Thiên 1 — Kinh văn: Phật giảng cho Văn Thù về phúc đức thành tựu thân tướng của Như Lai

# Kinh Phật nói về Đại thừa Bách phúc tướng (Đại thừa: "Cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tự giác ngộ và cứu độ tất cả chúng sinh; Bách phúc tướng: những tướng tốt trên thân Phật, mỗi tướng do trăm phúc đức hợp thành)

 Kinh Phật nói về Đại thừa Bách phúc tướng, một quyển.

 Kinh Đại thừa được dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn (năm bộ kinh Đại thừa lớn: Bát-nhã, Bảo tích, Đại tập, Hoa nghiêm, Niết-bàn).

 Kinh Phật nói về Đại thừa Bách phúc tướng, một quyển.

 Đời Đường, sa-môn (người xuất gia tu hành) người Trung Thiên Trúc (miền giữa Ấn Độ) là Địa-bà-ha-la cùng những người khác vâng sắc lệnh của vua mà dịch.

 Kinh Phật nói về Đại thừa Bách phúc tướng.

 Tôi nghe như thế này (lời người kết tập kinh thuật lại điều chính mình được nghe Phật nói). Một thuở nọ, Phật ở trong cung Phổ Diệu tại nước Xá-vệ (kinh đô nước Kiều-tát-la ở Ấn Độ cổ). Ngài ngồi trên tòa sư tử trang hoàng bằng châu báu (tòa sư tử: chỗ ngồi của Phật, ví Phật như sư tử là chúa muôn thú). Cùng ở với Ngài có một nghìn hai trăm năm mươi vị đại tỳ-kheo (tỳ-kheo: tăng sĩ nam đã thọ giới đầy đủ), và vô số Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật và cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn). Họ cung kính vây quanh, chiêm ngưỡng dung nhan của Phật, thân và tâm đều lặng yên không động.

 Lúc ấy, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ) ở giữa đại chúng, nhờ oai lực thần diệu của Phật, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, trật áo để lộ vai phải, quỳ gối phải xuống đất (cách tỏ lòng cung kính theo phép Ấn Độ), chắp tay hướng về Phật mà thưa: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật)! Tất cả chúng sinh căn tánh (năng lực và bản tính tiếp nhận giáo pháp) khác nhau, điều mong muốn và ưa thích cũng không giống nhau. Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) chỉ dùng một âm thanh, tùy theo từng loài mà giảng nói, khiến muôn loài nhiều vô kể đều được lợi ích. Âm thanh giảng nói pháp lớn như vậy đều do phúc đức (điều lành tích lũy được nhờ làm việc thiện) của Như Lai tạo thành. Thế nào gọi là phúc đức của Như Lai? Phúc đức ấy lớn đến mức nào? Kính mong Ngài giải nói nghĩa ấy cho con, để làm lợi ích cho vô số trăm nghìn chúng sinh."

 Lúc ấy Thế Tôn bảo Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe)! Ông đã vượt hơn hàng Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chủ yếu cầu giải thoát cho riêng mình) và Bích-chi-phật (bậc tự mình giác ngộ không cần thầy, nhờ quán xét lẽ nhân duyên, nhưng không đi giáo hóa rộng), nên mới có thể dùng trí tuệ lớn và lòng thương xót lớn mà hỏi Như Lai nghĩa lý như thế. Hãy lắng nghe, lắng nghe cho kỹ, và khéo suy nghĩ. Ta sẽ phân tích giảng giải cho ông.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Giả sử tất cả chúng sinh ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta sinh sống) đều thực hành Thập thiện đạo (mười điều lành: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không hiểu biết sai lầm), rồi gom tất cả phúc đức ấy lại làm một khối, và nhân khối ấy lên đủ trăm nghìn lần, thì mới thành lượng phúc đức của một vị Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp, có bánh xe báu bay trước dẫn đường hàng phục bốn phương).

