Thiên 1 — Kinh Đà-la-ni Phật Đỉnh Tôn Thắng (trọn kinh)

 Kinh Phật Đỉnh Tôn Thắng Đà-la-ni (Đà-la-ni: câu thần chú dài trong Phật giáo, được tin là gom giữ trọn công đức và ý nghĩa của giáo pháp. Phật đỉnh: đỉnh đầu của Phật, nơi phát ra ánh sáng và trí tuệ cao nhất. Tôn thắng: tôn quý và vượt hơn tất cả. Tên kinh nghĩa là "Kinh thần chú tôn quý vượt hơn tất cả, phát ra từ đỉnh đầu Phật")

 Đời Đường, Đỗ Hành Khải dịch

 Kinh Phật Đỉnh Tôn Thắng Đà-la-ni

 Đỗ Hành Khải, người ở Kinh Triệu (kinh đô Trường An và vùng quanh kinh đô) nước Đại Đường, vâng chiếu vua dịch.

 Cúi đầu kính lạy Đấng Nhất Thiết Trí (bậc biết hết thảy mọi sự, tức đức Phật).

 Tôi nghe như vầy (câu mở đầu các kinh Phật, do ngài A-nan, người theo hầu Phật, kể lại điều mình đã nghe). Một thời, Phật ở vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc (khu vườn có rừng cây của thái tử Kỳ-đà; ông trưởng giả Cấp Cô Độc, nghĩa là "người giúp kẻ mồ côi, người cô đơn", đã mua đất ấy dâng Phật làm tu viện) tại nước Xá-vệ (một vương quốc lớn ở miền bắc Ấn Độ thời Phật). Cùng ở với Phật có tám nghìn vị đại tỉ-khâu (tỉ-khâu: người nam xuất gia đã thọ đủ giới luật; "đại" là bậc tu hành cao), và ba vạn hai nghìn vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh). Các vị đều đã đạt trí tuệ chân chính, soi sáng mọi sự vật, mọi lẽ. Đối với cái biết và điều được biết, các vị đều thông suốt, không chút vướng mắc.

 Tên các vị là: Bồ-tát Quán Tự Tại, Bồ-tát Đắc Đại Thú, Bồ-tát Di-lặc, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi Đồng Chân, Bồ-tát Liên Hoa Thắng Tạng, Bồ-tát Thủ Kim Cương, Bồ-tát Trì Địa, Bồ-tát Hư Không Tạng, Bồ-tát Trừ Nhất Thiết Chướng và Bồ-tát Phổ Hiền đứng đầu. Có chúng Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, có tâm nguyện và công hạnh rộng lớn) gồm ba vạn hai nghìn vị như thế.

 Lại có một vạn vị Phạm-ma thiên (các vị trời ở cõi Phạm thiên, cõi trời trong sạch, không còn ham muốn dục lạc), do vị Thiện Tra Phạm-ma đứng đầu. Các vị từ những cõi khác đến chỗ Phật, cùng ngồi trong hội.

 Lại có một vạn hai nghìn vị trời thuộc chúng Thích thiên (các vị trời dưới quyền vua trời Đế Thích), cùng với vô số thiên (trời), long (rồng), dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, nhanh nhẹn), càn-thát-bà (thần nhạc trời, sống bằng hương thơm), a-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn nhưng hay ghen tức, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-na-la (thần ca hát của trời, hình dạng như người mà có sừng), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và những loài không phải người, đều cùng đến dự hội.

 Lúc ấy, đức Thánh Tôn (bậc Thánh tôn quý, tức đức Phật) được tứ chúng (bốn nhóm đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ và nữ cư sĩ tu tại gia) vây quanh, cung kính dâng cúng, và Ngài vì họ mà giảng pháp.

