# Kinh Xưng Tán Tịnh Độ Phật Nhiếp Thụ (Kinh ca ngợi cõi Tịnh độ và sự che chở của chư Phật. Kinh: bài giảng do Phật nói, được ghi chép lại. Tịnh độ: cõi nước trong sạch do một vị Phật tạo nên bằng công đức tu hành, nơi chúng sinh sinh về để tu tập thuận lợi. Phật: bậc đã giác ngộ hoàn toàn. Nhiếp thụ: Phật đón nhận, che chở và giữ gìn người tu, không để họ thối lui)
Kinh Xưng Tán Tịnh Độ Phật Nhiếp Thụ
Huyền Trang (vị cao tăng nổi tiếng đời Đường ở Trung Hoa, từng sang Ấn Độ thỉnh kinh) đời Đường dịch
Kinh Xưng Tán Tịnh Độ Phật Nhiếp Thụ
Tam Tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh – lời Phật dạy, luật – giới luật, luận – sách giải thích giáo lý) Huyền Trang đời Đại Đường vâng chiếu chỉ của nhà vua mà dịch.
Tôi nghe như thế này:
Một thời, đức Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, được muôn loài tôn kính) ở tại vườn Cấp Cô Độc trong rừng Thệ-đa, thuộc thành Thất-la-phạt (kinh đô nước Kiều-tát-la ở Ấn Độ xưa; rừng này vốn của thái tử Thệ-đa, còn khu vườn do trưởng giả Cấp Cô Độc – người hay giúp đỡ kẻ mồ côi, cô độc – mua lại để cúng dường Phật), cùng với chúng đại Bí-sô (tức tỳ-kheo, người xuất gia đã thọ đủ giới) một nghìn hai trăm năm mươi vị. Tất cả đều là bậc Thanh văn (đệ tử nghe tiếng Phật thuyết pháp mà giác ngộ) lâu năm, đức độ, được mọi người biết đến và kính trọng, đều là các bậc đại A-la-hán (người đã dứt sạch phiền não, không còn phải sinh tử luân hồi). Tên các vị ấy là: tôn giả Xá-lợi Tử (đệ tử Phật nổi tiếng trí tuệ bậc nhất), Ma-ha Mục-kiền-liên (đệ tử thần thông bậc nhất), Ma-ha Ca-diếp (đệ tử khổ hạnh bậc nhất), A-nê-luật-đà (đệ tử thiên nhãn – khả năng nhìn thấu mọi nơi – bậc nhất). Các vị đại Thanh văn như thế đứng đầu đại chúng.
Lại có vô lượng Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát tâm tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn lao, chỉ các vị Bồ-tát có địa vị cao) cùng đến. Tất cả đều đã ở địa vị bất thoái chuyển (không còn bị thối lui trên đường tu đến quả Phật), được trang nghiêm (tô điểm, làm cho đẹp đẽ, uy nghi) bằng vô số công đức (năng lực và phước lành do tu tập điều thiện mà có). Tên các vị ấy là: Bồ-tát Diệu Cát Tường (tức Bồ-tát Văn-thù, bậc tiêu biểu cho trí tuệ), Bồ-tát Vô Năng Thắng (không ai hơn được), Bồ-tát Thường Tinh Tấn (luôn chuyên cần), Bồ-tát Bất Hưu Tức (không ngừng nghỉ). Các vị đại Bồ-tát như thế đứng đầu.
Lại có Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Đại Phạm Thiên vương, vị chủ cõi Kham Nhẫn (tức cõi Ta-bà – thế giới chúng ta, nơi chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ não), bốn vị Thiên vương hộ thế (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương thế gian). Những vị đứng đầu như thế cùng với hàng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một con số cực lớn, khoảng hàng trăm tỷ — ý nói nhiều không đếm xuể) các vị thiên tử (con cháu, dân chúng cõi trời), và vô lượng chư thiên (các vị trời), loài người, A-tố-lạc (tức A-tu-la, loài có phúc lớn như trời nhưng tính hay ghen ghét, tranh đấu) trong thế gian, vì muốn nghe pháp (giáo lý Phật dạy) nên đều đến ngồi trong pháp hội.
