# Kinh Đà-la-ni Phổ Hiền của Bồ-tát Quán Thế Âm thanh tịnh
Kinh Đà-la-ni Phổ Hiền của Bồ-tát Quán Thế Âm thanh tịnh, một quyển
Thuộc loại kinh Đại thừa (giáo pháp chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh), chỉ có một bản dịch
Kinh Đà-la-ni Phổ Hiền của Bồ-tát Quán Thế Âm thanh tịnh, một quyển
Sa-môn (người xuất gia tu hành) Trí Thông ở chùa Tổng Trì đời Đường dịch
Kinh Đà-la-ni Phổ Hiền của Bồ-tát Quán Thế Âm thanh tịnh
Tôi nghe như vầy. Một thời, đức Bà-già-bà (một danh hiệu của Phật, nghĩa là đấng được thế gian tôn kính) ở núi Kỳ-xà-quật (tức núi Linh Thứu) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà, Ấn Độ xưa), cùng với chúng đại tỳ-kheo (các vị tăng xuất gia đã thọ giới đầy đủ) năm trăm người. Các vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) thì nhiều không đếm xuể. Bấy giờ Bồ-tát Quán Thế Âm ngồi cùng tòa với chín mươi hai câu-chi (một câu-chi là mười triệu) vị Bồ-tát.
Lúc ấy, vào buổi sáng sớm, Bồ-tát Quán Thế Âm từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại áo, chắp tay cung kính, cúi đầu sát đất lễ Phật rồi bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (đấng được cả thế gian tôn kính, tức đức Phật), con muốn nói đà-la-ni (thần chú dài, chứa đựng và giữ gìn mọi điều lành, tụng niệm để được công năng nhiệm mầu) Phổ Hiền, vì thương xót và làm lợi ích cho tất cả chúng sinh. Con đã nhận được thần chú này từ chỗ đức Phật Nguyệt Quang trong thời quá khứ. Nay con muốn nói đà-la-ni này trước mặt Phật, cúi mong Thế Tôn cho phép con nói." Liền nói thần chú rằng:
(Thần chú đọc theo âm Hán-Việt. Các chữ nhỏ trong ngoặc của nguyên bản là lời chỉ cách đọc: "thượng" là đọc giọng lên, "khứ" là đọc giọng đi xuống, "nhị hợp" là hai chữ đọc liền thành một âm, "trọng âm" là đọc nặng; các con số là thứ tự câu chú.)
Na mô át ra (thượng) đát na (nhị hợp) đa ra (nhị hợp) dạ da (1). Na mô a lợi da bà lộ chỉ đê nhiếp bà (nhị hợp) ra (khứ) da (2). Bồ đề tát đỏa (khứ) da (3). Ma ha tát đỏa da (khứ, 4). Ma ha ca (khứ) lô nễ ca (khứ) da (5). Đa điệt tha (6). Khư già (khứ) bệ (7). Khư già (khứ) bệ (8). Khư già (khứ) bệ (9). Giả sô khư bệ (10). Thâu lô (nhị hợp) đa ra (nhị hợp) khư bệ (11). Già ra (nhị hợp, thượng) noa khư bệ (12). Thị ha bà (nhị hợp) khư bệ (13). Ca (khứ) da khư bệ (14). Ma na (thượng) khư bệ (15). Tát ra (thượng) khư bệ (16). Bệ ma khư bệ (17). Thâu (thượng) nhã khư bệ (18). Nễ nhị (thượng) đa khư bệ (19). Ba ra (nhị hợp, âm thượng) ni đà na (khứ, thượng) khư bệ (20). Sa ma (khứ) địa (thượng) khư bệ (21). Ba la nhị (thượng) đa khư bệ (22). Bồ đề (khứ) khư bệ (23).
