Thiên 26 — Chuyện bài kệ của vua rồng

 Kinh Tạp Bảo Tạng, quyển thứ ba

 Nhân duyên bài kệ của Long vương (vua loài rồng), thứ hai mươi sáu

 Đức Phật ở thành Vương Xá. Đề-bà-đạt-đa (người em họ của Phật, về sau chống đối và nhiều lần tìm cách hại Phật) đến chỗ Phật, dùng miệng ác chửi mắng. A-nan (người em họ và thị giả thân cận của Phật) nghe xong vô cùng giận dữ, đuổi Đề-bà-đạt-đa ra ngoài và nói: "Nếu ông còn đến nữa, tôi sẽ khiến ông phải chịu khổ não lớn." Các tỳ-kheo (tu sĩ nam xuất gia theo Phật) thấy vậy, thưa với Phật: "Thật hiếm có, bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật)! Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như) luôn có lòng từ bi thương xót đối với Đề-bà-đạt-đa, vậy mà Đề-bà-đạt-đa đối với Như Lai lúc nào cũng ôm lòng ác. A-nan nổi giận, liền đuổi ông ta đi."

 Phật nói: "Không phải chỉ hôm nay, mà trong đời quá khứ cũng từng như thế. Xưa kia ở nước Ca-thi có hai anh em Long vương: người anh tên Đại Đạt, người em tên Ưu-bà Đại Đạt. Hai vị thường làm mưa lành đúng lúc, khiến trong nước cây cỏ tươi tốt, ngũ cốc chín đầy, súc vật uống nước đều béo khỏe, trâu bò dê cừu sinh sôi nảy nở. Bấy giờ vua nước ấy thường giết nhiều bò dê, đem đến chỗ rồng ở để tế rồng. Rồng liền hiện thân nói với vua: 'Ta vốn không ăn những thứ ấy, cần gì phải sát sinh (giết hại sinh mạng) mà tế ta?' Nói nhiều lần mà vua vẫn không đổi. Hai anh em bèn dắt nhau rời bỏ nơi ấy, đến chỗ ở của một con rồng nhỏ tên là Đồn-độ-tỳ.

 Rồng Đồn-độ-tỳ ngày đêm giận dữ, dùng miệng ác chửi mắng. Đại Đạt nói: 'Ngươi chớ giận, chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ đi.' Ưu-bà Đại Đạt thì vô cùng phẫn nộ, nói với nó: 'Ngươi chỉ là con rồng nhỏ, thường ăn ếch nhái. Nếu ta phun một hơi, thổi vào ngươi và quyến thuộc (gia đình, họ hàng, bè đảng) của ngươi, sẽ khiến tất cả tiêu diệt hết.' Đại Đạt bảo em: 'Đừng nổi giận. Nay chúng ta nên quay về chỗ cũ. Vua nước Ca-thi đang mong nhớ chúng ta.' Vua nước Ca-thi đã nói rằng: 'Nếu hai rồng trở lại, các ngài cần gì ta sẽ theo đó, chỉ dùng sữa và váng sữa để cúng tế, không sát sinh nữa.' Long vương nghe vậy liền trở về chỗ cũ. Lúc ấy Đại Đạt nói bài kệ (bài thơ giáo lý trong kinh Phật) rằng:

 Tất cả hãy cùng hòa hợp, hết lòng lắng nghe
Về các tâm số pháp (những trạng thái, tác dụng của tâm) cực thiện, thanh tịnh.

 Chuyện kể trong nhân duyên đời trước của Bồ-tát (người tu hạnh lớn, nguyện cứu độ chúng sinh để thành Phật),
Nay Phật làm sáng tỏ, nên có bài kệ xưa này.