Bấy giờ, đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) bảo Xá-lợi Tử:
"Nay ông có biết chăng? Về phương tây, cách thế giới này hơn trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa), có một thế giới của Phật tên là Cực Lạc (vui sướng tột cùng). Đức Thế Tôn ở đó hiệu là Vô Lượng Thọ (tuổi thọ không thể đo lường) và Vô Lượng Quang (ánh sáng không thể đo lường), đầy đủ trọn vẹn mười danh hiệu như Như Lai (bậc đến từ chân lý như thật), Ưng (tức Ứng cúng: bậc xứng đáng được cúng dường), Chánh Đẳng Giác (bậc giác ngộ chân chính, bình đẳng, trọn vẹn)…; hiện nay Ngài đang ở cõi ấy, an ổn giữ gìn đạo pháp, vì các hữu tình (chúng sinh có tình thức, tức mọi loài có tâm) mà giảng nói giáo pháp rất sâu xa, vi diệu, khiến họ được lợi ích và an vui thù thắng (vượt trội, hơn hẳn).
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Vì nguyên do gì mà thế giới của Phật ấy tên là Cực Lạc? Xá-lợi Tử! Vì chúng sinh trong cõi ấy không có mọi nỗi lo âu, khổ sở nơi thân và tâm, chỉ có niềm vui trong sạch vô lượng, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, khắp nơi đều có bảy lớp lan can bằng báu đẹp xếp thành hàng, bảy lớp hàng cây đa-la (một loài cây cao thẳng ở Ấn Độ, thuộc họ cọ) bằng báu, và bảy lớp lưới báu đẹp, vây quanh khắp nơi, được trang hoàng bằng bốn thứ báu: vàng, bạc, phệ-lưu-ly (tức lưu ly, loại đá quý màu xanh biếc), pha-chi-ca (pha lê, thủy tinh trong suốt), xen kẽ tô điểm đẹp đẽ. Xá-lợi Tử! Cõi Phật ấy có những thứ trang hoàng tuyệt đẹp như thế, được công đức tô điểm, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, khắp nơi đều có ao báu tuyệt đẹp làm bằng bảy thứ báu, nước tám công đức (nước có tám đức tính tốt) tràn đầy trong ao. Thế nào gọi là nước tám công đức? Một là lắng trong, hai là mát lạnh, ba là ngọt ngon, bốn là nhẹ mềm, năm là thấm nhuần, sáu là êm dịu, bảy là khi uống thì trừ được đói khát cùng vô số tai hại khác, tám là uống xong chắc chắn nuôi lớn các căn (các giác quan như mắt, tai, mũi, lưỡi, thân) và tứ đại (bốn yếu tố cấu thành thân thể: đất, nước, lửa, gió); lại làm tăng thêm các thiện căn (gốc rễ điều lành, tức những việc thiện đã làm, sinh ra quả tốt) thù thắng, chúng sinh nhiều phúc thường vui vẻ thụ hưởng.
Đáy các ao báu ấy trải cát vàng, bốn phía chung quanh có bốn đường bậc thềm, được trang hoàng bằng bốn thứ báu, thật đáng yêu thích. Chung quanh các ao có những cây báu tuyệt đẹp, xen kẽ xếp hàng, hương thơm ngào ngạt, được trang hoàng bằng bảy thứ báu, thật đáng yêu thích. Bảy thứ báu là: một vàng, hai bạc, ba phệ-lưu-ly, bốn pha-chi-ca, năm ngọc trai đỏ, sáu báu a-thấp-ma-yết-lạp-bà (một loại đá quý, thường hiểu là mã não), bảy báu mâu-sa-lạc-yết-lạp-bà (một loại đá quý, thường hiểu là xà cừ hoặc ngọc bích) (?).