 Này Văn-thù-sư-lợi! Chuyển luân thánh vương có đủ bảy báu và một nghìn người con. Thế nào là bảy báu? Một là bánh xe vàng báu; hai là voi báu; ba là ngựa báu; bốn là ngọc báu; năm là người nữ báu (hoàng hậu tuyệt đẹp, đức hạnh); sáu là vị quan giữ kho báu; bảy là vị tướng cầm quân báu. Nghìn người con đều đẹp đẽ, dũng mãnh, khỏe mạnh, có thể hàng phục mọi kẻ thù. Như thế gọi là phúc đức của Chuyển luân thánh vương.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Giả sử tất cả chúng sinh trong bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, hợp thành một thế giới) đều có đủ phúc đức của Chuyển luân thánh vương, rồi nhân lên đủ trăm nghìn lần, thì mới thành lượng phúc đức của một vị Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi, trên đỉnh núi Tu-di).

 Này Văn-thù-sư-lợi! Giả sử tất cả chúng sinh trong bốn thiên hạ đều có đủ phúc đức của Đế Thích, rồi nhân lên đủ trăm nghìn lần, thì mới thành lượng phúc đức của một vị vua cõi trời thứ sáu là Tha hóa tự tại thiên (tầng trời cao nhất của cõi Dục — cõi còn ham muốn; trời ở đây tự tại hưởng thú vui do kẻ khác biến hóa ra; vua cõi này cũng được gọi là Ma vương).

 Này Văn-thù-sư-lợi! Giả sử tất cả chúng sinh trong bốn thiên hạ đều có đủ phúc đức của Ma vương, rồi nhân lên đủ trăm nghìn lần, thì mới thành lượng phúc đức của một vị Phạm vương ở cõi Sơ thiền (vua trời Phạm thiên ở tầng thiền định thứ nhất của cõi Sắc — cõi trời đã lìa dục vọng nhưng còn thân hình), là chủ của một tiểu thiên thế giới (một nghìn thế giới gộp lại).

 Này Văn-thù-sư-lợi! Giả sử tất cả chúng sinh trong tiểu thiên thế giới đều có đủ phúc đức của Phạm vương cõi Sơ thiền, rồi nhân lên đủ trăm nghìn lần, thì mới thành lượng phúc đức của một vị Phạm vương cõi Nhị thiền (tầng thiền định thứ hai của cõi Sắc), là chủ của một trung thiên thế giới (một nghìn tiểu thiên thế giới gộp lại).

 Này Văn-thù-sư-lợi! Giả sử tất cả chúng sinh trong trung thiên thế giới đều có đủ phúc đức của Phạm vương cõi Nhị thiền, rồi nhân lên đủ trăm nghìn lần, thì mới thành lượng phúc đức của Phạm vương cõi Tứ thiền (tầng thiền định thứ tư, cao nhất của cõi Sắc) là Ma-hê-thủ-la (tức Đại Tự Tại thiên), chủ của một tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn trung thiên thế giới gộp lại).

 Này Văn-thù-sư-lợi! Ma-hê-thủ-la có phúc đức lớn, có trí tuệ lớn, có oai lực thần thông lớn; không phải nhờ chút ít thiện căn (gốc lành, tức những việc thiện đã gieo trồng) mà đạt được. Vì sao vậy? Như khi kiếp lửa thiêu (thời kỳ thế giới hoại diệt, lửa lớn thiêu cháy mọi thứ) đã qua, lúc thế giới sắp thành lập trở lại, từ cõi Tứ thiền đổ xuống cơn mưa lớn kéo dài suốt năm trung kiếp (trung kiếp: một khoảng thời gian dài vô cùng). Nước mưa chứa đầy khắp tam thiên đại thiên thế giới, lên đến tận cõi Phạm thiên. Từng giọt mưa một, Ma-hê-thủ-la đều có thể biết rõ.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Giả sử tất cả chúng sinh trong tam thiên đại thiên thế giới đều có đủ phúc đức của Ma-hê-thủ-la, rồi nhân lên đủ trăm nghìn lần, thì mới thành lượng phúc đức của một vị Bích-chi-phật độc xuất (Bích-chi-phật ra đời một mình vào thời không có Phật).