 Bậc Trời trong các trời, đấng Tam-phật-đà (bậc giác ngộ hoàn toàn và chân chính),
Khi Như Lai còn tại thế, các tỳ-kheo

 Lại thốt lời ác chê bai, hủy báng lẫn nhau;
Đấng Đại Bi thấy và nghe những lời như thế,

 Liền nhóm họp tăng chúng tỳ-kheo mà dạy rằng:
"Các tỳ-kheo đã nương theo ta mà xuất gia,

 Thì những việc trái pháp không nên làm.
Các ông mỗi người đều nói lời thô tục,

 Lại phỉ báng lẫn nhau, tự làm hại chính mình.
Các ông chẳng nghe biết rằng: người cầu bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn)

 Phải tu tập lòng từ, nhẫn nhục, khổ hạnh khó làm sao?
Các ông nếu muốn nương theo Phật pháp,

 Thì phải vâng làm sáu phép hòa kính (sáu điều giúp tăng chúng sống hòa hợp, kính nhau: cùng thân, khẩu, ý hiền hòa, cùng giữ giới, cùng hiểu biết đúng, cùng chia lợi lộc).
Người trí hãy khéo nghe mà học đạo Phật,

 Vì muốn làm lợi ích, đem an vui cho chúng sinh,
Đối với tất cả đều không gây phiền não, làm hại.

 Người tu hành nếu nghe được thì nên xa lánh điều ác.
Người xuất gia mà nổi giận tranh cãi

 Thì giống như nước đá lại phát ra từ lửa."
"Ta thuở quá khứ làm Long vương,

 Hai anh em cùng ở một chỗ.
Nếu muốn thuận theo phép tắc người xuất gia,

 Thì nên dứt giận hờn, tranh cãi, làm hợp với đạo.
Người anh thứ nhất tên là Đại Đạt,

 Người thứ hai tên là Ưu-bà-đạt.
Cả hai đều không sát sinh, giữ giới trong sạch,

 Có oai đức lớn, chán thân rồng,
Luôn hướng về cõi lành (các cõi sống tốt đẹp như cõi người, cõi trời), mong được làm người.

 Nếu thấy sa-môn (người xuất gia tu hành) hay bà-la-môn (giới tu sĩ, tư tế đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ)
Giữ gìn giới trong sạch lại học rộng nghe nhiều,

 Thì biến hình cúng dường (dâng phẩm vật kính lễ), thường gần gũi.
Vào ngày mồng tám, mười bốn và rằm,

 Thọ trì tám giới (tám điều răn người tại gia giữ trong một ngày một đêm vào ngày trai: không giết, không trộm, không dâm, không nói dối, không uống rượu, không trang điểm và xem ca múa, không nằm giường cao rộng, không ăn quá giờ ngọ), kiềm giữ tâm ý.
Hai ta rời bỏ chỗ ở của mình, đến phương khác.

 Có con rồng tên là Đồn-độ-tỳ,
Thấy hai rồng chúng ta có oai đức lớn,

 Biết mình không bằng, sinh lòng ghen ghét giận dữ,
Thường dùng miệng ác mà chửi mắng.

 Cằm phồng, miệng sưng, hơi thở phì ra thô bạo,
Lòng giận hừng hực, thân phình to lên,

 Thốt ra tiếng ác mà vu báng rằng:
'Bọn huyễn hoặc, nịnh bợ, dối trá, đến lấn ép ta!'

 Nghe con rồng ác hèn hạ ấy chửi mắng,
Ưu-ba Đại Đạt vô cùng giận dữ,

 Xin với anh là Đại Đạt rằng:
'Nó dùng lời ác ấy mà hủy nhục chúng ta.

 Nó thường ăn ếch nhái, sống ở ven nước;
Vật hèn mọn như thế mà dám chửi ta!

 Nếu ở trong nước thì nó quấy nhiễu loài sống trong nước,
Nếu ở trên đất liền thì nó quấy hại con người.

 Nghe lời ác mà muốn nhịn thì khó chịu nổi;
Nay em sẽ diệt trừ thân nó cùng quyến thuộc,

 Hủy diệt tất cả rồi trở về chốn cũ.'
Long vương có sức mạnh lớn nghe em nói,

 Liền nói bài kệ hay được người trí khen ngợi:
'Nếu ở nơi trú lại chỉ một đêm,

 Được cung cấp chút ít mà ngủ yên,
Thì không nên đối với nơi ấy sinh ý ác.

 Biết ơn và báo ơn là điều bậc thánh khen ngợi.
Nếu nghỉ dưới gốc cây được chút bóng mát,

 Thì không phá hại cành lá cùng hoa trái.
Nếu đối với người thân thiết mà làm điều ác dù nhỏ,

 Người ấy trước sau chẳng thấy được niềm vui.
Ơn một bữa ăn mà đem điều ác ra đáp,

 Đó là kẻ ác không biết ơn;
Quả lành chẳng sinh, lại còn tiêu mất.