Trong các ao ấy thường có đủ loại hoa sen nhiều màu, lớn như bánh xe: hoa màu xanh thì hình xanh, sắc xanh, ánh sáng xanh, bóng xanh; hoa màu vàng thì hình vàng, sắc vàng, ánh sáng vàng, bóng vàng; hoa màu đỏ thì hình đỏ, sắc đỏ, ánh sáng đỏ, bóng đỏ; hoa màu trắng thì hình trắng, sắc trắng, ánh sáng trắng, bóng trắng; hoa mang cả bốn màu thì hình, sắc, ánh sáng, bóng đều đủ bốn màu (?). Xá-lợi Tử! Cõi Phật ấy có những thứ trang hoàng tuyệt đẹp như thế, được công đức tô điểm, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, tự nhiên thường có vô lượng vô biên tiếng nhạc tuyệt diệu, âm điệu hài hòa, thanh nhã, thật đáng yêu thích. Chúng sinh nghe những âm thanh tuyệt diệu ấy thì mọi điều ác và phiền não (những trạng thái làm tâm rối loạn, đau khổ như tham lam, giận dữ, si mê) đều tiêu diệt hết, vô lượng điều thiện dần dần tăng trưởng, mau chóng chứng được Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật). Xá-lợi Tử! Cõi Phật ấy có những thứ trang hoàng tuyệt đẹp như thế, được công đức tô điểm, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, khắp mặt đất đều do vàng ròng hợp thành, chạm vào thấy mềm mại, thơm sạch sáng ngời, có vô lượng vô biên thứ báu đẹp xen kẽ tô điểm. Xá-lợi Tử! Cõi Phật ấy có những thứ trang hoàng tuyệt đẹp như thế, được công đức tô điểm, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, ngày đêm sáu thời (ngày chia ba thời: sáng, trưa, chiều; đêm chia ba thời: đầu hôm, nửa đêm, cuối đêm) thường mưa xuống đủ loại hoa trời thượng hạng, tuyệt đẹp, bóng láng, thơm sạch, mịn màng, mềm mại, nhiều màu sắc; tuy khiến người thấy thân tâm khoan khoái vui thích nhưng không sinh lòng tham đắm, lại làm tăng trưởng cho chúng sinh vô lượng vô số công đức thù thắng không thể nghĩ bàn. Chúng sinh ở cõi ấy, ngày đêm sáu thời thường dùng hoa ấy cúng dường (dâng lễ vật lên để tỏ lòng tôn kính) Phật Vô Lượng Thọ. Mỗi buổi sáng sớm, họ cầm hoa trời ấy, chỉ trong khoảng thời gian một bữa ăn, bay đến vô lượng thế giới ở phương khác, cúng dường trăm nghìn câu-chi đức Phật; tại chỗ mỗi đức Phật, họ đều đem trăm nghìn câu-chi hoa cây rải lên cúng dường, rồi trở về chốn cũ, an trú trong các cảnh thiền định an vui như cõi trời (?)… Xá-lợi Tử! Cõi Phật ấy có những thứ trang hoàng tuyệt đẹp như thế, được công đức tô điểm, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, thường có đủ loại chim nhiều màu, kỳ lạ, xinh đẹp, đáng yêu, như là: ngỗng, nhạn, cò, diệc, hồng hạc, công, vẹt, chim yết-la-tần-ca (loài chim có tiếng hót cực kỳ hay, tương truyền hót từ khi còn trong trứng), chim mạng mạng (loài chim hai đầu chung một thân)… Những loài chim ấy, ngày đêm sáu thời thường cùng tụ hội, cất tiếng hót hòa nhã, theo tiếng của từng loài mà tuyên dương giáo pháp tuyệt diệu, như là: niệm trụ (bốn phép quán chiếu, giữ tâm tỉnh giác về thân, cảm thọ, tâm và các pháp), chánh đoạn (bốn sự nỗ lực chân chính: dứt điều ác đã sinh, ngăn điều ác chưa sinh, làm cho điều thiện chưa sinh được sinh, làm điều thiện đã sinh tăng trưởng), thần túc (bốn nền tảng của định lực và thần thông: ý muốn, tinh tấn, tâm, quán xét), căn (năm căn lành: tin, tinh tấn, nhớ nghĩ chân chính, định, tuệ), lực (năm sức mạnh phát sinh từ năm căn ấy), giác (bảy yếu tố giác ngộ), đạo chi (tám nhánh của con đường chân chính như thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng…), cùng vô lượng giáo pháp tuyệt diệu khác. Chúng sinh ở cõi ấy nghe những âm thanh này rồi, ai nấy đều được vô lượng công đức của việc niệm Phật, niệm Pháp, niệm Tăng (nhớ nghĩ đến Phật, đến giáo pháp, đến đoàn thể người tu hành) thấm nhuần, tu dưỡng thân tâm mình.