 Khi ấy, trong giảng đường Thiện Pháp ở cõi trời Tam Thập Tam Thiên (cõi trời thứ hai trong các cõi trời ham muốn, nằm trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản, do Đế Thích đứng đầu), có một vị trời tên là Thiện Trụ. Vị ấy ở trong cung điện quý báu lớn, mặc sức hưởng vui chơi; có các cô gái xinh đẹp hầu hạ, đùa giỡn, rong ruổi dạo chơi, ngắm cảnh cho thỏa lòng, muốn gì được nấy.

 Bỗng một đêm, có tiếng gọi vị trời Thiện Trụ: "Ngươi sắp hết tuổi thọ, đến ngày thứ bảy sẽ chết. Rồi bảy lần sinh vào cõi Diêm-phù (cõi người chúng ta đang ở, tức châu Nam Thiệm Bộ), rồi vào địa ngục. Sau đó nếu được làm người thì cũng nghèo khổ, mù từ lúc mới sinh, chịu đủ mọi khổ não."

 Thiện Trụ nghe xong, sợ hãi kinh hoàng, lông tóc dựng đứng, lo buồn, vội đến chỗ vua trời Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua của cõi trời Tam Thập Tam Thiên). Thiện Trụ đến trước, lạy dưới chân vua trời, run rẩy hoảng hốt thưa: "Xin vua trời rủ lòng thương, cứu con khỏi khổ nạn, cứu con khỏi khổ nạn! Con đang hưởng niềm vui cõi trời, mặc sức thỏa lòng, bỗng có tiếng nói rằng bảy ngày nữa con sẽ chết, rồi bảy lần sinh vào cõi Diêm-phù, sẽ vào địa ngục, sau đó nếu được làm người thì cũng nghèo khổ, mù từ lúc mới sinh, chịu đủ mọi khổ não. Nay con rối bời hoảng loạn, lòng mê trí loạn, không biết tìm lối nào thoát ra. Chỉ mong vua trời thương xót, cứu con khỏi nỗi khổ độc này."

 Thích-đề-hoàn-nhân nghe lời ấy xong, rất lấy làm lạ và thương xót, nghĩ: "Bảy lần sinh ấy là thế nào?" Ngài lặng yên một lát, liền thấy được rằng: Thiện Trụ chết ở đây rồi sẽ phải mang thân heo (?); hết thân heo thì mang thân chó; hết thân chó thì mang thân cáo; hết thân cáo thì mang thân khỉ; hết thân khỉ thì mang thân rắn độc; hết thân rắn thì mang thân chim kên kên; hết thân kên kên thì mang thân quạ. Bảy kiếp như thế, lúc nào cũng phải ăn đồ dơ bẩn.

 Thích-đề-hoàn-nhân thấy việc ấy xong, rất thương Thiện Trụ sắp phải chịu khổ lớn, nghĩ: "Dùng cách gì, theo đường nào, ai có thể cứu giúp?" Ngài suy nghĩ như thế rồi biết rằng: ngoài Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là "bậc từ chân lý mà đến"), A-la-ha (bậc đáng được trời người cúng dường), Tam-miệu-tam-Phật-đà (bậc giác ngộ hoàn toàn, chân chính và trọn khắp) ra thì không ai cứu được.

 Thế rồi, vào cuối đêm ấy, vua trời mang theo các vòng hoa, đủ loại hương, hương bột, hương đốt, áo trời, chuỗi ngọc và các đồ trang sức, đến chỗ đức Phật Thánh Tôn trong rừng Kỳ-đà. Ngài cúi đầu lạy sát chân Phật, đi vòng quanh Phật bảy vòng về phía tay phải (cách đi nhiễu để tỏ lòng tôn kính), dâng cúng lớn xong thì ngồi qua một bên trước Phật, đem việc của Thiện Trụ thưa đầy đủ với đức Thánh Tôn.