 Như rừng bị lửa đốt cháy trơ trụi,
Về sau vẫn mọc lại như cũ;

 Còn kẻ phụ ơn thì điều lành không sinh lại được.
Nếu nuôi kẻ ác bằng trăm thứ cung cấp,

 Rốt cuộc nó chẳng nhớ ơn, ắt sẽ báo oán.
Ví như có con voi nương ở với vị tiên nhân (người tu hành ẩn cư nơi rừng núi),

 Đẻ con xong thì chết, tiên nhân nuôi sống voi con;
Lớn lên nó điên cuồng, giết chết tiên nhân,

 Cây cối nhà cửa đều bị giẫm nát.
Kẻ ác phụ ơn cũng như thế:

 Tâm ý nhẹ nổi, nóng nảy, chẳng dừng một lúc,
Ví như cái cây giữa dòng nước xoáy (?),

 Không vun đắp tình bạn, chẳng biết đáp đền;
[Còn người tốt thì] như tấm vải bông trắng nhuộm màu hoa chân-thúc (một loài hoa đỏ ở Ấn Độ, dùng làm thuốc nhuộm, ăn màu rất bền) (?).

 Nếu muốn báo oán thì nên làm thêm điều thiện,
Không nên lấy điều ác mà hủy hại.

 Người trí báo oán đều bằng lòng từ.
Gánh vác cả trời đất cùng núi biển,

 Gánh ấy vẫn còn nhẹ, phụ ơn mới là nặng.
Lòng từ bình đẳng với tất cả chúng sinh,

 Đó là niềm vui thù thắng bậc nhất,
Như qua bến sông được qua an ổn.

 Lòng từ và lòng bình đẳng, hai niềm vui cũng như thế.
Không làm hại bạn thân là vui sướng,

 Trừ bỏ kiêu mạn cũng là vui.
Kẻ trong không có đức hạnh, ngoài thì kiêu căng buông thả,

 Thật chẳng hiểu biết gì mà sinh kiêu mạn,
Ưa tranh cãi với kẻ mạnh, thân cận bạn ác,

 Thì danh tiếng giảm sút, mang tiếng xấu.
Người cô độc, người nhỏ dại, người già và người bệnh,

 Người mới mất giàu sang, người yếu kém,
Người nghèo khổ không của cải, vị vua mất nước,

 Người một mình khổ ách, không nơi nương tựa:
Đối với những người khốn khổ kể trên,

 Nếu không sinh lòng thương xót thì không gọi là người có lòng nhân.
Nếu đến nước khác, không có người thân thích,

 Bị nhiều người chửi mắng, nhẫn chịu là vui;
Nhẫn được thì ngăn được mọi điều ác, đấu tranh lắng xuống.

 Thà ở nước khác chẳng ai biết mình,
Còn hơn ở nước mình mà bị mọi người khinh rẻ.

 Nếu ở nước khác mà được cung kính,
Mọi người đều đến thân cận, không giận hờn tranh cãi,

 Thì đó chính là quyến thuộc thân thích nơi quê nhà.
Giàu sang ở đời, niềm vui rất ít,

 Suy tàn khổ não thì rất nhiều.
Nếu thấy chúng sinh đều sa sút, mất mát,

 Việc không do mình làm chủ được, thì im lặng là vui.
Kẻ thù oán sức mạnh hơn, còn mình thì yếu,

 Bạn thân lại ít, không có chỗ cậy nhờ,
Tự xét thấy như thế thì im lặng là vui.

 Kẻ làm điều trái pháp, tham lam lại keo kiệt,
Không có đức tin, không biết hổ thẹn, không chịu nghe lời,

 Ở chỗ kẻ ác ấy, im lặng là vui.
Kẻ giận dữ rất nhiều, tàn hại độc ác,

 Ưa gây khổ sở độc hại cho chúng sinh,
Ở bên người như thế, im lặng là vui.

 Kẻ không có đức tin, ngang ngược, ưa tự đề cao,
Ngỗ nghịch, nịnh bợ, dối trá, lừa gạt mê hoặc người,

 Đối với người như thế, im lặng là vui.
Kẻ phá giới, hung ác, không suy nghĩ, không nhẫn nhịn,

 Luôn làm điều trái pháp, không có đức tin và hạnh kiểm,
Ở chỗ người ấy, im lặng là vui.