Này Xá-lợi Tử, ý ông nghĩ sao? Lẽ nào những loài chim ở cõi ấy thuộc về đường ác của loài bàng sinh (súc vật, loài đi ngang mình, khác loài người) sao? Chớ có nghĩ như thế. Vì sao vậy? Vì cõi tịnh độ của đức Phật ấy không có ba đường ác (ba cảnh giới khổ: địa ngục, ngạ quỷ – quỷ đói, súc sinh), đến cái tên ba đường ác còn không nghe nói tới, huống chi lại có loài bàng sinh thật sự do tội nghiệp chiêu cảm mà thành! Phải biết những loài chim ấy đều do Phật Vô Lượng Thọ biến hóa ra, để chúng tuyên giảng vô lượng âm thanh giáo pháp, đem lại lợi ích và an vui cho chúng sinh. Xá-lợi Tử! Cõi Phật ấy có những thứ trang hoàng tuyệt đẹp như thế, được công đức tô điểm, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, thường có làn gió nhiệm mầu thổi vào các cây báu và lưới báu, phát ra âm thanh vi diệu. Ví như trăm nghìn câu-chi thứ nhạc trời cùng lúc trổi lên, phát ra âm thanh vi diệu rất đáng thưởng thức; cõi ấy cũng thường có làn gió nhiệm mầu thổi vào các cây báu và lưới báu như thế, tạo ra đủ loại âm thanh vi diệu nói ra đủ loại giáo pháp. Chúng sinh ở cõi ấy nghe những âm thanh này rồi, liền khởi lên vô lượng công đức như nhớ nghĩ, chú tâm hướng về Phật, Pháp, Tăng. Xá-lợi Tử! Cõi Phật ấy có những thứ trang hoàng tuyệt đẹp như thế, được công đức tô điểm, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, có vô lượng vô biên những việc hết sức hiếm có, không thể nghĩ bàn như thế. Giả sử trải qua trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài), dùng vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa cái lưỡi, trên mỗi cái lưỡi phát ra vô lượng tiếng để ca ngợi công đức của cõi ấy cũng không thể nói hết, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, vì nguyên do gì đức Phật có tên là Vô Lượng Thọ? Xá-lợi Tử! Vì đức Như Lai ấy cùng các chúng sinh ở đó có tuổi thọ vô lượng vô số đại kiếp (đại kiếp: chu kỳ thế giới hình thành, tồn tại, hoại diệt rồi trống không, dài không thể tính); do nguyên do ấy, đức Như Lai cõi ấy tên là Vô Lượng Thọ. Xá-lợi Tử! Phật Vô Lượng Thọ từ khi chứng được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật) đến nay đã trải qua mười đại kiếp. Xá-lợi Tử! Vì nguyên do gì đức Phật ấy có tên là Vô Lượng Quang? Xá-lợi Tử! Vì đức Như Lai ấy thường phóng ra vô lượng vô biên ánh sáng nhiệm mầu, chiếu khắp tất cả cõi Phật ở mười phương (bốn phương, bốn hướng xen giữa, phương trên và phương dưới), làm các Phật sự (việc của Phật, tức giáo hóa, cứu độ chúng sinh) không bị ngăn ngại; do nguyên do ấy, đức Như Lai cõi ấy tên là Vô Lượng Quang. Xá-lợi Tử! Cõi tịnh độ của đức Phật ấy thành tựu sự trang nghiêm bằng công đức như thế, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, Phật Vô Lượng Thọ thường có vô lượng đệ tử Thanh văn, tất cả đều là đại A-la-hán, đầy đủ mọi công đức vi diệu, số lượng vô biên, không thể đếm xuể. Xá-lợi Tử! Cõi tịnh độ của đức Phật ấy thành tựu sự trang nghiêm bằng công đức như thế, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, Phật Vô Lượng Thọ thường có vô lượng đệ tử Bồ-tát, tất cả đều là bậc nhất sinh sở hệ (chỉ còn trải qua một đời nữa là thành Phật), đầy đủ mọi công đức vi diệu, số lượng vô biên, không thể đếm xuể; giả sử trải qua vô số kiếp mà ca ngợi công đức của các vị ấy cũng không thể nói hết. Xá-lợi Tử! Cõi Phật ấy thành tựu sự trang nghiêm bằng công đức như thế, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Những chúng sinh nào