Kinh Phật nói về việc tắm gội chúng tăng trong nhà tắm nóng
Kinh Phật nói về việc tắm gội chúng tăng trong nhà tắm nóng (ôn thất: phòng tắm có lửa sưởi và nước nóng)
Đời Hậu Hán (nhà Đông Hán, Trung Quốc, khoảng thế kỷ 1–3), An Thế Cao dịch
Kinh Phật nói về việc tắm gội chúng tăng trong nhà tắm nóng
Đời Hậu Hán, An Thế Cao, vị Tam Tạng (người tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) người nước An Tức (Parthia, xứ Ba Tư xưa), dịch
Ông A-nan (thị giả thân cận của Phật, người ghi nhớ và đọc lại lời Phật dạy) nói: Tôi nghe Phật nói như thế này. Một thời, Phật ở trong núi Nhân Sa Quật (?) thuộc nước Ma-kiệt (Magadha, một vương quốc lớn ở miền đông bắc Ấn Độ xưa). Trong thành Vương Xá (Rājagṛha, kinh đô nước Ma-kiệt) có một vị trưởng giả (người giàu có, có đức, được kính trọng trong xã hội), là con của bà Nại Nữ (Āmrapālī, một phụ nữ nổi tiếng thời Phật), tên là Kỳ Vực (Jīvaka, vị danh y thời Phật). Ông là bậc y vương (vua thầy thuốc, tức thầy thuốc giỏi bậc nhất), chữa trị mọi thứ bệnh. Từ nhỏ ông đã ham học, tài nghệ hơn người, thông hiểu năm bộ kinh sách lớn (Ngũ kinh: ở đây chỉ chung các môn học vấn cơ bản), am tường thiên văn và địa lý. Người nào ông chữa cũng đều khỏi bệnh; người đã chết được sống lại, xe tang phải quay về. Đức độ của ông rất nhiều, không thể kể hết. Tám nước đều tôn sùng kính ngưỡng ông, ai gặp ông cũng vui mừng.
Bấy giờ, ban đêm Kỳ Vực bỗng nảy ra ý nghĩ: "Sáng mai ta sẽ đến chỗ Phật để hỏi điều mình còn nghi." Sáng sớm, ông bảo cả nhà lớn nhỏ cùng quyến thuộc sửa soạn chỉnh tề để đến chỗ Phật. Đến cổng tinh xá (nơi chư tăng cư trú và tu hành), ông thấy Phật rực rỡ, ánh sáng chiếu khắp trời đất. Ngồi đó là tứ bối (bốn chúng đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ), có đến mấy nghìn vạn người. Phật đang thuyết pháp, mọi người một lòng lặng lẽ lắng nghe. Kỳ Vực cùng quyến thuộc xuống xe, đi thẳng vào, đảnh lễ Phật, rồi mỗi người ngồi về một bên.
Phật ân cần hỏi han: "Lành thay ông đã đến, hỡi y vương. Ông muốn hỏi điều gì thì cứ hỏi, đừng ngại ngần." Kỳ Vực quỳ thẳng người bạch Phật: "Con tuy được sinh ra làm người ở đời, nhưng tính tình quê mùa thô lậu, sống theo thói đời như mọi người, chưa từng làm điều phúc. Nay con muốn thỉnh Phật cùng chúng tăng (tập thể những người xuất gia tu theo Phật), các vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện cứu độ chúng sinh để thành Phật), các bậc đại sĩ (người có tâm lớn, cũng chỉ Bồ-tát) vào nhà tắm nóng để tắm gội. Nguyện cho chúng sinh trong đêm dài (ý nói cõi luân hồi tăm tối mê muội) được trong sạch, cáu bẩn tiêu trừ, không gặp các tai họa. Xin Phật từ bi chấp thuận, đừng bỏ qua điều con mong muốn."
Phật bảo y vương: "Lành thay, ý nghĩ thật tốt đẹp! Ông chữa bệnh cho mọi người, ai cũng được khỏi bệnh, xa gần đều mừng rỡ nương nhờ, không ai không vui. Nay ông lại thỉnh Phật cùng chúng tăng vào nhà tắm nóng tắm gội, nguyện cho các thứ thuốc khắp mười phương (khắp mọi hướng, tức khắp mọi nơi) chữa lành bệnh tật, tắm gội trừ sạch cáu bẩn — phúc ấy thật không đo lường được. Hãy một lòng lắng nghe kỹ, ta sẽ nói trước cho ông nghe về phúc báo (phần quả tốt đẹp nhận được do việc lành đã làm) của việc tắm gội chúng tăng."
