét đặc biệt trên thân Phật).

 Ấn đà-la-ni đèn kim cang

 Như ấn vui chơi, hai ngón cái bấm chặt. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) lỗ kế.

 Làm pháp này thì như lấy ngọn đèn trí tuệ của hết thảy Như Lai mà cúng dường, khiến hữu tình mau thành tựu trí tuệ Như Lai.

 Ấn đà-la-ni hương xoa kim cang

 Kết kim cang phược, hướng vào ngực mà buông ra. Đà-la-ni rằng:

 Án bạt nhật la (đọc liền) nghiễn đề.

 Làm pháp này thì như lấy hương trí tuệ của thi-la (giới luật) mà cúng dường, khiến các hữu tình mau được giới thân thanh tịnh (thân tâm trong sạch nhờ giữ giới).

 Cúng dường tám món xong, hai tay đan các ngón vào nhau, ngửa đặt dưới rốn. Quán kỹ Bồ-tát đang nói đà-la-ni năm chữ, ánh sáng năm màu từ miệng Bồ-tát phát ra, vào trong vầng trăng tâm của người tu. Chữ A ở phía trước, bốn chữ còn lại xoay theo chiều phải mà xếp theo thứ tự. Suy ngẫm nghĩa của từng chữ trong năm chữ. Đó gọi là niệm tụng tam-ma-địa (niệm tụng trong định).

 Nếu niệm tụng kim cang (niệm thầm) thì theo như trên mà quán chữ, ngậm chặt miệng và răng, chỉ cho lưỡi động nhẹ. Nếu niệm tụng ra tiếng thì cũng quán tướng từng chữ trong tâm, theo chữ mà chuyển, không chậm không nhanh, chỉ vừa đủ cho mình nghe.

 Kết ấn kiếm như trước, tụng bảy lượt rồi nâng chuỗi bồ-đề (tràng hạt) ở ngực mà niệm. Mỗi ngày bốn thời, không để gián đoạn. Mỗi thời một nghìn lượt hoặc hai nghìn lượt, hoặc năm trăm, ba trăm, cho đến một trăm lẻ tám lượt, đừng để ít hơn số ấy. Dù thân mệt mỏi cùng cực, hãy nghĩ đến chúng sinh ở các ác thú (cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) mà càng thêm tinh tấn, giữ lòng từ, bi, hỷ, xả (thương yêu, cứu khổ, vui theo điều lành của người, buông bỏ không thiên vị).

 Tu tập như vậy, nên biết người tu đầy đủ sáu độ (sáu ba-la-mật: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), chứng hết thảy tam-muội của chư Như Lai, thường được Mạn-thù-thất-lợi và hết thảy Bồ-tát làm bạn đồng hành. Những điều thù thắng và lời răn nhắc khó có thể nói trước (?), các người tu hành tự mình sẽ chứng ngộ.

 Nói tóm lại, tinh tấn tu trì thì ngay trong đời này chứng được sơ địa (bậc thứ nhất trong mười bậc tu chứng của Bồ-tát), về sau trải mười sáu đời sẽ thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ tối thượng, hoàn toàn chân chính). Vì thế người tu nên cung kính vâng làm.

 Nếu muốn dừng tu thì có hai cách. Một là phát khiển (tiễn đưa thánh chúng trở về). Hai là thỉnh Bồ-tát vào thân mình. Nếu phát khiển thì làm lại đủ tám món cúng dường như trên, rồi dùng ấn kiếm mà tụng đà-la-ni:

 Án bạt nhật la (đọc liền) để khất sắt noa mục.

 Như vậy gọi là phát khiển. Nếu thỉnh Bồ-tát vào thân thì theo như bốn ấn nhiếp (móc, dây, khóa, chuông lắc) ở trên, thỉnh vào thân mình xong, lại dùng tám ấn mà cúng dường, mặc giáp kim cang, lại tụng đà-la-ni tam-muội-da. Sau đó trong bốn oai nghi (đi, đứng, ngồi, nằm) tùy ý mà làm.

 Hết thảy hữu tình, người hay phi nhân, đến gần người tu, nghe tiếng nói, thấy hình dáng, đều được công đức như được tự thân phụng sự Mạn-thù. Lợi ích ấy khó mà đo lường. Những việc tốt đẹp ở đời không cầu mà tự được.

 Nếu gặp người cần phải kính lễ, hãy tưởng trên đầu người ấy đội hình Như Lai, rồi mới lạy quỳ. Nếu không làm vậy thì làm hại chúng sinh ấy, mà chính mình cũng phạm giới tam-muội-da.

 Nếu vào nơi ô uế mà muốn buông thân (?), thì lại tưởng Bồ-tát vào trong chiên-na-la (âm Phạn candra, nghĩa là mặt trăng, tức vầng trăng tâm) (?).

 Kim Cang Đỉnh Kinh, phẩm Đà-la-ni Ngũ Tự Tâm của Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video