được sinh về cõi ấy thì đều không còn thối lui, chắc chắn không còn rơi vào các đường hiểm ác, không còn sinh ở vùng biên địa (nơi xa xôi, không có Phật pháp), không còn sinh vào hạng người hèn kém hay giữa đám miệt-lệ-xa (người man di, không biết đến đạo lý và Phật pháp); họ thường dạo đến các cõi nước thanh tịnh của chư Phật, hạnh nguyện (việc tu hành và lời nguyện lớn) thù thắng mỗi niệm mỗi tiến lên, quyết định sẽ chứng A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Xá-lợi Tử! Cõi Phật ấy thành tựu sự trang nghiêm bằng công đức như thế, thật đáng yêu thích, cho nên gọi là thế giới Cực Lạc.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Những chúng sinh nào nghe nói cõi Phật thanh tịnh của Phật Vô Lượng Thọ ở phương tây được trang nghiêm bằng vô lượng công đức, đều nên phát nguyện sinh về cõi Phật ấy. Vì sao vậy? Vì nếu sinh về cõi ấy, thì được cùng các bậc đại sĩ (tức các vị Bồ-tát lớn) được vô lượng công đức tô điểm như thế cùng hội họp một chỗ, được thụ hưởng cõi Phật thanh tịnh được vô lượng công đức trang nghiêm như thế, niềm vui của giáo pháp Đại thừa (giáo pháp dạy con người tu hành để vừa tự giác ngộ vừa cứu độ tất cả chúng sinh) luôn không thối lui, vô lượng hạnh nguyện mỗi niệm mỗi tiến lên, mau chóng chứng Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Cho nên, Xá-lợi Tử! Chúng sinh sinh về cõi Phật ấy thành tựu vô lượng vô biên công đức; chúng sinh có ít thiện căn thì không thể được vãng sinh (sau khi chết được sinh về) cõi Phật thanh tịnh, thế giới Cực Lạc của Phật Vô Lượng Thọ.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Nếu có những thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật pháp) có niềm tin trong sạch, được nghe danh hiệu với công đức vô lượng vô biên không thể nghĩ bàn của Phật Vô Lượng Thọ như thế, cùng sự trang nghiêm bằng công đức của thế giới Cực Lạc, nghe xong suy ngẫm, hoặc một ngày một đêm, hoặc hai, hoặc ba, hoặc bốn, hoặc năm, hoặc sáu, hoặc bảy ngày đêm, giữ tâm nhớ nghĩ không tán loạn. Thì khi những thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân ấy sắp qua đời, Phật Vô Lượng Thọ cùng vô lượng đệ tử Thanh văn và chúng Bồ-tát vây quanh trước sau, đến đứng trước mặt người ấy, dùng lòng từ bi gia hộ, khiến tâm người ấy không rối loạn; khi đã bỏ thân mạng rồi, người ấy theo pháp hội của Phật mà sinh về cõi Phật thanh tịnh, thế giới Cực Lạc của Phật Vô Lượng Thọ.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Ta thấy nhân duyên của việc lớn đem lại lợi ích và an vui như thế, nên nói lời chân thật. Nếu có những thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân có niềm tin trong sạch, được nghe danh hiệu với công đức không thể nghĩ bàn của Phật Vô Lượng Thọ như thế, cùng cõi Phật thanh tịnh của thế giới Cực Lạc, thì tất cả đều nên tin nhận, phát nguyện, tu hành đúng như lời dạy, để sinh về cõi Phật ấy.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Như ta hôm nay khen ngợi, tán thán công đức của cõi Phật vô lượng vô biên không thể nghĩ bàn của Phật Vô Lượng Thọ; thì ở phương đông cũng hiện có Bất Động Như Lai, Sơn Tràng Như Lai (cờ núi), Đại Sơn Như Lai (núi lớn), Sơn Quang Như Lai (ánh sáng núi), Diệu Tràng Như Lai (cờ nhiệm mầu); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già (tức sông Hằng ở Ấn Độ; ý nói nhiều vô số), đang ở phương đông, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài (một trong những tướng tốt của