Sa (thượng) ra (khứ) sa ra sa la (24). Tát bà bột đà địa (thượng) sắt sỉ (nhị hợp) đề (25). Bà ra bà ra bà ra (26). Đạt ra ma (nhị hợp) địa (thượng) sắt sỉ (nhị hợp) đề (27). Ca la (thượng) ca la ca la (28). Tăng già địa sắt sỉ (nhị hợp) đề (29). Na mô a lợi da bà lộ chỉ đế nhiếp bà (nhị hợp) ra (khứ) da (30). Bồ đề tát đỏa da (31). Ma ha tát đỏa (khứ) da (32). Ma ha ca (khứ) lỗ ni ca (khứ) da (33). Na mô tát đỏa (khứ) na bà địa (thượng) nam (34). Bồ đề tát đỏa câu chi (khứ) nam (thượng, 35). A địa sắt sỉ (nhị hợp) hán đô ma (nhị hợp; đến chỗ này người thọ trì tự xưng tên mình, 36). A dụ ra bà (nhị hợp) lạm giả (37). Đà đãn đô (38).
Đa điệt tha (39). Tố la tì (thượng) tố la tì (thượng, 40). Ma ha tố ra (thượng) bỉ (41). Mẫu nễ mẫu nễ (42). Ma ha mẫu nễ (43). Ma để ma để (thượng, 44). Ma ha ma để (thượng, 45). Na mô a lê da bà lộ chỉ đê nhiếp bà (nhị hợp) ra (khứ) da (46). Bồ đề tát đỏa da (47). Ma ha tát đỏa (khứ) da (48). Ma ha ca (khứ) lô ni (thượng) ca (khứ) da (49). Tất điền (nhị hợp) đô sa (nhị hợp) mạn (thượng) đa bạt (trọng âm) đà ra (nhị hợp) đà la ni (50). Sa ha (51).
Trên đây là căn bản chú (thần chú gốc, chính yếu).
Đà-la-ni kết giới (thần chú dùng để vạch định và giữ gìn một khu vực tu hành, ngăn không cho tà ma xâm phạm) như sau:
Na mô hát ra (thượng) đát na (nhị hợp) đa la (nhị hợp) dạ da (1). Na (thượng) mô ha lê da bà lộ chỉ đê nhiếp bà (nhị hợp) ra (khứ) da (2). Bồ (khứ) đề tát đỏa (khứ) da (3). Ma ha tát đỏa (khứ) da (4). Ma ha ca (khứ) lô ni ca (khứ) da (khứ, 5). Đa điệt tha (6). Chí lý bàn đà (khứ) nhị (thượng, 7). Nhị lý bàn đà (khứ) nhị (thượng, 8). Chí lý nhị (thượng) lý bàn đà nhị (thượng, 9). Tự ma (khứ) bàn đà nhị (thượng, 10). Tự ma (khứ) ma mê ca (thượng) thất chất (nhị hợp) đà để (thượng) mạt yết ra (nhị hợp) ma đô (11). Tát ha (12).
Tụng chú vào nước hai mươi mốt lần rồi rảy khắp mười phương thì thành kết giới. Thần chú đà-la-ni này, trước hết phải thọ trì (nhận lấy và giữ gìn tụng niệm), kết giới trước sẵn. Kết giới đúng như cách của tôi thì liền được thành tựu.
Đà-la-ni phụng thỉnh (thần chú cung kính mời Bồ-tát giáng đến) như sau:
Nạp mô ra (thượng) đát na (nhị hợp) đa ra (nhị hợp) dạ da (1). Na (thượng) mô ha lê da bà lộ chỉ đê nhiếp bà ra da (2). Bồ đề tát đỏa da (3). Ma ha tát đỏa (khứ) da (4). Ma ha ca lô ni ca (khứ) da (5). Đa điệt tha (6). Chí lý chí lý (7). Nhị (thượng) lý nhị (thượng) lý (8). Chí lý lê (9). Nhân (?) hê (thượng) bà già bạn (10). A lê da bà lộ chỉ đê nhiếp bà ra da (11). Sa ha (12).