 Khi ấy, từ đỉnh đầu Như Lai phóng ra ánh sáng lớn. Ánh sáng ấy nhiều màu, tỏa chiếu khắp mười phương, đến mọi cõi chúng sinh, rồi quay về chỗ Phật, nhiễu quanh Phật ba vòng về phía phải, rồi đi vào miệng Phật. Phật liền mỉm cười, bảo Thích-đề-hoàn-nhân:

 "Có bài Phật Đỉnh Tôn Thắng Đà-la-ni, là pháp quán đỉnh (nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để trao truyền, như lễ lên ngôi; ở đây chỉ pháp do chư Phật trao truyền, có sức gia hộ lớn) của chư Phật, làm trong sạch các nẻo luân hồi (các con đường chúng sinh tái sinh: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục). Đà-la-ni này rửa sạch mọi nghiệp chướng (những trở ngại do việc ác đã làm từ trước gây ra), mọi khổ não sinh tử nơi địa ngục, loài súc sinh và cõi Diêm-ma-lô-ca (cõi của vua Diêm-ma, nơi xét xử tội lỗi người chết); phá con đường địa ngục, đưa lên con đường thành Phật.

 Này Thiên đế (vua trời)! Bài Thanh Tịnh Chư Thú Phật Đỉnh Tôn Thắng Đà-la-ni này, chỉ cần nghe được thôi, thì mọi nghiệp chướng nối nhau qua bao đời sinh tử và đủ mọi khổ nạn đều tiêu diệt hết; sẽ được quả lành, được túc mạng trí (trí biết được các đời trước của mình); từ cõi Phật này sinh sang cõi Phật khác, từ cõi trời này sinh sang cõi trời khác, cho đến cung trời Tam Thập Tam Thiên, lúc nào cũng biết các đời trước của mình.

 Người nào chăm tập, giữ gìn đà-la-ni này thì tuổi thọ trăm năm ở đời này lại được tăng thêm; thân, miệng, ý đều trong sạch, lòng an ổn vui vẻ; khổ đau nơi thân đều hết, chỉ gặp những cảm giác dễ chịu; được chư Phật đoái nhìn, chư thiên che chở, tất cả Bồ-tát thương yêu, luôn nhớ nghĩ đến. Người đọc tụng đà-la-ni này thì mọi địa ngục, loài súc sinh, cõi Diêm-ma-lô-ca và các loài ngạ quỷ (quỷ đói) đều dứt sạch, tan biến, các cõi ấy trở nên trống không; còn tất cả cõi Phật, cõi Bồ-tát, cung trời đều mở cửa phúc, dẫn người ấy vào."

 Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân đến trước Phật thưa: "Bạch đức Thánh Tôn, xin Ngài thương xót, che chở hết thảy chúng sinh, mà nói cho nghe bài Thanh Tịnh Chư Thú Phật Đỉnh Tôn Thắng Đà-la-ni." Khi ấy, đức Thánh Tôn nhận lời thỉnh của vua trời, liền nói đà-la-ni rằng:

 (Chú thích cách đọc: các chữ trong ngoặc là lời ghi chú phát âm của người dịch; "thượng", "bình", "nhập" là tên các thanh điệu trong tiếng Hán đời Đường; "ghép" là hai chữ đọc liền thành một âm; "nặng" là đọc nặng giọng; "phiên thiết" là cách ghi âm bằng cách lấy phụ âm đầu của chữ thứ nhất ghép với vần và thanh của chữ thứ hai; các số là số thứ tự câu chú. Xem thêm lời chú ở cuối bài.)

 Nam-mô bạc-già (thượng) bà-đế rê-lô (ghép) cát-dạ (phiên thiết "dực khả", ghép) bát-la (thượng, ghép) để (phiên thiết "đô lý", các chữ này ở dưới cũng vậy) tì (thượng) thủy-sắt-tra-dạ (phiên thiết "dực khả", ở dưới cũng vậy) bột-đà-dạ (một bản giải nghĩa: Quy mệnh đức Thánh Tôn, bậc Giác ngộ thù thắng nhất trong ba cõi) (1).

