Thiên 1 — Kinh Thần chú Bát Dương (trọn kinh)

 Kinh Phật Thuyết Bát Dương Thần Chú, một quyển (kinh do Phật nói về "tám ánh sáng dương" cùng bài thần chú; thần chú là những câu linh nghiệm dùng để trì tụng, cầu che chở, trừ tai họa).

 Thuộc loại kinh dịch lại nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", truyền thống Phật giáo chủ trương tu để cứu độ cả mình lẫn mọi người).

 Kinh Phật Thuyết Bát Dương Thần Chú, một quyển.

 Đời Tây Tấn, Tam tạng pháp sư Trúc Pháp Hộ dịch (Tam tạng pháp sư: vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo là kinh, luật và luận. Trúc Pháp Hộ là một nhà dịch kinh nổi tiếng thời Tây Tấn).

 Kinh Phật Thuyết Bát Dương Thần Chú

 Tôi được nghe như thế này. Một thuở nọ, Phật ở trong núi Linh Thứu thuộc thành Vương Xá (thành Vương Xá: kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa; núi Linh Thứu: ngọn núi gần thành, nơi Phật thường thuyết pháp). Bấy giờ có đông đủ một nghìn hai trăm năm mươi vị đại tỳ-kheo (tỳ-kheo: người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ; "đại" là bậc tu hành cao) và một nghìn vị Bồ-tát (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh), đều là những bậc như Bồ-tát Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật ở đời sau). Phật bảo Xá-lợi-phất (một trong những đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất): "Từ đây đi về phương đông, vượt qua số cõi nhiều như cát của một sông Hằng (hằng sa: số cát sông Hằng ở Ấn Độ, chỉ số lượng nhiều không đếm xuể), có một cõi Phật (cõi nước do một vị Phật giáo hóa). Đức Phật ở đó hiệu là Khoái Lạc Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý; Vô Sở Trước: không còn dính mắc vào bất cứ điều gì; Đẳng Chính Giác: giác ngộ chân chính, trọn vẹn, ngang hàng với chư Phật). Hiện nay Ngài đang thuyết pháp. Cõi nước tên là Bất Khả Thắng (không gì hơn nổi).

 Này Xá-lợi-phất! Từ đây đi về phương đông, vượt qua số cõi nhiều như cát của hai sông Hằng, có một cõi Phật. Đức Phật ở đó hiệu là Nguyệt Anh Tràng Vương Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác. Hiện nay Ngài đang thuyết pháp. Cõi nước tên là Hoan Lạc (vui mừng).

 Này Xá-lợi-phất! Từ đây đi về phương đông, vượt qua số cõi nhiều như cát của ba sông Hằng, có một cõi Phật. Đức Phật ở đó hiệu là Đẳng Biến Minh Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác. Hiện nay Ngài đang thuyết pháp. Cõi nước tên là Hỷ Ái (vui thích, yêu mến).

 Này Xá-lợi-phất! Từ đây đi về phương đông, vượt qua số cõi nhiều như cát của bốn sông Hằng, có một cõi Phật. Đức Phật ở đó hiệu là Phân Biệt Quá Xuất Thanh Tịnh Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác. Hiện nay Ngài đang thuyết pháp. Cõi nước tên là Nội Khoái (?).

 Này Xá-lợi-phất! Từ đây đi về phương đông, vượt qua số cõi nhiều như cát của năm sông Hằng, có một cõi Phật. Đức Phật ở đó hiệu là Đẳng Công Đức Minh Thủ Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác. Hiện nay Ngài đang thuyết pháp. Cõi nước tên là Vô Hồ Nghi (không còn ngờ vực).

 Này Xá-lợi-phất! Từ đây đi về phương đông, vượt qua số cõi nhiều như cát của sáu sông Hằng, có một cõi Phật. Đức Phật ở đó hiệu là Bản Thảo Thụ Thủ Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác. Hiện nay Ngài đang thuyết pháp. Cõi nước tên là Vô Độc Thích (không có loài độc cắn chích).

 Này Xá-lợi-phất! Từ đây đi về phương đông, vượt qua số cõi nhiều như cát của bảy sông Hằng, có một cõi Phật. Đức Phật ở đó hiệu là Quá Bảo Liên Hoa Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác. Hiện nay Ngài đang thuyết pháp. Cõi nước tên là Liên Hoa Hương (hương hoa sen).

 Này Xá-lợi-phất! Từ đây đi về phương đông, vượt qua số cõi nhiều như cát của tám sông Hằng, có một cõi Phật. Đức Phật ở đó hiệu là Bảo Lạc Liên Hoa Khoái Trụ Thụ Vương Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác. Hiện nay Ngài đang thuyết pháp. Cõi nước tên là Cam Âm Thanh Xưng Thuyết (lời nói ngọt ngào được khắp nơi ca tụng).

 Lại nữa, này Xá-lợi-phất! Cõi nước thanh tịnh của chư Phật Như Lai ấy không có ngũ trược (năm thứ ô uế của cõi đời: thời đại suy loạn, tà kiến, phiền não, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn ngủi), không có ái dục (lòng tham đắm tình dục), không có nữ nhân, không có nhơ bẩn trong tâm, không có trù ẻo nguyền rủa, không có sự chọn lựa phân biệt hơn kém (?).

 Lại nữa, này Xá-lợi-phất! Về chư Phật Như Lai ấy, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật) nghe được danh hiệu tám vị Phật này, rồi thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn không quên), đọc tụng, làm theo, thì trọn đời không rơi vào ba đường ác (ba cảnh giới khổ: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh), trừ khi phạm năm tội nặng không gián đoạn (ngũ vô gián: năm tội cực nặng như giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn; phạm thì chịu khổ không ngừng nghỉ).