Nếu muốn thỉnh tôi, thì sau khi đã thành tâm thỉnh đúng như lời tôi nói, từ ngày mùng tám đến ngày rằm của kỳ bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, tức từ mùng một đến rằm âm lịch), mỗi ngày ba thời (sáng, trưa, chiều) tắm nước thơm, mặc áo mới sạch; mỗi ngày ba thời, mỗi thời đều tụng chú một trăm lẻ tám lần. Đến ngày rằm thì cúng dường gấp bội hơn, tụng không kể số lần. Ngay nửa đêm hôm ấy, Bồ-tát Quán Thế Âm sẽ tự đến hiện thân sắc vàng, tướng tốt trang nghiêm, đủ thứ ánh sáng, phóng ra nghìn loại hào quang. Lúc ấy chú sư (người trì tụng thần chú) chớ sinh lòng sợ hãi.
Hành giả (người tu hành) thấy rồi liền đạt được tam-ma-địa (trạng thái tâm định, tập trung hoàn toàn, lặng yên sáng suốt) của đà-la-ni Thắng Địa, rồi liền thấy Phật A-súc-bệ ở phương đông, Phật Bảo Tướng ở phương nam, Phật A-di-đà ở phương tây, Phật Vi Diệu Thanh ở phương bắc; thấy ánh sáng và sắc tướng của vô lượng chư Phật Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là đấng đến từ chân lý) khắp mười phương như vậy. Sau khi bỏ thân này sẽ sinh về cõi Phật thanh tịnh, được chư Phật ở khắp mọi nơi khen ngợi. Đã nói xong đà-la-ni Phổ Hiền.
Bấy giờ, Bồ-tát Quán Thế Âm nói thần chú này xong, chín mươi hai câu-chi Bồ-tát đều được trụ ở địa vị A-bệ-bạt-trí (địa vị không còn thối lui trên đường tu thành Phật), lại được thấy tất cả chư Phật, được nghe chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật), được diệt trừ mọi tội nặng thuộc ba chướng (ba thứ ngăn che đường tu: phiền não, nghiệp ác, và quả báo xấu), được công đức (phước lành do việc thiện và tu hành đem lại) lớn, nhiều như số bụi nhỏ của đất ở cõi Diêm-phù-đề (thế giới loài người chúng ta).
Bản thân hành giả được các thứ công đức trang nghiêm, mọi bệnh khổ và các nghiệp ác (hành động xấu tạo ra quả báo xấu) đều tiêu diệt. Lại được tài biện luận nhanh nhạy, lại được tâm tự tại, theo nguyện ước đều được đầy đủ. Được đầy đủ tất cả các ba-la-mật (các hạnh tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ, như bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ). Tùy ý vãng sinh (sau khi chết được sinh về) các cõi tịnh độ (cõi thanh tịnh của chư Phật) mười phương, thấy tất cả chư Phật, nghe nói chánh pháp.
Được tất cả các tam-muội (tức tam-ma-địa, trạng thái thiền định sâu) như tam-muội Thủ Lăng Nghiêm (thiền định kiên cố, phá trừ mọi phiền não); lại được tam-ma-đề Bảy Báu, tam-ma-đề Phóng Quang, tam-muội Nước Biển Lớn, tam-muội Bay Lên Không, tam-muội Ẩn Hiện; được các tam-muội như thế nhiều như cát sông Hằng. Lại được vô lượng pháp môn đà-la-ni có sức mạnh lớn. Công đức của thần chú này không khác công đức của tám mươi vạn đà-la-ni.
Nhờ sức thần chú này mà tôi được thành tựu pháp thân (thân chân thật của sự giác ngộ) như vậy, lại có thể làm lợi ích cho tất cả chúng sinh, khiến họ mau được các thứ thông minh, tài biện luận và pháp thân thanh tịnh. Nhờ sức thần chú này, một lần nghe là nhớ giữ trọn vẹn, mãi không quên mất. Nhờ sức thần chú này, chỗ nào sợi dây quyến sách (sợi dây thiêng Bồ-tát dùng để lôi kéo, cứu vớt chúng sinh) tôi phóng ra chạm tới thì tội nặng của mọi chúng sinh đều tiêu diệt; tất cả kẻ ác cùng ác ma, ác quỷ, ác thần tự nhiên bị hàng phục, tiêu diệt. Tất cả chúng sinh nghe tên thần chú này cùng những ai thọ trì, mãi mãi không bị đọa vào địa ngục, ngạ quỷ (loài quỷ đói), súc sinh.