 Này Văn-thù-sư-lợi! Hãy tạm gác tam thiên thế giới như vậy lại. Giả sử tất cả chúng sinh trong các cõi nước của chư Phật khắp mười phương đều có đủ phúc đức của Bích-chi-phật, rồi nhân lên cho đến vô lượng vô biên (nhiều không thể đo lường, không có bờ bến) trăm nghìn ức lần, thì mới thành lượng phúc đức của một vị Bồ-tát tối hậu thân (Bồ-tát ở thân cuối cùng, ngay trong đời ấy sẽ thành Phật).

 Này Văn-thù-sư-lợi! Giả sử vị Bồ-tát tối hậu thân ấy cùng tất cả chúng sinh trong khắp mười phương cùng tận hư không — những loài sinh từ trứng, sinh từ bào thai, sinh từ chỗ ẩm ướt, hóa sinh (tự nhiên hiện ra mà không nương vào cha mẹ hay vật gì); những loài có thân hình vật chất và không có thân hình vật chất; những loài có tri giác suy tưởng, không có tri giác suy tưởng, và chẳng phải có cũng chẳng phải không có tri giác suy tưởng (loài trời ở tầng cao nhất, tâm tưởng cực kỳ vi tế) — tất cả chúng sinh như thế đều có đủ phúc đức của Bồ-tát tối hậu thân, rồi nhân lên cho đến vô lượng vô biên trăm nghìn ức lần, thì mới thành lượng phúc đức ở trong một lỗ chân lông trên thân Như Lai.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Nên biết các lỗ chân lông trên thân Như Lai có đúng chín nghìn chín ức cái, mỗi cái đều có đủ vô lượng phúc đức như đã nói ở trên.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Phúc đức trong từng lỗ chân lông của chư Phật Như Lai, đem nhân lên cho đến vô lượng vô biên trăm nghìn ức lần, dùng phúc đức ấy mới thành phúc đức của một vẻ tùy hảo trên thân Như Lai (tùy hảo: những vẻ đẹp phụ, đi kèm theo các tướng tốt chính).