Phật, biểu thị lời nói chân thật, không hề dối trá) che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới (một tập hợp gồm một tỷ thế giới nhỏ, là phạm vi giáo hóa của một đức Phật), nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn (con đường, phương pháp tu hành) này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Cũng như thế, ở phương nam hiện có Nhật Nguyệt Quang Như Lai (ánh sáng mặt trời, mặt trăng), Danh Xưng Quang Như Lai (ánh sáng danh tiếng), Đại Quang Uẩn Như Lai (khối ánh sáng lớn), Mê-lô Quang Như Lai (ánh sáng núi Tu-di – ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo), Vô Biên Tinh Tấn Như Lai (chuyên cần không bờ bến); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già, đang ở phương nam, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới, nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Cũng như thế, ở phương tây hiện có Vô Lượng Thọ Như Lai, Vô Lượng Uẩn Như Lai (khối công đức vô lượng), Vô Lượng Quang Như Lai, Vô Lượng Tràng Như Lai (cờ vô lượng), Đại Tự Tại Như Lai (tự do tự tại lớn lao), Đại Quang Như Lai (ánh sáng lớn), Quang Diệm Như Lai (ngọn lửa sáng), Đại Bảo Tràng Như Lai (cờ báu lớn), Phóng Quang Như Lai (tỏa ánh sáng); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già, đang ở phương tây, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới, nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Cũng như thế, ở phương bắc hiện có Vô Lượng Quang Nghiêm Thông Đạt Giác Tuệ Như Lai (trí tuệ giác ngộ thông suốt, trang nghiêm bằng ánh sáng vô lượng), Vô Lượng Thiên Cổ Chấn Đại Diệu Âm Như Lai (vô lượng trống trời vang lên âm thanh lớn nhiệm mầu), Đại Uẩn Như Lai (khối công đức lớn), Quang Võng Như Lai (lưới ánh sáng), Ta-la Đế Vương Như Lai (vua cây sa-la); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già, đang ở phương bắc, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới, nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Cũng như thế, ở phương dưới hiện có Thị Hiện Nhất Thiết Diệu Pháp Chánh Lý Thường Phóng Hỏa Vương Thắng Đức Quang Minh Như Lai (bày tỏ mọi chánh lý của diệu pháp, thường phóng ánh sáng công đức thù thắng như vua lửa), Sư Tử Như Lai, Danh Xưng Như Lai (danh tiếng), Dự Quang Như Lai (ánh sáng của tiếng khen), Chánh Pháp Như Lai, Diệu Pháp Như Lai, Pháp Tràng Như Lai (cờ pháp), Công Đức Hữu Như Lai (bạn của công đức), Công Đức Hiệu Như Lai (danh hiệu công đức); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già, đang ở phương dưới, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới, nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Cũng như thế, ở phương trên hiện có Phạm Âm Như Lai (âm thanh trong sạch), Tú Vương Như Lai (vua các vì sao), Hương Quang Như Lai (ánh sáng thơm), Như Hồng Liên Hoa Thắng Đức Như Lai (công đức thù thắng như hoa sen đỏ), Thị Hiện Nhất Thiết Nghĩa Lợi Như Lai (bày tỏ mọi điều lợi ích); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già, đang ở phương trên, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới, nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Cũng như thế, ở phương đông nam hiện có Tối Thượng Quảng Đại Vân Lôi Âm Vương Như Lai (vua âm thanh sấm mây rộng lớn cao tột); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già, đang ở phương đông nam, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới, nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Cũng