Phật nói: "Lành thay, lành thay! Sức thần chú này của ông, nếu có bốn chúng (bốn hàng đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) thọ trì được, thì công đức họ đạt được và oai lực của họ cũng không khác gì ta."
Bấy giờ, khi Bồ-tát Quán Thế Âm nói thần chú này, ba nghìn đại thiên thế giới (toàn thể vũ trụ gồm vô số thế giới theo quan niệm Phật giáo) chấn động theo sáu cách, lên tới tận trời A-ca-nị-tra (cõi trời cao nhất của cõi Sắc giới). Tất cả trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có thần lực), tất cả quỷ thần, người và chẳng phải người ở trong đó đều sợ hãi bất an, lông trên mình dựng đứng cả, khen rằng: "Lành thay! Sức thần của thần chú này không thể nghĩ bàn, tất cả chúng sinh đều được lợi ích."
Lúc ấy Bồ-tát Quán Thế Âm lại bạch Phật: "Nguyện Phật chứng biết, lành thay! Tất cả bốn chúng đối với thần chú con nói đều hết lòng thọ trì, cung kính cúng dường." Bấy giờ Bồ-tát Quán Thế Âm bạch Phật: "Nay con thọ trì thần chú này mà cả mặt đất chấn động theo sáu cách, tất cả chúng sinh cùng các trời, rồng đều hốt hoảng sợ hãi. Sức thần của thần chú này không thể nghĩ bàn. Do nhân duyên gì mà khiến con cùng tất cả chúng sinh, ai thọ trì đều được tam-muội Kim Cương (thiền định vững chắc như kim cương, phá tan mọi phiền não)?" (Phật đáp:) (?) "Khiến ông cùng tất cả chúng sinh, ai thọ trì thì tâm được an ổn, công đức và sức thần đạt được không khác gì ta."
"Công năng của thần chú này, tôi xin nói thêm: sáng dậy tụng chú hai mươi mốt lần, giữa trưa hai mươi mốt lần, chiều tối hai mươi mốt lần, giữ mãi không quên thì có thể trừ được tội nặng ngũ nghịch (năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn). Lại được thành tựu tất cả tam-muội như Thủ Lăng Nghiêm, cũng được thành tựu tất cả đà-la-ni, lại được thành tựu tất cả Phật pháp. Nếu có thể luôn luôn hết lòng tụng niệm không quên, sẽ thường thấy Phật Thích-ca Mâu-ni, Bồ-tát Phổ Hiền, Bồ-tát Quán Thế Âm, và thấy thiên nữ (tiên nữ cõi trời) đến thỉnh nhận Phật pháp."
Nếu muốn tạo tượng thì nên vẽ Phật Thích-ca Mâu-ni ngồi trên tòa hoa, thân màu vàng ròng, mặc áo năm màu. Phía bên trái vẽ Bồ-tát Phổ Hiền ngồi trên núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo). Bên trái núi ấy có con rồng bảy đầu quấn quanh núi, ở bên trái thò ra bảy cái đầu, nhìn về phía Bồ-tát. Bên phải có con rồng năm đầu quấn quanh núi, ở bên phải thò ra năm cái đầu, nhìn về phía Bồ-tát. Vị Bồ-tát ấy ngồi kiết-già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), hai tay cầm tập kinh đọc, mặc áo năm màu.
Đức Phật thì tay phải kết ấn (đặt tay theo tư thế biểu trưng một ý nghĩa thiêng liêng), tay trái nắm áo cà-sa đặt trên gối, đang thuyết pháp. Phía bên phải vẽ Bồ-tát Quán Thế Âm ngồi trên tòa hoa, mặc áo màu trắng, quỳ gối kiểu người Hồ (quỳ một gối, gối kia dựng lên), chắp tay, mặt nhìn về phía Phật nghe Phật thuyết pháp. Bên trái có ba tay: một tay cầm hoa, một tay cầm bình nước tắm rửa, một tay cầm hộp kinh. Bên phải có ba tay: một tay làm ấn thí vô úy (ấn ban sự không sợ hãi) tuôn ra châu báu, một tay cầm dây quyến sách, một tay cầm chuỗi hạt.