 Lại nữa, này Xá-lợi-phất! Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, nếu ai giữ gìn danh hiệu tám vị Phật này cùng tên các cõi nước, thọ trì, đọc tụng, làm theo, thì nhờ công đức (phúc lành có được do làm điều thiện) ấy, nếu phát tâm Bồ-tát (khởi lòng nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh), thì ở nơi nào sinh ra cũng thường gặp được đà-la-ni (những câu chú, pháp môn giữ gìn trọn vẹn các điều lành, ngăn mọi điều ác), thường được tướng tốt (tướng mạo đẹp đẽ trang nghiêm như tướng của Phật), thường được giọng nói tốt đẹp (?), thường gặp phúc lành chuyển theo chiều thuận (?). Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy vâng làm theo lời dạy của tám vị Phật này, tu hành đúng đắn như vậy, thì nếu là nữ nhân, nơi sinh ra đời sau sẽ chuyển thành thân nam.

 Lại nữa, này Xá-lợi-phất! Về chư Phật Như Lai ấy, thiện nam tử, thiện nữ nhân này, vào lúc sáng sớm tắm gội, súc miệng sạch sẽ, mặc áo quần chỉnh tề, ngày và đêm mỗi thời ba lần đọc tụng kinh này, thì được công đức vô lượng. Vị đứng đầu trong bốn vị Thiên vương (Tứ Thiên vương: bốn vị thần hộ pháp cai quản bốn phương, che chở người tu theo Phật) sẽ thường xuyên che chở thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy.

 Nếu bị quan phủ bắt giữ, hãy đọc kinh này. Nếu ở giữa kẻ thù, hãy đọc kinh này. Nếu ở giữa bọn trộm cướp, hãy đọc kinh này. Nếu gặp nạn nước, lửa, hãy đọc kinh này. Nếu ở ngoài biển gặp sóng gió sợ hãi, hãy đọc kinh này. Nếu ở giữa trận chiến hai bên quân lính đánh nhau, hãy đọc kinh này. Nếu bị trúng độc cổ (bùa ngải, thuốc độc do kẻ ác dùng tà thuật gây hại), hãy đọc kinh này. Nếu nghe tiếng chim dữ kêu, hoặc gặp ác mộng, hãy đọc kinh này. Nếu bị long thần (loài thần rồng và các vị thần linh) làm hại, hãy đọc kinh này. Nếu bị các loài ma làm hại, sợ hãi đến dựng tóc gáy, hãy đọc kinh này. Nếu có người mắc bệnh gấp, bệnh dịch, đau đớn, thì cầm giữ kinh chú Bát Dương này mà tụng chú cho họ, liền được khỏi bệnh. Bấy giờ Phật nói bài kệ (bài thơ tóm tắt ý chính của lời dạy) quan trọng:

 Cõi này không có Như Lai, hãy giữ gìn tên các cõi nước ấy,

 mọi điều ác đều được trừ, mau chóng bước lên chính đạo (con đường chân chính dẫn đến giác ngộ).

 Sinh ra nơi đâu cũng thường gặp Phật, được thấy, được giác ngộ, lòng rất vui mừng.

 Được soi thấy bậc Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức là Phật) ở đời này, đem lòng bình đẳng mà cúng dường, phụng sự Ngài.

 Trải qua trăm kiếp cho đến vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài lâu), những gì còn chấp trước (bám víu, dính mắc) thì thường phải lìa bỏ.

 Mau chóng đạt đến con đường Niết-bàn (cảnh giới dứt hết khổ đau, phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử), nhờ phụng trì danh hiệu chư Phật này.

 Các vị Như Lai hiện đang có mặt, hãy vâng làm theo danh hiệu và lời dạy sáng suốt của các Ngài.

 Làm người chất phác, ngay thẳng, mềm mỏng, sinh ra ở bất cứ nơi nào cũng vậy.

 Thân hình đoan chính, đầy đủ tướng tốt, sinh vào nhà giàu có ức vạn của cải.

 Mạnh mẽ, ưa bố thí (đem của cải, sức lực giúp người), làm người không keo kiệt, tham lam.

 Nữ nhân nghe được điều cốt yếu này, nhảy nhót vui mừng khôn xiết,

 sẽ lìa bỏ được thân nữ, đời sau sinh ra làm nam tử.

 Gươm giáo binh lính không dám làm hại, tà thuật bùa ngải cũng không hại được (?).

 Quan phủ cùng bọn trộm cướp, trọn đời không hãm hại được người này.

 Năm loại ma (?) không thể quấy nhiễu; tướng soái cùng quan lại thuộc hạ

 đối với người phụng hành kinh này,

 không thể tìm được dịp mà làm hại.

 Bấy giờ vị đứng đầu trong bốn vị Thiên vương cùng Bồ-tát Di-lặc và các vị khác bạch Phật rằng: "Chúng con sẽ cùng nhau che chở tất cả những người học và giữ gìn kinh chú Bát Dương này. Chúng con sẽ hợp sức che chở người bệnh, khiến họ được khỏi bệnh." Phật nói như vậy xong, vị đứng đầu trong bốn vị Thiên vương, Bồ-tát Di-lặc cùng chúng tỳ-kheo, và các vị trời, rồng, quỷ thần, nhân dân, a-tu-la (một loài thần có phúc lớn nhưng tính hay nóng giận, ưa tranh đấu) nghe kinh đều vui mừng, lễ Phật rồi lui ra.

 Thần chú rằng (thần chú được giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa): Án a ca lị, man lị man lị, man đa lị, sa ha.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video