 Đát-điệt (phiên thiết "đồ liệt") tha (2). Ô-mâu (đọc nửa âm) (3). Tì-thâu-đà (thượng, nặng) dạ ma-ma (chữ "ma-ma" nghĩa là "tôi, người tên là…": người thọ trì đến chỗ này thì tự xưng tên mình) sa (thượng) mạn-đa-bà (thượng) bà (nặng) sa (thượng) táp-phả (ghép) ra (thượng) noa (thượng) già-để già (thượng) ha (thượng) na tỏa-bà (nặng) bà (thượng) thuấn (nhập) đề (5).

 A (thượng) tì (thượng, nặng) sắt-giả-dạ (ghép) tố (thượng) già (thượng) đa (thượng) bà (thượng) giả-na mật-rật (?) (ghép) đa tì (thượng, nặng) san (phiên thiết "sơ giai") kế (bình) (6). A-ha (thượng) ra (thượng) a-ha (thượng) ra (thượng) (7). A-dũ-san-đà (nặng) ra (thượng) ni (thượng) (8). Thâu-đà (thượng, nặng) dạ thâu-đà (thượng, nặng) dạ (9). Già (thượng) già (thượng) na tì (thượng) thuấn (nhập) đề (nặng) (10).

 Ô-sắt-ni (ghép) sa (phiên thiết "sơ ngã") tì (thượng) xà (thượng) dạ thuấn (nhập) đề (nặng) (11). Sa (thượng) ha (thượng) sa-ra (thượng, ghép) ra-thấp-nhị tam-chu (kéo dài) địa (thượng) đê (12). Tát-ra-bà (thượng, ghép) đa (thượng) tha-già (thượng) đa địa (thượng, nặng) sắt-xá (phiên thiết "sửu hà", ghép) na địa (thượng, nặng) sắt-chỉ-đê (13).

 A (thượng) địa-rị (ghép) bạt-xà-ra (thượng, ghép) ca-dạ tăng-ha (thượng) đa (thượng) na (thượng) thuấn (nhập) đề (nặng) (14). Tát-ra-bà (ghép) bà (thượng) ra (thượng) noa (thượng) tì (thượng) thuấn (nhập) đề (nặng) (15). Bát-ra (thượng, ghép) dạ-nễ-dạ đa (thượng) bà (thượng, nặng) dạ (16). A-dũ thuấn (nhập) đề (17). Sa (thượng) ma-da (phiên thiết "dư tha") địa (thượng, nặng) sắt-chỉ (ghép) đê (18). Ma-nễ ma-nễ ma-ma-nễ (19).

 Đa (thượng) tha (thượng) đa bồ (nặng) đa câu-tri (thượng) bả-rị (thượng) thuấn (nhập) đề (nặng) (20). Tì (thượng) sa-phổ (ghép) tra (thượng) bột-địa (thượng) thuấn (nhập) đề (nặng) (21). Xà (thượng) dạ xà (thượng) dạ (22). Tì (thượng) xà (thượng) dạ tì (thượng) xà (thượng) dạ (23). Sa-ma (ghép) ra (thượng) sa-ma (ghép) ra (thượng) (24). Bột-đà địa (thượng, nặng) sắt-chỉ (ghép) đa (thượng) thuấn (nhập) đề (nặng) (25).

 Bạt-xà-rê (ghép) bạt-xà-ra (thượng, ghép) yết-ra-bệ (nặng) (26, ghép). Bạt-xà-ram (ghép) bà (thượng, nặng) bà (thượng) đổ ma-ma (27; "ma-ma" nghĩa là "tôi, người tên là…": người thọ trì đến chỗ này thì tự xưng tên mình). Ma-ha-da-na (thượng) bát-la (thượng, ghép) bà (thượng, nặng) ca-dạ tì (thượng) thuấn (nhập) đề (nặng) (28). Tát-ra-bà (thượng, ghép) già (thượng) để bả-rị thuấn (nhập) đề (nặng) (29).