Trên đỉnh đầu Bồ-tát có hình Phật, lại hướng về (?)... Phía dưới vẽ hành giả quỳ kiểu người Hồ, đốt hương, cầm chuỗi hạt, nhìn về phía Bồ-tát. Phía dưới Bồ-tát Phổ Hiền vẽ thiên nữ Tì-đà quỳ kiểu người Hồ, tay nâng mũ hoa, mặc áo trắng, ngồi trên tọa cụ (tấm vải trải để ngồi hoặc lễ lạy), nhìn về phía Bồ-tát. Tượng ấy phải vẽ cho thanh sạch, không được dùng keo (keo nấu từ da thú); vẽ theo đúng phép thanh tịnh.
Tiếp theo nói phép nhập đàn thọ trì (vào đàn tràng để tu trì thần chú). Lại (?) từ ngày mùng tám của kỳ bạch nguyệt vào đạo tràng (nơi tu hành, hành lễ), dùng phân bò trát đất rồi mới lập đàn. Lúc đầu đàn rộng bốn khuỷu tay, cho tới tám khuỷu tay (khuỷu tay là đơn vị đo xưa của Ấn Độ, bằng khoảng từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa), làm bằng năm màu. Cần mười sáu cái bình đặt nước cùng hoa và trái cây; cần mười sáu lư hương, mười sáu đĩa đèn. Nếu làm đàn bốn khuỷu tay thì đặt bốn cái bình, bốn lư hương, bốn đĩa đèn. Đồ ăn uống gồm đủ thứ trái cây, bơ sữa, mật, đường phèn; đốt các thứ hương, suốt sáu thời (ba thời ban ngày và ba thời ban đêm) chớ để dứt.
Hành giả tắm rửa, mặc áo sạch đúng phép. Chỉ được ăn cơm, cháo gạo tẻ, sữa, váng sữa, bơ, mật, trái cây, đường phèn, gừng khô, hồ tiêu, tất-bát (một loại tiêu dài dùng làm thuốc); ngoài ra không được ăn uống thứ gì khác. Đồ cúng dâng Phật từ ngày mùng tám cho đến ngày rằm không được dọn. Ngày mười sáu mới dọn, đem thả xuống nước hoặc đốt trong lửa.
Lại từ ngày mùng tám bắt đầu vào đạo tràng, ở trước đàn Phật, làm thêm một đàn rộng một khuỷu tay bằng phân bò. Lấy gỗ cây lúa khô và gỗ cây dâu, mỗi lần lấy một mảnh, tụng chú một lần rồi đặt vào đàn, cho đến đủ hai mươi mốt lần. Sau đó lấy bảy thứ hạt ngũ cốc, lấy bằng tay, tụng chú một lần rồi bỏ vào lửa, cho đến đủ hai mươi mốt lần. Ban ngày cũng được, đêm tối cũng được. Mỗi ngày đốt một lần, cho đến ngày rằm, chớ quên. Đến đêm rằm thì không được ngủ, một lòng tụng chú.
Đêm ấy có khi đất rung động, có khi nghe tiếng lớn; hành giả chớ kinh ngạc sợ hãi, hãy yên lòng tụng chú, niệm hai vị Bồ-tát. Lúc ấy Bồ-tát Phổ Hiền và Bồ-tát Quán Thế Âm liền hiện thân nói với hành giả: "Ngươi cần điều gì, cầu gì cũng đều được thỏa mãn." Nếu không được gặp như ý, thì từ ngày mười sáu dỡ bỏ đàn, làm đàn mới, theo đúng phép trước mà hành đạo tụng chú, cho đến khi được gặp và thỏa nguyện mới thôi.
Hành giả khi vào đạo tràng chỉ được gặp một người để sai bảo và cùng nói chuyện; ngoài ra không được nói với ai, không được gặp ai khác. Hành giả ở trong đạo tràng cũng không được nói năng; cần nói thì đợi ra khỏi đạo tràng. Phép đà-la-ni Quán Thế Âm Phổ Hiền đến đây là đầy đủ.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video