 Kẻ nói dối không biết thẹn, ưa nói hai lưỡi (đặt điều đâm thọc cho người ta xích mích),
Có tà kiến (hiểu biết sai lệch về lẽ thật, như không tin nhân quả), nói lời ác hoặc lời thêu dệt (lời bóng bẩy, phù phiếm, không chân thật),

 Ngạo mạn tự cao, chấp ngã (bám chặt vào cái "tôi") sâu nặng,
Vô cùng keo kiệt tham lam, ôm lòng ghen ghét,

 Ở chỗ người ấy, im lặng là vui.
Nếu ở nơi khác, người ta không biết mình,

 Cũng chẳng phân biệt được dòng dõi, hạnh kiểm của mình,
Thì không nên tự cao mà sinh kiêu mạn.

 Đến cõi nước khác mà dừng ở,
Cơm áo trông nhờ người, không được tự chủ,

 Nếu bị hủy báng chửi mắng đều nên nhẫn chịu.
Ở nhờ cõi khác, trông vào cơm áo của người,

 Nếu vì cơ nghiệp mà muốn được an vui,
Cũng nên như trên mà nhẫn nhục.

 Nếu ở cõi khác trông nhờ cơm áo,
Cho đến kẻ hèn hạ đến khinh mình,

 Thì những bậc trí nên nhẫn chịu.
Ở cõi khác, gặp bạn bè xấu ác,

 Ở chung với kẻ ngu dại, hèn hạ,
Người trí tự ẩn mình như lửa được vùi kín.

 Như lửa đang cháy mạnh bị gió dữ thổi,
Lửa bén vào rừng đồng, thiêu cháy hết thảy;

 Giận dữ như lửa, đốt cả mình lẫn người,
Đó gọi là sự hủy hại cực ác.

 Giận dữ và lòng tham dục, người trí trừ bỏ;
Nếu tu lòng từ và các đức tương tự thì giận dữ dần tắt.

 Chưa từng ở chung mà vội thân thiết,
Luôn gần gũi kẻ ác, đó là người ngu;

 Không xét lỗi người mà vội ruồng bỏ,
Làm những việc như trên chẳng phải người trí.

 Nếu không có kẻ ngu thì cái trí chẳng hiện rõ,
Như chim gãy cánh không bay được;

 Người trí không có kẻ ngu cũng như thế.
Vì có nhiều kẻ ngu dại và kẻ không có trí,

 Không thể nhận ra trí tuệ có sức mạnh (?).
Vì lẽ ấy, các bậc hiền triết

 Hiểu rộng nghe nhiều mà sống an vui.
Người trí được lợi, lòng không tự cao;

 Mất lợi, không tự hạ thấp, không ngu si;
Nghĩa lý mình hiểu thì nói đúng như thật.

 Mọi lời nói ra đều để ngăn điều ác;
Vì an vui và lợi ích mà giảng nói,

 Vì để người nghe ắt hiểu mà nói những lời ấy.
Người trí nghe việc gì không vội làm,

 Suy nghĩ, cân nhắc, bàn xét sự thật,
Hiểu rõ lẽ ấy rồi mới làm;

 Đó gọi là lợi mình cũng lợi người.
Người trí trọn không vì thân mạng mình

 Mà gây nghiệp ác, làm việc vô lý;
Không vì khổ hay vui mà làm trái chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật),

 Trọn không vì mình mà bỏ hạnh chân chính.
Người trí không keo kiệt, không ghen ghét giận hờn,

 Cũng không khắt khe độc ác, không ngu si;
Tai họa sắp đến cũng không sợ hãi,

 Trọn không vì lợi mà gièm pha, vu cáo người;
Cũng không hung hăng, cũng không nhút nhát,

 Lại không hèn kém, ở đúng chỗ giữa.
Những điều như thế là dấu hiệu của người trí.

 Hung hăng thì sinh oán ghét, nhu nhược thì bị người khinh;
Bỏ cả hai đầu, đi theo con đường giữa.