 Tát-ra-bà (thượng, ghép) đa-già-đa sa (thượng) ma-thú-a (ghép) sa địa (thượng, nặng) sắt-chỉ (ghép) đê (30). Bột-đà (nặng) dạ (ghép) bột-đà (nặng) dạ (ghép) (31). Tì (thượng) bồ (kéo dài) đà (thượng, nặng) dạ (32). Sa (thượng) mạn-đa bả-rị (thượng) thuấn (nhập) đề (nặng) (33). Tát-ra-bà (thượng, ghép) đa (thượng) tha-già (thượng) đa địa (thượng, nặng) sắt-xá (phiên thiết "sửu hà", ghép) na địa (thượng, nặng) sắt-chỉ (ghép) đê (34). Sa-ha (35).

 (Lời chú của người dịch: chỗ ghi bình, thượng, khứ, nhập là theo phép bốn thanh mà mượn âm để đọc; chỗ ghi "nửa âm" thì đọc nửa tiếng; chỗ ghi "ghép" thì đọc nửa chữ trên nối liền với chữ dưới thành một tiếng; chỗ ghi "nặng" thì đọc nặng, có hơi từ cổ họng; chỗ ghi "kéo dài" thì đọc kéo dài tiếng; chỗ ghi "phiên thiết" thì mượn âm theo cách phiên thiết mà đọc; các chữ la, lợi, lô, lật, lê, lam… có thêm bộ "khẩu" (miệng) bên cạnh thì đọc uốn chuyển giọng, như âm "r" — trong bản dịch này ghi bằng ra, rị, rê, rật, ram.)

 "Này Thiên đế! Bài Thanh Tịnh Chư Thú Phật Đỉnh Tôn Thắng Đà-la-ni này làm sạch mọi tội chướng, trừ bỏ các ác thú (các nẻo tái sinh xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh…). Tám mươi tám câu-chi (một câu-chi là mười triệu) trăm nghìn hằng-hà-sa (nhiều như số cát sông Hằng) chư Phật đều cùng tuyên nói, giữ gìn, vui mừng khen ngợi đà-la-ni này; tất cả Như Lai đều dùng trí ấn (dấu ấn trí tuệ, như con dấu xác nhận) mà đóng ấn chứng nhận cho nó.

 Vì để trừ bỏ mọi nẻo ác; vì để giải thoát (thoát khỏi trói buộc của khổ đau và sinh tử) cho tất cả những loài tội ác ở địa ngục, súc sinh, cõi Diêm-ma-lô-ca đang chìm đắm trong biển khổ, chịu mọi đau đớn độc hại; vì những chúng sinh mạng ngắn, phúc mỏng, thấp kém, hèn hạ, mang nghiệp ác; vì những chúng sinh rơi vào địa ngục và đủ mọi loài, chết yểu, mất trí, quay lưng với đường chính — mà nói đà-la-ni này, cho lưu hành ở cõi Diêm-phù-đề (cõi người), để rửa sạch tội nghiệp, đưa về giải thoát.

 Này Thiên đế! Ông hãy giữ bài Tôn Thắng Đà-la-ni này mà nói cho Thiện Trụ; lại vì chúng sinh cõi Diêm-phù, các vị trời, các thiên tử (con trời, vị trời trẻ) và hết thảy hàm thức (mọi loài có tâm thức) mà tuyên giảng, đọc tụng, suy ngẫm, tập nhớ, cung kính cúng dường, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) và tu hành. Nay Ta dùng ấn đà-la-ni này mà dặn dò, giao ước, phó thác cho Thiên đế: ông hãy khéo giữ gìn.