 Này Văn-thù-sư-lợi! Những vẻ tùy hảo trên thân Phật, nói tóm lược có tám mươi loại:
Một là nhục kế (khối thịt nổi cao trên đỉnh đầu) cao và rõ, không ai nhìn thấy được đỉnh.
Hai là mũi cao, dài và thẳng, lỗ mũi không lộ ra ngoài.
Ba là lông mày như vầng trăng mới mọc, màu xanh biếc ánh tía.
Bốn là vành tai và dái tai đầy đặn.
Năm là thân rắn chắc như Na-la-diên (vị lực sĩ cõi trời có sức mạnh phi thường).
Sáu là các khớp xương nối liền nhau như móc xích.
Bảy là khi đi chân cách đất bốn tấc, mà vẫn in rõ dấu hoa văn dưới bàn chân.
Tám là khi quay người thì xoay cả thân như voi chúa.
Chín là móng tay móng chân màu như đồng đỏ, mỏng và bóng láng.
Mười là xương đầu gối tròn đẹp.
Mười một là thân luôn tươi sạch.
Mười hai là da thịt mềm mại.
Mười ba là thân hình ngay thẳng.
Mười bốn là ngón tay thon dài.
Mười lăm là vân tay đẹp đẽ trang nghiêm.
Mười sáu là gân mạch ẩn kín không lộ.
Mười bảy là màu da tươi nhuận đẹp đẽ.
Mười tám là mắt cá chân không lộ ra.
Mười chín là thân không cong vẹo.
Hai mươi là thân tướng tròn đầy.
Hai mươi mốt là tâm thức trong sạch.
Hai mươi hai là uy nghi (dáng vẻ, cử chỉ đi đứng nằm ngồi) đầy đủ.
Hai mươi ba là chỗ đứng yên ổn, không gì lay động được.
Hai mươi bốn là oai đức chấn động tất cả.
Hai mươi lăm là chúng sinh ưa nhìn.
Hai mươi sáu là mặt không hẹp và dài.
Hai mươi bảy là dung sắc không xao động biến đổi.
Hai mươi tám là khuôn mặt đẹp và rộng.
Hai mươi chín là môi màu như quả tần-bà (một loại quả màu đỏ tươi).
Ba mươi là tiếng nói sâu xa.
Ba mươi mốt là rốn sâu, tròn đẹp.
Ba mươi hai là đường xoáy ở rốn xoay về bên phải.
Ba mươi ba là tay chân tròn đầy.
Ba mươi bốn là tay chân làm được theo ý muốn.
Ba mươi lăm là vân tay chân sáng rõ.
Ba mươi sáu là vân tay chân không đứt đoạn.
Ba mươi bảy là ánh sáng ở tay chân có năm màu.
Ba mươi tám là chúng sinh thấy đều vui mừng.
Ba mươi chín là mặt như trăng tròn.
Bốn mươi là đón trước ý người mà chủ động nói chuyện.
Bốn mươi mốt là lỗ chân lông tỏa ra hương thơm tuyệt hảo.
Bốn mươi hai là lòng bàn chân bằng phẳng, đầy đặn.
Bốn mươi ba là dung mạo uy nghi như sư tử chúa.
Bốn mươi bốn là đi đứng như voi chúa.
Bốn mươi lăm là bước đi như ngỗng chúa.
Bốn mươi sáu là đầu tròn như quả ma-đà-na (một loại quả tròn) (?).
Bốn mươi bảy là thân hết sức đoan chính.
Bốn mươi tám là đầy đủ mọi vẻ của âm thanh.
Bốn mươi chín là răng nanh sắc, trắng tươi.
Năm mươi là lưỡi màu như đồng đỏ.
Năm mươi mốt là lưỡi mỏng và dài.
Năm mươi hai là các căn (các giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) trong sạch.
Năm mươi ba là màu da sáng sạch.
Năm mươi bốn là tay chân tươi nhuận.
Năm mươi lăm là tay chân có dấu hiệu phúc đức.
Năm mươi sáu là tướng miệng đầy đủ.
Năm mươi bảy là lòng bàn tay bàn chân như hoa sen đỏ.
Năm mươi tám là bụng không phệ ra.
Năm mươi chín là rốn không lồi.
Sáu mươi là eo thon, cân xứng với thân hình.
Sáu mươi mốt là lông trên thân đều hướng lên.
Sáu mươi hai là thân vững chãi, trầm ổn.
Sáu mươi ba là trước ngực có hình Thất-lợi-bà-ta (dấu xoáy cát tường, biểu tượng may lành).
Sáu mươi bốn là thân tướng to lớn.
Sáu mươi lăm là tay chân mềm mại.