 Có lúc im lặng như người câm,
Có lúc ra lời dạy bảo như bậc vua;

 Có lúc tỏ ra lạnh lùng như tuyết,
Có lúc hiện ra nóng như lửa cháy;

 Có lúc hiện ra cao lớn như núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo),
Có lúc tỏ ra thấp như cỏ rạp;

 Có lúc hiện ra dũng mãnh như vua,
Có lúc vắng lặng như người đã giải thoát (thoát khỏi mọi ràng buộc phiền não);

 Có lúc chịu được nỗi khổ đói khát,
Có lúc chịu đựng được cả việc khổ lẫn việc vui;

 Xem các của báu như phân rác;
Tự tại điều phục được mọi cơn giận;

 Có lúc an vui, thỏa thích ca nhạc,
Có lúc sợ hãi như con nai;

 Có lúc oai mạnh như hổ sói;
Xét rõ lúc nên và lúc không nên, khi có sức và khi không có sức;

 Thấy rõ được giàu sang và suy tàn.
Nhẫn được điều không thể nhẫn, ấy mới là nhẫn thật.

 Người biết nhẫn, nhẫn điều đáng nhẫn, đó là nhẫn thường;
Với người yếu kém cũng nên nhẫn;

 Giàu sang mạnh mẽ mà luôn khiêm nhường nhẫn nhịn;
Điều không thể nhẫn mà nhẫn được, đó gọi là nhẫn.

 Chỗ người ta oán hận, mình không oán hận;
Giữa những người giận dữ, lòng mình luôn trong sạch;

 Thấy người làm ác, mình không làm.
Nhẫn với người hơn mình gọi là nhẫn vì sợ;

 Nhẫn với người ngang mình là vì ngại tranh đấu;
Nhẫn với người kém mình gọi là nhẫn cao cả.

 Bị chửi mắng, phỉ báng, kẻ ngu không nhẫn được,
Như hai hòn đá rơi vào trong mắt.

 Chịu được lời chửi ác, lời phỉ báng nặng nề,
Người trí nhẫn được như voi chịu mưa hoa rơi xuống.

 Đối với lời chửi ác, lời phỉ báng nặng nề,
Bậc sáng suốt nhẫn được nhờ con mắt trí tuệ,

 Như mưa rơi trên tảng đá lớn,
Đá không hư hoại, không mòn mất.

 Lời ác, lời lành, việc khổ, việc vui,
Người trí nhẫn được cũng như đá vậy.

 Nếu bị chửi nhục bằng việc có thật,
Thì người ấy nói thật, chẳng đáng giận;

 Nếu bị chửi nhục bằng việc không thật,
Thì kẻ ấy tự dối mình, như lời người điên.

 Người trí hiểu rõ, cả hai đều không giận.
Có người vì của báu và các thứ lợi

 Mà nhẫn chịu khổ vui, chửi mắng, phỉ báng;
Nếu có thể không vì lợi lộc của báu,

 Thì dù được trăm nghìn của quý,
Vẫn nên mau chóng lìa xa kẻ ác.

 Cành cây đã bị chặt thì không nên cố níu lại (?),
Lòng người đã xa lìa thì không thể thân được nữa;

 Hãy theo đường khác mà tránh đi xa.
Bạn đáng thân thì đầy khắp thế gian.

 Kẻ trước kính sau khinh, xem thường và hủy báng,
Cũng chẳng cung kính, chẳng khen ngợi,

 Thì như chim hộc trắng nhẹ nhàng bay đi:
Người trí xa kẻ ngu, nên mau lìa bỏ.

 Kẻ ưa tranh đấu, ôm lòng dua nịnh quanh co,
Thích thấy lỗi người, nói hai lưỡi,

 Nói dối, nói ác, lại nói lời thêu dệt,
Khinh rẻ, hủy nhục mọi chúng sinh,

 Lại thốt lời đau đớn thấu vào tận xương tủy,
Không giữ gìn thân, miệng và ý:

 Người trí lánh xa, sang phương khác.
Kẻ ác ghen ghét, không có lòng lành,

 Thấy người được lợi, được vui và danh tiếng,
Thì lòng nóng nảy phiền não, khổ độc vô cùng;

 Lời nói ngọt ngào mà ý cực ác:
Chỉ người trí mới biết lánh xa, sang phương khác.