 Người nào được nghe đà-la-ni này thì nghiệp chướng tích tụ trong trăm nghìn kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài) đều được rửa sạch; không rơi vào địa ngục, không sinh làm súc sinh, không vào cõi Diêm-ma-lô-ca, ngạ quỷ và các nẻo ác; không phải mang thân a-tu-la, dạ-xoa, la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), cùng các loài quỷ thần như Phú-đan-na (loài quỷ hôi thối, gây bệnh sốt), Ca-tra Phú-đan-na (loài quỷ hôi thối kỳ dị) hay quỷ gây bệnh điên; cho đến chó, rùa, chim muông, muỗi mòng, rắn độc, các loài bò bằng bụng và các loài côn trùng nhỏ, cũng không còn phải mang thân ấy nữa.

 Người ấy luôn được ở cùng Phật; hoặc sinh vào dòng họ tốt đẹp của Bồ-tát, hoặc sinh vào dòng lớn Bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tế lễ, cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa), dòng lớn Sát-lợi (tầng lớp vua chúa, võ tướng), hoặc nhà lớn hàng cư sĩ (người giàu có, có địa vị, sống tại gia). Nhờ sức đà-la-ni này mà được sinh ra trong sạch, cho đến khi ngồi dưới cội bồ-đề (cây nơi Phật ngồi thành đạo; ở đây chỉ việc chứng quả giác ngộ) mà được chính biến giác (sự giác ngộ chân chính và trọn khắp, tức thành Phật).

 Này Thiên đế! Bài Thanh Tịnh Chư Thú Tôn Thắng Đà-la-ni này có oai thần (sức mạnh thiêng liêng) rộng lớn, đầy đủ công đức và kết quả lớn, có sức mạnh lớn, là điều tốt lành lớn. Như viên ngọc báu Nhật Tạng (viên ngọc quý chứa ánh sáng mặt trời) sáng trong không chút bụi, trong sạch như hư không, ở đâu thì nơi ấy sáng rực; chỗ nào đặt đà-la-ni này thì oai thần thấm khắp cũng như vậy.

 Người giữ đà-la-ni này thì mọi tội ác đều không làm vấy nhiễm được, thân tâm mềm mại, thấm nhuần, trong sạch không vết nhơ như vàng Diêm-phù-đàn (thứ vàng quý nhất, ánh tía, lấy từ con sông chảy qua rừng cây Diêm-phù). Nơi nào có người viết chép, đọc tập, tụng niệm, cúng dường, thọ trì, tu hành đà-la-ni này, nên biết nơi ấy nghiệp địa ngục được trừ, các nẻo đều được trong sạch.

 Nếu viết đà-la-ni này đặt trên tràng (cột cờ, cây trụ dựng cao để treo cờ phướn hoặc khắc kinh), dựng trên núi cao hay trên nhà cao, hoặc chỗ cao khác, hoặc trong phù-đồ (tháp thờ Phật); nếu có tỉ-khâu, tỉ-khâu-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tu tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tu tại gia), thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành) trông thấy cây tràng có đà-la-ni này, hoặc đến gần cây tràng, hoặc bóng cây tràng in lên người, hoặc gió thổi qua cây tràng rồi thổi vào người, hoặc gió từ cây tràng cuốn bụi bay dính vào người, thì tội nghiệp liền tiêu, không sinh vào địa ngục, súc sinh, cõi Diêm-ma-lô-ca, ngạ quỷ, a-tu-la, không rơi vào các nẻo ác. Tất cả Như Lai, chư Phật sẽ thụ ký (báo trước rằng người ấy sẽ thành Phật) cho họ; họ được bất thoái chuyển (không còn thối lui trên đường tu) cho đến khi chứng chính giác (giác ngộ chân chính, tức thành Phật).

 Nếu dùng đủ loại hoa hương, đủ loại vòng hoa, đủ loại tràng phan, lọng che, cờ phướn, chuỗi ngọc, các đồ trang nghiêm và các thứ dầu thơm xoa thoa để cúng dường lớn; xây tháp ở ngã tư đường, đặt đà-la-ni này vào, rồi đi nhiễu quanh và cúi đầu lễ lạy, thì nên biết những người ấy là bậc ma-ha-tát (bậc đại sĩ, Bồ-tát lớn), là con trong giáo pháp của Phật, là rường cột của giáo pháp, là tháp thờ xá-lợi (di cốt của Phật) vậy."