như thế, ở phương tây nam hiện có Tối Thượng Nhật Quang Danh Xưng Công Đức Như Lai (công đức, danh tiếng như ánh mặt trời cao tột); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già, đang ở phương tây nam, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới, nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Cũng như thế, ở phương tây bắc hiện có Vô Lượng Công Đức Hỏa Vương Quang Minh Như Lai (ánh sáng vua lửa với công đức vô lượng); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già, đang ở phương tây bắc, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới, nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Cũng như thế, ở phương đông bắc hiện có vô số trăm nghìn câu-chi đức Quảng Tuệ Như Lai (trí tuệ rộng lớn); các đức Phật như thế nhiều như cát sông Căng-già, đang ở phương đông bắc, mỗi vị ở tại cõi tịnh độ của mình đều hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp, bao quanh ba nghìn đại thiên thế giới, nói lời chân thật rằng: 'Các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận pháp môn này: ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn.'
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Vì nguyên do gì kinh này có tên là 'Pháp môn ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn'? Xá-lợi Tử! Vì trong kinh này khen ngợi, tán thán công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn của thế giới Cực Lạc của Phật Vô Lượng Thọ, và chư Phật Thế Tôn ở mười phương, vì muốn dùng phương tiện khéo léo đem lại lợi ích và an vui cho chúng sinh, nên mỗi vị ở tại cõi của mình hiện thần biến (phép biến hóa nhiệm mầu) lớn, nói lời chân thật, khuyên chúng sinh tin nhận pháp này; vì vậy kinh này có tên là 'Pháp môn ca ngợi công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật che chở, giữ gìn'.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Nếu thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân, hoặc đã được nghe, hoặc sẽ được nghe, hoặc nay được nghe, nghe kinh này rồi, sinh lòng tin hiểu sâu sắc; đã sinh lòng tin hiểu rồi, ắt được chư Phật Thế Tôn nhiều như cát mười sông Căng-già ở mười phương như thế che chở, giữ gìn; những người tu hành đúng như lời dạy thì tất cả đều chắc chắn không còn thối lui trên con đường đến A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, tất cả đều chắc chắn được sinh về cõi Phật thanh tịnh, thế giới Cực Lạc của Phật Vô Lượng Thọ. Cho nên, Xá-lợi Tử! Tất cả các ngươi, những chúng sinh, đều nên tin nhận, thấu hiểu lời của ta và chư Phật Thế Tôn mười phương, phải siêng năng tinh tấn, tu hành đúng như lời dạy, chớ sinh nghi ngờ.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Nếu thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân, đối với sự trang nghiêm bằng công đức của cõi Phật thanh tịnh, thế giới Cực Lạc của Phật Vô Lượng Thọ, hoặc đã phát nguyện, hoặc sẽ phát nguyện, hoặc nay phát nguyện, thì ắt được chư Phật Thế Tôn nhiều như cát mười sông Căng-già ở mười phương như thế che chở, giữ gìn; những người tu hành đúng như lời dạy thì tất cả đều chắc chắn không còn thối lui trên con đường đến A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, tất cả đều chắc chắn được sinh về cõi Phật thanh tịnh, thế giới Cực Lạc của Phật Vô Lượng Thọ. Cho nên, Xá-lợi Tử! Nếu có những thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân có niềm tin trong sạch, thì tất cả đều nên đối với cõi Phật thanh tịnh, thế giới Cực Lạc của Phật Vô Lượng Thọ, hết lòng tin hiểu, phát nguyện vãng sinh, chớ có buông lung lười biếng.