Sáu mươi sáu là vầng hào quang tròn rộng một tầm (khoảng một sải tay).
Sáu mươi bảy là ánh sáng thường chiếu quanh thân.
Sáu mươi tám là nhìn chúng sinh bình đẳng như nhau.
Sáu mươi chín là không khinh thường chúng sinh.
Bảy mươi là đáp lại tiếng nói của chúng sinh vừa đúng mức, không thêm không bớt.
Bảy mươi mốt là thuyết pháp không vướng mắc.
Bảy mươi hai là một âm thanh vang khắp, giống với tiếng nói của mọi chúng sinh.
Bảy mươi ba là thuyết pháp có nhân duyên (có duyên cớ, phù hợp hoàn cảnh).
Bảy mươi bốn là không chúng sinh nào nhìn thấu hết được.
Bảy mươi lăm là đi thì thuận theo bên phải.
Bảy mươi sáu là không có vẻ giận dữ.
Bảy mươi bảy là tóc dài đẹp.
Bảy mươi tám là tóc không rối.
Bảy mươi chín là tóc xoăn xoay về bên phải.
Tám mươi là tóc màu xanh biếc.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Như đã nói ở trên, phúc đức của các vẻ tùy hảo của Như Lai, đem nhân lên đủ vô lượng vô biên trăm nghìn ức lần, thì mới thành lượng phúc đức của một nét vân thuộc tùy tướng trên thân Như Lai (tùy tướng: những hình dấu nhỏ hiện ra trên thân Phật như những nét vân). Tùy tướng lại có tám mươi loại:
Một là hình Phạm vương (vua trời Phạm thiên).
Hai là hình Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi).
Ba là hình Đề-đầu-lại-tra (Trì Quốc thiên vương, vị vua trời giữ phương đông).
Bốn là hình Tỳ-lâu-lặc-xoa (Tăng Trưởng thiên vương, giữ phương nam).
Năm là hình Tỳ-lâu-bác-xoa (Quảng Mục thiên vương, giữ phương tây).
Sáu là hình Tỳ-sa-môn (Đa Văn thiên vương, giữ phương bắc).
Bảy là hình thần nước.
Tám là hình thần mặt trời.
Chín là hình thần mặt trăng.
Mười là hình thần lửa.
Mười một là hình thần gió.
Mười hai là hình vua rồng.
Mười ba là hình vị tiên.
Mười bốn là hình bé trai.
Mười lăm là hình bé gái.
Mười sáu là hình tòa ngồi của bậc hiền thánh.
Mười bảy là hình cờ phướn báu.
Mười tám là hình bò chúa.
Mười chín là hình Công Đức thiên nữ (nữ thần ban phúc lộc, may mắn).
Hai mươi là hình núi chúa.
Hai mươi mốt là hình cá lớn ma-kiệt (loài thủy quái khổng lồ ở biển).
Hai mươi hai là hình chim chúa cánh vàng (Kim-sí-điểu, loài chim thần chuyên ăn rồng).
Hai mươi ba là hình hổ chúa.
Hai mươi bốn là hình ngựa chúa.
Hai mươi lăm là hình vua chim công.
Hai mươi sáu là hình chim cộng mạng (loài chim hai đầu chung một thân).
Hai mươi bảy là hình chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót tuyệt hay).
Hai mươi tám là hình chim phỉ thúy (chim bói cá lông xanh biếc).
Hai mươi chín là hình chim vẹt.
Ba mươi là hình chim chích-câu-la (một loài chim, có lẽ là chim đa đa) (?).
Ba mươi mốt là hình ngỗng chúa.
Ba mươi hai là hình chim gáy, chim bồ câu.
Ba mươi ba là hình voi chúa.
Ba mươi bốn là hình cung điện.
Ba mươi lăm là hình ngọc ma-ni (ngọc báu như ý).
Ba mươi sáu là hình chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc quý đeo trên người).
Ba mươi bảy là hình biển lớn.
Ba mươi tám là hình hoa sen.
Ba mươi chín là hình Nan-đà-bạt-đa (một dấu xoáy cát tường, biểu tượng may lành).
Bốn mươi là hình ao tắm.
Bốn mươi mốt là hình cỏ thiêng (loại cỏ tranh dùng trong nghi lễ).
Bốn mươi hai là hình Tát-để-ca (hình chữ vạn, biểu tượng may lành).