 Bấy giờ Diêm-ma Pháp Vương (vua Diêm-ma, vị vua cai quản cõi âm, xét xử tội lỗi người chết), lúc đêm ấy sắp sáng, đến chỗ Phật, dùng đủ thứ hoa trời, đủ thứ hương, hương trộn, hương đốt, áo trời, chuỗi ngọc mà cúng dường lớn, đi nhiễu quanh Phật bảy vòng về phía phải, cúi đầu lạy sát chân Phật, thưa: "Bạch đức Thánh Tôn, con biết ơn Phật, không phải kẻ chẳng biết ơn. Nay để báo ơn Phật, con xin che chở hết thảy, luôn siêng năng phụng thờ đà-la-ni có sức oai lực lớn, công đức và kết quả lớn này, đóng cửa địa ngục, làm sạch các nẻo ác."

 Bấy giờ Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương, ở lưng chừng núi Tu-di) đi nhiễu quanh Phật ba vòng, đến trước thưa: "Cúi mong đức Thánh Tôn nói cho phép tu hành đà-la-ni này." Phật bảo Tứ Thiên Vương: "Hãy lắng nghe, lắng nghe! Nay Ta sẽ nói.

 Nếu có người mạng ngắn, muốn cầu sống lâu, thì vào ngày rằm của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, tức nửa đầu tháng âm lịch) hãy tắm gội sạch sẽ, mặc áo sạch, thọ bát giới trai (tám giới giữ trong một ngày một đêm: không sát sinh, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không trang điểm và xem ca múa, không nằm giường cao rộng, không ăn quá giờ ngọ), tụng đà-la-ni này một nghìn lần, thì mọi chướng ngại liền trừ, bệnh khỏi, tuổi thọ tăng, được an vui lớn; mọi khổ ở địa ngục, súc sinh và các nẻo ác đều được giải thoát.

 Cho đến các loài súc sinh và các loài ở nẻo ác, tai được nghe đà-la-ni này thì không còn phải mang thân ở nẻo ác nữa. Người mắc bệnh nặng triền miên thì bệnh đều tan hết, các nẻo đều trong sạch; sau khi chết sinh về cõi Hiện Lạc (cõi đầy niềm vui hiện tiền, tức cõi Phật thanh tịnh), hóa sinh trong hoa sen (tự nhiên sinh ra trong hoa sen, không do cha mẹ), không phải vào bào thai, luôn biết các đời trước của mình.

 Nếu chúng sinh nào bị tội nghiệp lôi kéo, sau khi chết sinh vào nẻo ác, thì nên dùng đà-la-ni này tụng chú vào đất hai mươi mốt lần, rắc lên hài cốt người ấy. Tùy người ấy sinh vào đâu — địa ngục, súc sinh, cõi Diêm-ma-lô-ca, nẻo ngạ quỷ, cho đến địa ngục A-tì (địa ngục khổ nhất, khổ không lúc nào ngừng), hay làm chim muông, sâu bọ — đều được rời bỏ thân khổ, sinh lên cõi trời hưởng vui.

 Mỗi ngày tụng đà-la-ni này hai mươi mốt lần thì tội diệt, phúc tăng, mọi người yêu kính; sau khi chết sinh về nước Cực Lạc (cõi Phật A-di-đà ở phương tây, nơi chỉ có vui không có khổ). Nếu thường niệm giữ đà-la-ni này thì sau khi chết sinh về các tịnh độ (cõi trong sạch của chư Phật), từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, ở mọi cõi Phật đều tỏa ánh sáng lớn, luôn ở cùng Phật, được chư Phật che chở nuôi dưỡng và thụ ký cho, cho đến khi chứng được niềm vui của đại Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não và sinh tử, an vui tuyệt đối).