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Như ta hôm nay khen ngợi, tán thán công đức cõi Phật không thể nghĩ bàn của thế giới Cực Lạc của Phật Vô Lượng Thọ, thì chư Phật Thế Tôn ở mười phương kia cũng khen ngợi công đức vô biên không thể nghĩ bàn của ta, đều nói lời như thế này: 'Thật kỳ lạ, hiếm có thay! Đức Thích-ca Tịch Tĩnh (tức Phật Thích-ca Mâu-ni, nghĩa là bậc thánh tịch tĩnh của dòng họ Thích-ca), Thích-ca Pháp Vương (vua của giáo pháp), Như Lai, Ưng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn (trí tuệ và đức hạnh đều trọn vẹn), Thiện Thệ (bậc đã khéo léo đi đến nơi giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu thấu mọi lẽ của thế gian), Vô Thượng Trượng Phu (bậc trượng phu cao tột không ai hơn), Điều Ngự Sĩ (bậc khéo điều phục, dẫn dắt chúng sinh), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật Thế Tôn, lại có thể ở trong thế giới Kham Nhẫn này, vào thời ác có năm thứ trược (năm thứ vẩn đục, suy đồi), tức là: kiếp trược (thời đại vẩn đục, nhiều tai họa như đói kém, dịch bệnh, chiến tranh), chúng sinh trược (chúng sinh xấu ác, phúc mỏng), phiền não trược (tham lam, giận dữ, si mê lan tràn), kiến trược (tà kiến, quan niệm sai lầm lan tràn), mạng trược (tuổi thọ ngắn ngủi); ngay trong thời ấy mà chứng được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, vì muốn dùng phương tiện khéo léo đem lại lợi ích và an vui cho chúng sinh, nên nói ra giáo pháp cực kỳ khó tin này của thế gian.' Cho nên, Xá-lợi Tử! Phải biết rằng ta nay ở trong thế giới Kham Nhẫn đầy ô nhiễm, xen tạp này, vào thời ác có năm thứ trược, chứng được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, vì muốn dùng phương tiện khéo léo đem lại lợi ích và an vui cho chúng sinh, mà nói ra giáo pháp cực kỳ khó tin này của thế gian, thật là hết sức hiếm có, không thể nghĩ bàn.
"Lại nữa, Xá-lợi Tử! Trong thế giới Kham Nhẫn đầy ô nhiễm, xen tạp này, vào thời ác có năm thứ trược, nếu có những thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân có niềm tin trong sạch, nghe nói giáo pháp cực kỳ khó tin của tất cả thế gian như thế này mà có thể sinh lòng tin hiểu, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn, ghi nhớ, thực hành), giảng nói cho người khác, tu hành đúng như lời dạy, thì phải biết người ấy thật là hết sức hiếm có, đã từng gieo trồng thiện căn ở chỗ vô lượng đức Phật. Người ấy khi qua đời chắc chắn được sinh về thế giới Cực Lạc ở phương tây, thụ hưởng niềm vui giáo pháp Đại thừa trong cõi Phật thanh tịnh được trang nghiêm bằng đủ mọi công đức; ngày đêm sáu thời gần gũi, cúng dường Phật Vô Lượng Thọ; dạo khắp mười phương cúng dường chư Phật; ở chỗ các đức Phật được nghe pháp và được thọ ký (được Phật báo trước rằng về sau sẽ thành Phật); tư lương (hành trang, vốn liếng cần cho việc tu hành) về phước đức và trí tuệ mau chóng được trọn vẹn, nhanh chóng chứng Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề."
Bấy giờ, đức Bạc-già-phạm nói kinh này xong. Tôn giả Xá-lợi Tử cùng các vị đại Thanh văn, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát, vô lượng chư thiên, loài người, A-tố-lạc…, tất cả đại chúng nghe lời Phật dạy đều vô cùng vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.
Kinh Xưng Tán Tịnh Độ Phật Nhiếp Thụ
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video