Truyện thứ bảy mươi lăm: Con nhà Sai-ma bị bệnh mắt, quy y (nương tựa, theo về) Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) mà mắt được sáng sạch.
Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, Phật ở trong vườn của dòng họ Thích. Lúc ấy, trong thành Xa Đầu có một người thuộc dòng Thích (dòng tộc của Đức Phật) tên là Sai-ma. Ông có lòng tin trong sạch nơi Phật (bậc giác ngộ hoàn toàn), nơi Pháp (giáo lý Phật dạy), nơi Tăng (đoàn thể người xuất gia tu theo Phật). Ông quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng. Ông một lòng hướng về Phật, một lòng hướng về Pháp, một lòng hướng về Tăng. Ông không còn nghi ngờ gì về Phật, về Pháp, về Tăng. Ông không nghi ngờ gì về Khổ đế (chân lý rằng đời là khổ), Tập đế (chân lý về nguyên nhân của khổ, tức sự tham muốn, ràng buộc), Diệt đế (chân lý rằng khổ có thể chấm dứt hoàn toàn) và Đạo đế (chân lý về con đường tu tập để chấm dứt khổ).
Vì đã thấy rõ chân lý ấy, ông đạt được đạo quả (kết quả chứng ngộ do tu đạo). Những điều mà bậc Tu-đà-hoàn (bậc mới vào dòng thánh, quả vị đầu tiên trong bốn quả vị của hàng tu chứng) biết và thấy, ông đều biết và thấy cả. Đối với tam-bồ-đề (sự giác ngộ chân chính), ông chắc chắn sẽ đạt được, không quá hạn định (tức tối đa bảy lần sinh lại nữa).
Người dòng Thích tên Sai-ma ấy vì bị bệnh mắt nên không trông thấy được mọi hình sắc. Sai-ma liền niệm Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật): “Nam mô (con xin cung kính quy mạng) Đấng ban cho mắt sáng! Nam mô Đấng ban cho ánh sáng! Nam mô Đấng xua tan bóng tối! Nam mô Đấng cầm đuốc soi đường! Nam mô Bà-già-bà (Đấng có đầy đủ phúc đức, một danh hiệu của Phật)! Nam mô Thiện Thệ (Đấng đã đi đến chỗ tốt đẹp, đã khéo léo vượt qua bờ sinh tử, một danh hiệu của Phật)!”
Phật dùng thiên nhĩ (năng lực nghe vô cùng xa, vượt hơn tai người) trong sạch, nghe được tiếng ấy, bèn bảo A-nan (người em họ và thị giả của Phật): “Ông hãy đi ngay, dùng những câu chú này mà che chở cho Sai-ma dòng Thích, cứu giúp, giữ gìn, chăm nom cho ông ấy, dứt trừ tai họa, và vì bốn chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tăng, ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ) mà đem lại lợi lạc, giúp ích, khiến họ được sống yên vui.”
Bấy giờ, Thế Tôn vì Sai-ma dòng Thích mà nói tu-đa-la (kinh) làm sạch mắt: “Đa chiết tha (?), thi lợi, di lợi, khí lợi, hê hê đa (câu chú đọc theo âm phiên, không dịch nghĩa).” Dùng chú làm sạch mắt này khiến cho mắt của Sai-ma được trong sạch, màng mắt được trừ bỏ: dù là màng mắt do phong (khí gió trong thân bị rối loạn), do nhiệt (nóng), do lạnh, hay do đẳng phân (các yếu tố phong, nhiệt, lạnh cùng rối loạn ngang nhau), xin cho mắt đừng bỏng rát, đừng sôi nóng, đừng sưng, đừng đau, đừng ngứa, đừng chảy nước mắt.
Nguyện nhờ sức chân thật của giới (giới luật), của khổ hạnh (sự tu hành khắc khổ), của bậc tiên, của chư thiên (các vị trời), của thuốc, của câu chú, của nhân duyên (luật nguyên nhân và điều kiện sinh ra mọi sự), của Khổ, của Tập, của Diệt, của Đạo, của A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn sinh tử), của Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời), của Bồ-tát (người tu hạnh lợi mình lợi người để thành Phật) — tất cả đều là chân thật. Như vậy, khi gọi tên Sai-ma dòng Thích, hoặc gọi tên những người khác cũng như thế, thì liền được mắt sáng sạch. Mắt đã sáng sạch rồi thì bóng tối được trừ, màng mắt được trừ: dù là màng mắt do phong, do nhiệt, do lạnh, hay do đẳng phân, xin cho đừng bỏng rát, đừng sôi nóng, đừng sưng, đừng đau, đừng ngứa, đừng chảy nước mắt.
“A-nan, những câu chú như thế, sáu vị Phật Thế Tôn trước kia đã nói như vậy, nay ta là vị thứ bảy cũng nói như vậy. Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương) cũng nói chú này, Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) cũng nói, Phạm Vương (vua cõi trời Phạm thiên) cùng các chúng Phạm thiên cũng đều tùy hỷ (vui mừng tán thành).
A-nan, ta không thấy có ai — dù là trời, là người, là Ma (loài ma chướng ngăn trở người tu), là Phạm thiên, là chúng Sa-môn (người xuất gia tu hành), là chúng Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tế lễ trong xã hội Ấn Độ xưa), là người hay là trời — mà khi đã nói ba lần những câu chú này, lại vẫn còn bị (?): màng mắt, mắt tối mờ, mắt có màng che, mắt sưng, mắt xanh, hay trong mắt nổi vết đốm; dù bệnh ấy do trời gây ra, do rồng gây ra, do dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, hung dữ) gây ra, do a-tu-la (loài thần hay hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên) gây ra, do cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người) gây ra, hoặc do ngạ quỷ (quỷ đói) gây ra, hoặc do tỳ-xá (loài quỷ ăn tinh khí, ăn thịt người) gây ra, hoặc do chất độc gây ra, hoặc do lời chú ác gây ra, hoặc do bùa ngải (tà thuật nuôi trùng độc để hại người) gây ra, hoặc do chú tỳ-đà-la (tà chú khiến xác chết đứng dậy đi hại người) gây ra, hoặc do sao xấu gây ra, hoặc do các chòm sao gây ra.”
A-nan liền đến, vì Sai-ma dòng Thích mà đọc chú này ba lần. Mắt ông sáng sạch như cũ, trông thấy được mọi hình sắc. Dùng chú này, tùy theo mà gọi tên người bệnh, giống như trường hợp Sai-ma dòng Thích, thì ai cũng đều được trừ tối mờ, trừ màng mắt, dù do phong, nhiệt, lạnh hay đẳng phân; xin cho đừng bỏng rát, đừng sôi nóng, đừng sưng, đừng đau, đừng ngứa, đừng chảy nước mắt.
Nam mô Bà-già-bà! Nam mô Đa-đà-a-già-đà (Như Lai — Đấng đến từ chân như), A-la-ha (Ứng Cúng — bậc xứng đáng được cúng dường), Tam-miệu-tam-Phật-đà (Chánh Biến Tri — bậc giác ngộ chân chính và trọn khắp)! Bồ-tát dùng những câu thần chú này thì mọi việc đều được tốt lành, thành tựu. Các vị Phạm thiên đều tùy hỷ. Sa-ha (lời kết thúc câu chú, nghĩa là “thành tựu”, “xin được như nguyện”).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video