 Người tu hành đà-la-ni này nên lập một đàn (khoảng đất hay bệ được dựng lên để hành lễ, tụng chú) hình vuông, bốn mặt bằng nhau, rải đủ loại hoa sạch, đốt đủ loại hương, gối phải chạm đất, quỳ thẳng người, một lòng nhớ nghĩ khắp tất cả chư Phật mười phương; kết hợp thập chỉ trảo ấn (thế tay chắp mười ngón, đầu ngón chạm nhau) đặt trước ngực: hai ngón trỏ và hai ngón cái đều co lại, đè lên nhau; xướng "Sa-độ" (nghĩa là "lành thay!"), rồi tụng đà-la-ni này một trăm lẻ tám lần.

 Làm vậy tức là đã cúng dường, phụng thờ tám mươi tám câu-chi hằng-hà-sa na-do-tha (một con số rất lớn, có thuyết cho là một trăm tỉ) trăm nghìn chư Phật; cúng dường đúng như cách cúng dường Phật; cũng là cúng dường Tứ Đại Thiên Vương. Tất cả đều khen ngợi, gọi người ấy là con Phật; người ấy dùng đại bồ-đề (giác ngộ lớn) mà trang nghiêm tâm mình, được trí tuệ không chướng ngại. Phàm ai muốn tụng niệm đà-la-ni này thì đều phải hết lòng, đúng phép mà kết hợp thập chỉ trảo ấn. Đó là phép tu hành đà-la-ni."

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Thiên đế hãy dùng phép này mà cứu chúng sinh khỏi mọi khổ não ở địa ngục và các nẻo, làm sạch nghiệp ở các nẻo, được quả sống lâu. Thiên đế hãy trở về, trao đà-la-ni này cho thiên tử Thiện Trụ. Đủ bảy ngày rồi, ông cùng Thiện Trụ đến chỗ Ta."

 Thích-đề-hoàn-nhân vâng lời Phật dạy, trở về cung trời, đem bài Phật Đỉnh Tôn Thắng Đà-la-ni này trao cho thiên tử Thiện Trụ. Thiện Trụ nhận lấy rồi tu hành, cúng dường sáu ngày sáu đêm. Đến ngày thứ bảy thì mọi nghiệp của các nẻo ác đều được giải thoát; vẫn ở nơi phúc lành cõi trời, lại được sống rất lâu. Thiện Trụ vui mừng nhảy nhót, lớn tiếng xướng rằng: "Ôi, Phật-đà-da (đức Phật)! Ôi, Đạt-ma-da (giáo pháp)! Ôi, Tăng-già-da (đoàn thể người tu)! Ôi, Tì-da-đà (tức là đà-la-ni)! Đã cứu vớt chúng sinh khỏi mọi khổ nạn, khiến con thoát được khổ của các nẻo ác!"

 Bấy giờ vua trời Thích-đề-hoàn-nhân, có quyến thuộc hầu hạ vây quanh, dẫn thiên tử Thiện Trụ mang theo đủ loại hoa hương, hương đốt, hương xoa và đủ thứ vòng hoa, lọng che, dù, cờ phướn, tràng phan, y phục, chuỗi ngọc, ngồi xe báu cõi trời, trang hoàng đầy đủ theo kiểu cõi trời, đến chỗ Phật cúng dường lớn, đi nhiễu quanh Phật một vạn vòng về phía phải, rồi đứng qua một bên trước Phật. Ca ngợi Phật xong, họ lui ra ngồi nghe pháp. Phật đưa bàn tay phải màu vàng ra, an ủi che chở Thiện Trụ và thụ ký cho vị ấy (báo trước rằng sau này vị ấy sẽ thành Phật).

 Kinh Phật Đỉnh Tôn Thắng Đà-la-ni

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video