Phật bảo Kỳ Vực: "Phép tắm gội phải dùng bảy thứ, trừ được bảy bệnh, được bảy phúc báo. Thế nào là bảy thứ? Một là đốt lửa; hai là nước sạch; ba là táo đậu (bột đậu dùng để kỳ cọ, rửa sạch thân như xà phòng); bốn là tô cao (dầu chế từ sữa để thoa thân); năm là thuần hôi (nước tro lọc trong, dùng để tẩy rửa); sáu là dương chi (cành cây dương, nhai đầu để chải răng, làm sạch miệng); bảy là áo mặc bên trong. Đó là phép tắm gội.
Thế nào là trừ bảy bệnh? Một là làm cho tứ đại (bốn yếu tố cấu thành thân thể: đất, nước, lửa, gió) được yên ổn; hai là trừ phong bệnh (bệnh do khí gió trong thân rối loạn); ba là trừ thấp tý (bệnh tê nhức do khí ẩm); bốn là trừ chứng giá lạnh; năm là trừ khí nóng; sáu là trừ cáu bẩn dơ uế; bảy là thân thể nhẹ nhàng, mắt sáng tinh tường. Đó là trừ bảy bệnh cho chúng tăng.
Cúng dường như thế thì được bảy phúc. Thế nào là bảy phúc? Một là tứ đại không bệnh, sinh ra ở đâu cũng thường yên ổn, mạnh mẽ cường tráng, được mọi người kính ngưỡng. Hai là sinh ra ở đâu cũng trong sạch, mặt mày đoan chính, bụi bặm nước dơ không bám vào, được người kính trọng. Ba là thân thể thường thơm tho, áo quần sạch sẽ, ai thấy cũng vui, không ai không cung kính. Bốn là da thịt mịn màng tươi nhuận, oai nghi sáng rỡ, đức lớn, ai cũng kính phục khen ngợi, đứng một mình không ai sánh bằng. Năm là có nhiều người hầu hạ đi theo, lau chùi bụi bặm cho, tự nhiên được hưởng phúc, thường biết được túc mạng (những kiếp sống đã qua của mình). Sáu là miệng thơm răng đẹp, răng vuông trắng đều đặn; lời mình dạy bảo, ra lệnh, không ai không kính cẩn làm theo. Bảy là sinh ra ở đâu cũng tự nhiên có áo quần, đồ trang sức lộng lẫy và châu báu, ai thấy cũng phải nín thở kính sợ."
Phật bảo Kỳ Vực: "Người tắm gội cho chúng tăng và các bậc khai sĩ (người khai mở chính đạo, tức Bồ-tát) thì được bảy phúc như thế. Do nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện dẫn đến kết quả) ấy, có khi làm bề tôi, có khi làm vua chúa, có khi làm thần mặt trời, thần mặt trăng, hay Tứ Thiên Thần Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương), có khi làm Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi) hay Chuyển Luân Thánh Vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp), có khi sinh lên cõi trời Phạm Thiên (các cõi trời thanh tịnh, cao hơn cõi trời dục lạc), hưởng phúc khó mà đo lường. Có khi làm Bồ-tát, phát ý (phát tâm cầu thành Phật), giữ vững các địa vị tu chứng (?), công thành chí toại, cuối cùng thành Phật. Đó là nhân duyên của việc cúng dường chúng tăng — một ruộng phúc (ví như thửa ruộng, gieo việc lành vào thì gặt phúc) vô lượng, hạn hán hay lụt lội cũng không làm hại được." Bấy giờ Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, bậc được đời tôn kính) vì Kỳ Vực mà nói lại bằng bài tụng rằng:
Xem trong ba cõi (tam giới: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới chúng sinh luân hồi), trời người hưởng phúc lớn;
Đạo đức không hạn lượng, lắng nghe ta lần lượt nói:
Người sinh ra trên đời, dung mạo đoan chính được người kính,
Thân thể thường trong sạch: ấy do tắm chúng tăng.
Nếu làm con đại thần, giàu có thường an lành,
Mạnh mẽ, trung thành, hiền lương, ra vào không trở ngại,
Lời nói được người theo, thân thể thường thơm sạch,
Đoan chính, sắc mặt ung dung: ấy do tắm chúng tăng.
Nếu sinh vào nhà vua trời, vừa sinh đã thường sạch sẽ,
Được tắm gội bằng nước thơm, hương thơm ngào ngạt xông khắp thân,
Hình dáng khác hẳn mọi người, ai thấy cũng đều vui:
Ấy là phúc báo của việc dựng nhà tắm nóng, tắm gội cho chư tăng.
Thứ nhất là Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời ở cõi trời thấp nhất), cai quản bốn phương cõi,
Thân sáng rỡ đoan chính, oai đức giữ gìn bốn phương;
Mặt trời, mặt trăng cùng tinh tú, chiếu sáng xua tan tăm tối:
Ấy do tắm chúng tăng, phúc báo theo như bóng theo hình, như vang theo tiếng.