 Kẻ ưa dục vọng xấu, tham lợi lộc cúng dưỡng,
Dua nịnh quanh co để đòi lấy, không biết hổ thẹn,

 Trong không trong sạch, ngoài cũng vậy:
Người trí mau lánh xa, sang phương khác.

 Nếu người không có lòng cung kính,
Ôm lòng kiêu mạn, không theo giáo pháp,

 Tự cho mình là người trí mà thật ngu si:
Người có trí tuệ lánh xa, sang phương khác.

 Nơi này được ăn uống, được chỗ nằm,
Cùng áo mặc chăn đắp, nhờ đó mà sống,

 Thì nên giữ gìn, nhớ ơn nơi ấy,
Như mẹ hiền che chở đứa con một.

 Ái (lòng tham đắm, luyến mến) có thể sinh ra mọi nỗi khổ;
Trước hết nên dứt ái và lìa bỏ giận dữ,

 Vì chúng đều có thể đưa người đến đường ác (các cõi khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh);
Tự cao kiêu mạn cũng nên bỏ.

 Lúc mình giàu sang thì thân, lúc nghèo hèn thì lìa bỏ:
Bạn như thế nên mau xa lánh.

 Vì một nhà thì bỏ một người,
Vì một làng thì bỏ một nhà,

 Vì một nước thì bỏ một làng,
Vì thân mình thì bỏ cả thiên hạ;

 Vì chánh pháp thì bỏ cả thân mình.
Vì một ngón tay thì bỏ của cải đang có,

 Vì thân mạng thì bỏ cả tay chân,
Vì chánh pháp thì bỏ tất cả.

 Chánh pháp như cái lọng che được mưa;
Người tu hành theo pháp thì được pháp che chở.

 Nhờ sức thực hành pháp mà dứt được đường ác,
Như giữa trời nóng gắt mùa xuân được bóng mát;

 Người tu hành theo pháp cũng như thế,
Cùng các bậc hiền trí hướng về con đường lành.

 Được nhiều của cải lợi lộc không vì thế mà mừng,
Mất của báu quý giá không vì thế mà buồn,

 Không thường khổ nhọc đi cầu xin,
Đó gọi là bậc đại trượng phu (người đàn ông chí lớn, cứng cỏi) vững chắc.

 Cho người của báu thì rất vui mừng,
Những lỗi ác ở đời thì mau lìa bỏ,

 Lập thân mình vững sâu hơn biển,
Đó gọi là bậc trượng phu hùng mạnh hơn người.

 Nếu hiểu nghĩa lý, khéo léo mọi việc,
Đối với người mềm mỏng, cùng nhau vui vẻ,

 Thì mọi người khen là bậc trượng phu tốt lành.'
Ưu-ba Đại Đạt liền nói rằng:

 'Nay em đối với anh càng thêm tin kính.
Giả sử gặp khổ, khốn ách cùng cực,

 Em trọn không làm các việc ác nữa.
Dù chết hay sống, dù được của cải

 Hay mất của cải, em cũng không làm ác.
Anh nay nên biết, em xin kính vâng theo:

 Nguyện giữ giới mà chết,
Chứ không phạm giới mà sống.

 Cớ sao vì một đời này
Mà có thể buông lung làm điều ác?

 Trong vòng sinh tử (vòng sinh ra rồi chết đi, nối tiếp không dứt) chớ buông lung.
Em trong sinh tử đã làm điều không lành,

 Vì gặp bạn ác mà làm điều trái pháp;
Nay được gặp bạn lành nên dứt bỏ được.'"

 Phật nhập vào trí túc mạng (khả năng thấy biết rõ các đời trước), biết rõ mà kể lại,
Bảo các tỳ-kheo: "Đây là bài kệ gốc.

 Đại Đạt lúc ấy chính là thân ta,
Ưu-ba Đại Đạt chính là A-nan;

 Nên biết Đồn-độ-tỳ lúc ấy
Chính là thân Đề-bà-đạt-đa.

 Tỳ-kheo nên biết, hãy học như thế;
Đây gọi là lời tóm thâu các pháp đã gom lại.

 Hãy rộng thực hành một cách thận trọng, hãy cung kính;
Các tăng chúng tỳ-kheo hãy tu theo pháp này."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video