Bốn mươi ba là hình tràng hoa.
Bốn mươi bốn là hình mũ báu.
Bốn mươi lăm là hình Thi-lợi-bà-ta (dấu xoáy cát tường).
Bốn mươi sáu là hình lọng che.
Bốn mươi bảy là hình sông ngòi.
Bốn mươi tám là hình mây trời.
Bốn mươi chín là hình kiếm báu.
Năm mươi là hình móc dài.
Năm mươi mốt là hình cây quả tần-bà.
Năm mươi hai là hình chiếc nhẫn.
Năm mươi ba là hình hoa tai.
Năm mươi bốn là hình chày kim cang (một loại khí cụ hình chày, tượng trưng cho sự cứng chắc không gì phá được).
Năm mươi lăm là hình cây kích.
Năm mươi sáu là hình ngọn giáo dài.
Năm mươi bảy là hình thanh đao dài.
Năm mươi tám là hình bánh xe chiến (binh khí hình vòng tròn có lưỡi sắc).
Năm mươi chín là hình cung tên.
Sáu mươi là hình búa rìu.
Sáu mươi mốt là hình dây thòng lọng.
Sáu mươi hai là hình cái cày.
Sáu mươi ba là hình cây thuốc.
Sáu mươi bốn là hình bò sữa.
Sáu mươi lăm là hình bò rừng.
Sáu mươi sáu là hình dê đực.
Sáu mươi bảy là hình phất trần trắng (cây phẩy bụi bằng lông trắng).
Sáu mươi tám là hình trống trời.
Sáu mươi chín là hình dùi vàng.
Bảy mươi là hình thương-khư (vỏ ốc lớn dùng làm tù và).
Bảy mươi mốt là hình gương báu.
Bảy mươi hai là hình rùa lớn.
Bảy mươi ba là hình mũi nhọn để đâm (?).
Bảy mươi bốn là hình bình hoa.
Bảy mươi lăm là hình hạt gạo (?).
Bảy mươi sáu là hình cây hoa.
Bảy mươi bảy là hình cây ăn quả.
Bảy mươi tám là hình nhạn chúa.
Bảy mươi chín là hình sư tử trong bánh xe.
Tám mươi là hình nai chúa.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Như đã nói ở trên, phúc đức của các tùy tướng của Như Lai, đem nhân lên đủ vô lượng vô biên trăm nghìn ức lần, hợp lại mới thành một tướng trên thân Như Lai. Thân Như Lai có ba mươi hai tướng:
Một là lòng bàn chân bằng phẳng, đứng vững chãi.
Hai là ở tay chân có vân hình bánh xe nghìn nan hoa.
Ba là ngón tay ngón chân thon dài.
Bốn là tay chân mềm mại như bông đâu-la (loại bông tơ rất mịn).
Năm là gót chân đầy đặn đẹp đẽ.
Sáu là giữa các ngón tay ngón chân có màng nối liền (như màng chân ngỗng).
Bảy là mu bàn chân cao, đầy đặn, cân xứng với gót chân.
Tám là bắp chân (?) thon tròn như nai chúa Y-ni.
Chín là khi đứng thẳng buông tay xuống thì dài quá đầu gối.
Mười là bộ phận sinh dục ẩn kín không lộ ra ngoài.
Mười một là thân cao và ngang rộng bằng nhau, như cây ni-câu-đà (một loại cây đa, tán tròn cân đối).
Mười hai là mỗi lỗ chân lông chỉ mọc một sợi lông.
Mười ba là lông trên thân hướng lên, màu xanh, mềm mại và xoáy về bên phải.
Mười bốn là màu thân tuyệt đẹp, hơn cả vàng Diêm-phù (loại vàng ròng quý nhất).
Mười lăm là ánh sáng của thân tỏa ra một trượng (khoảng ba mét).
Mười sáu là da mỏng, mịn và trơn láng, bụi bẩn không bám được.
Mười bảy là hai vai tròn đẹp.
Mười tám là thân rộng và đoan chính.
Mười chín là ngực như sư tử chúa.
Hai mươi là dưới hai nách đầy đặn.
Hai mươi mốt là răng nanh trắng và lớn.
Hai mươi hai là có bốn mươi cái răng.
Hai mươi ba là răng trắng, đều, khít và chân răng sâu.
Hai mươi bốn là bảy chỗ đầy đặn (hai lòng bàn tay, hai lòng bàn chân, hai vai và gáy).
Hai mươi lăm là má vuông như sư tử chúa.
Hai mươi sáu là trong các vị luôn nếm được vị ngon nhất; trong cổ họng có hai chỗ tiết ra nước bọt.