Thứ hai là cõi trời Đao Lợi (cõi trời thứ hai trong sáu cõi trời dục lạc, ở đỉnh núi Tu-di), vua Đế Thích tên là Nhân (Nhân-đà-la, tức Indra),
Thành báu sáu lớp, cung điện làm bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, mã não, san hô…),
Dũng mãnh, bậc tôn quý giữa chư thiên, đoan chính, tuổi thọ dài lâu:
Ấy do tắm chúng tăng, quả báo không gì sánh bằng.
Chuyển Luân Vương ở thế gian, có bảy báu (bảy vật quý của vua: bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, nữ báu, quan giữ kho báu, tướng quân báu) dẫn đường phía trước,
Đi khắp ra ngoài bốn biển, binh mã tám vạn bốn nghìn,
Ngọc sáng soi suốt ngày đêm, ngọc nữ (người nữ đẹp quý) hầu hạ lúc nào cũng có,
Thân đoan chính, thơm sạch: ấy do tắm chúng tăng.
Cõi trời thứ sáu là Hóa Ứng thiên (tức cõi trời Tha Hóa Tự Tại, cõi trời cao nhất trong Dục giới), là bậc tôn quý nhất trong Dục giới (cõi của chúng sinh còn ham muốn dục lạc),
Tướng trời ánh sáng đầy đủ, oai linh chấn động cả sáu cõi trời,
Tự nhiên được ăn cam lộ (thức ăn uống ngọt ngào của chư thiên, ăn vào được sống lâu), thiên nữ ca múa thường ở bên,
Muôn đức khó mà khen hết: ấy do tắm chúng tăng.
Các cõi trời Phạm, Ma, Tam Bát (?) (các cõi trời thanh tịnh cao hơn Dục giới), cõi Tịnh Cư (cõi trời của các bậc thánh không còn trở lại cõi dục) tu hành tự nhiên,
Hạnh trong sạch không cáu bẩn, lại không có hình dáng người nữ,
Tu phạm hạnh (đời sống thanh tịnh, dứt dục) giữ mình trong sạch, chí thuần một hướng về nê hoàn (Niết-bàn: trạng thái dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử),
Được sinh vào các cõi trời ấy: ấy do tắm chúng tăng.
Phật là bậc tôn quý trong ba cõi, tu đạo vô cùng khổ nhọc siêng năng,
Tích lũy công hạnh vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), nay mới đắc chân đạo,
Thân vàng, chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức) bằng ngọc, bụi bẩn không bám vào thân,
Vầng hào quang tròn cùng các tướng tốt đầy đủ: ấy do tắm chúng tăng.
Chư Phật nhờ tu hành mà đạt được, mọi điều chẳng còn nhọc nhằn (?),
Ân đức ban cho người trong ba cõi, không đâu là không trùm khắp.
Chúng tăng là bậc thánh đáng tôn, là ruộng phúc tốt của bốn đạo (bốn bậc quả thánh: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán),
Đạo đức từ trong đó mà ra; hạnh này là nhiệm mầu, chân thật nhất.
Phật nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) xong, lại bảo Kỳ Vực: "Hãy xem trong ba cõi, các loài người và trời có cao có thấp, có dài có ngắn, phúc đức có nhiều có ít, đều là do đời trước dụng tâm không giống nhau, cho nên phần nhận được mỗi người mỗi khác, không giống nhau như thế. Còn những phúc báo kia đều là nhờ tắm gội cho thánh chúng (chúng tăng gồm các bậc thánh) mà có được." Phật nói kinh xong, A-nan bạch Phật: "Nên gọi kinh này là gì, và lấy gì để khuyên dạy người theo?"
Phật bảo A-nan: "Kinh này tên là Kinh Tắm Gội Chúng Tăng Trong Nhà Tắm Nóng. Đây là điều chư Phật đều nói, không phải riêng ta đặt ra. Người tu hành được độ thoát (vượt qua bể khổ sinh tử) là do chính mình, không phải thần thánh ban cho. Ai cầu phúc trong sạch thì tự mình nên vâng làm theo." Phật nói kinh này xong, Kỳ Vực cùng quyến thuộc nghe kinh vui mừng, đều chứng quả Tu-đà-hoàn (quả thánh đầu tiên, bậc đã bước vào dòng thánh, không còn đọa vào đường ác). Họ lạy Phật xin lui ra, sửa soạn đầy đủ đồ dùng tắm gội. Đại chúng đang ngồi đó, lớn nhỏ, ai nấy đều chứng được đạo tích (dấu vết của đạo, tức chứng được một phần quả thánh), tất cả cùng cúi đầu sát đất, lạy Phật rồi ra về.
Kinh Phật nói về việc tắm gội chúng tăng trong nhà tắm nóng
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video