Hai mươi bảy là lưỡi mềm và mỏng, có thể phủ khắp mặt lên đến chân tóc.
Hai mươi tám là Phạm âm (giọng nói trong trẻo thanh tịnh như tiếng trời Phạm thiên) sâu xa như tiếng chim ca-lăng-già.
Hai mươi chín là mắt như hoa ưu-bát-la (hoa sen xanh).
Ba mươi là lông mi như lông mi bò chúa.
Ba mươi mốt là giữa hai lông mày có sợi lông trắng xoáy tròn (bạch hào), màu trắng như ngọc kha, như tuyết.
Ba mươi hai là trên đỉnh đầu có thịt và xương nổi cao lên.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Như đã nói, đó gọi là ba mươi hai tướng của Như Lai. Phúc đức của các tướng ấy đem nhân lên đủ vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (con số nhiều đến mức không thể đếm được) lần, không thể đo lường, không thể nghĩ bàn, không thể nói hết, hợp lại mới thành âm thanh giảng nói pháp lớn của Như Lai.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Âm thanh giảng nói pháp lớn của chư Phật như thế có thể vang khắp vô lượng vô biên a-tăng-kỳ thế giới; tùy theo sự mong muốn và ưa thích khác nhau của tất cả chúng sinh, tùy theo từng loài mà giảng giải giáo pháp, dạy dỗ dẫn dắt họ.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Âm thanh của chư Phật Như Lai có đủ vô lượng công đức như thế, vang khắp các thế giới để làm lợi ích cho chúng sinh cũng lại như vậy.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Lượng phúc đức như đã nói ở trên thật không thể nghĩ bàn, không phải là thứ mà hàng Thanh văn và Bích-chi-phật cùng có được. Vì sao vậy? Vì phúc đức ấy sinh ra từ các công đức như bố thí, giữ giới, tu tập, lòng thương xót lớn, trí tuệ lớn, sức phương tiện (cách thức khéo léo, linh hoạt để giúp chúng sinh), v.v. Vì thế không phải là thứ mà Thanh văn và Bích-chi-phật cùng có được.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Có hai pháp sinh ra thân Như Lai. Hai pháp ấy là gì? Một là sức của lời nguyện thù thắng (lời phát nguyện cao cả, vượt bậc); hai là sức phương tiện. Nhờ hai pháp này mà sinh ra thân Như Lai; cho đến âm thanh, các tướng tốt và vẻ đẹp, việc thuyết pháp và mọi hạnh làm, đều nhờ hai nhân ấy mà thành tựu.

 Này Văn-thù-sư-lợi! Như Lai vì muốn thương xót, làm lợi ích và đem lại an vui cho chúng sinh nên mới xuất hiện ở đời. Nhưng chúng sinh có nhiều loại tính tình, mong muốn và ưa thích không giống nhau, nên Như Lai tùy theo sự khác biệt ấy mà hiện ra nhiều hình tướng, thuyết pháp dạy dỗ, chỉ cho họ con đường cần đi để được vào Phật pháp."

 Lúc ấy Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi nghe Phật nói về các công đức xong, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Hôm nay con được lợi ích lớn lao tốt đẹp, biết được Như Lai là bậc không ai sánh bằng, là bậc cao tột trên hết thảy, là chỗ nương tựa lớn của mọi chúng sinh, trong sạch không vướng nhiễm, giống như hư không. Nay con được gặp Ngài, thật là điều vô cùng hiếm có."

 Phật nói kinh này xong, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi cùng các vị khác và các tỳ-kheo đều chắp tay tin nhận, vui mừng vâng làm theo.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video