Phần còn lại của Phẩm Thần biến (những phép biến hóa thần diệu)
Bấy giờ A-nan (vị đệ tử thường theo hầu Phật) lại nghĩ: "Tôn giả (bậc đáng tôn kính) Tu-bồ-đề khéo tu hạnh vô tránh (hạnh không tranh cãi, không xung đột với ai), đã đến bờ bên kia (đã thông suốt trọn vẹn, vượt qua mê lầm) đối với tất cả các pháp, có đại uy đức, đầy đủ thần thông (năng lực siêu phàm do tu tập mà có), có lẽ làm được sự biến hóa không thể nghĩ bàn này. Ta nên hỏi xem có phải ngài làm không." Nghĩ vậy rồi, A-nan thưa với Tu-bồ-đề: "Thưa đại đức (cách gọi tôn kính vị tu hành có đức lớn), chính tôi nghe Phật nói: 'Trong các đại đệ tử thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng) của ta, hiểu lý không (lý các pháp không có thực thể cố định) bậc nhất là Tu-bồ-đề.' Việc trang hoàng lớn không thể nghĩ bàn này chẳng phải do đại đức làm ra sao?"
Tu-bồ-đề đáp A-nan: "A-nan, Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) tuy nói tôi tu hạnh không, vô tránh bậc nhất, nhưng thần thông này không phải tôi làm được. Vì sao? Tôi nhớ có lần vào tam-muội (trạng thái tâm định, chuyên chú vào một chỗ), tôi đặt tam thiên đại thiên thế giới (một đại thế giới gồm một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới nhỏ) rộng lớn như thế này lên đầu một sợi lông, xoay chuyển qua lại như bàn xoay của thợ gốm. Lúc ấy không một chúng sinh nào sợ hãi, cũng không ai biết mình đang ở đâu. A-nan, tôi nhớ thuở trước ở trước Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân lý mà đến), tôi muốn rống tiếng sư tử (tuyên bố dũng mãnh, chắc chắn, không chút sợ hãi, như tiếng sư tử rống khiến muông thú khiếp phục) lớn như thế, liền thưa: 'Bạch Thế Tôn, tam thiên đại thiên thế giới rộng lớn như thế này, con có thể dùng chút hơi miệng thổi một cái là tan mất hết, lại khiến mọi chúng sinh trong đó không kinh sợ, không bị chèn ép, không hề cảm thấy mình bị đưa đi đưa lại.' A-nan, lúc ấy ở trước Thế Tôn, tôi đã từng thị hiện thần thông như thế. A-nan, tôi nhớ có lần lại ở trước Phật rống tiếng sư tử, thưa rằng: 'Bạch Thế Tôn, nay con có thể đặt tất cả chúng sinh trong tam thiên đại thiên thế giới này lên đầu một đốt ngón tay, đưa lên tận cõi Hữu Đỉnh (tầng trời cao nhất trong ba cõi), rồi đưa trở về chỗ cũ, khiến các chúng sinh ấy lặng lẽ không một tiếng động, không chèn ép nhau, không hề cảm thấy mình đi rồi về.'
A-nan, tôi nhớ có lần ngồi yên trong tam-muội, thấy sáu vạn Đức Phật hiện ra trước mắt ở phương Đông. Cũng vậy, ở phương Nam, phương Tây, phương Bắc, bốn phương bàng (Đông Nam, Tây Nam, Tây Bắc, Đông Bắc), phương trên và phương dưới, trong vô lượng vô biên trăm nghìn thế giới, mỗi phương đều có sáu vạn Đức Phật Thế Tôn. Xưa chưa từng thấy, nay đều thấy biết cả. A-nan, lúc ấy tôi đang ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục loài người ở, phía nam núi Tu-di), liền dùng tâm định ấy phát sức thần, lên đỉnh núi Tu-di (núi lớn ở trung tâm thế giới), đến bên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di), bốc một vốc bột hương chiên-đàn (gỗ đàn hương, rất thơm), rồi đến vô lượng thế giới kia cúng dường ngần ấy vị Như Lai, Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận cúng dường), Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn) vừa thấy. Chúng sinh ở các thế giới ấy đều thấy rõ tôi ở cõi Diêm-phù-đề mà cúng dường, phụng sự các Thế Tôn ấy. Họ biết tôi là thượng tọa (vị ngồi hàng đầu, bậc tôn túc trong tăng chúng) Tu-bồ-đề, đại đệ tử thanh văn của Đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác ở thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở), bậc nhất trong pháp môn (cửa ngõ tu tập) tam-muội không và vô tránh. A-nan, tôi đã đến bờ bên kia của thần thông như thế, đầy đủ thành tựu thần thông ba-la-mật (sự tột cùng, hoàn hảo về thần thông; ba-la-mật nghĩa là đến bờ bên kia).
A-nan, nay trong chúng này, hoặc trời, hoặc người, hoặc Phạm thiên (các vị trời ở cõi Phạm thiên), hoặc ma (ma vương và quyến thuộc, chuyên phá người tu), hoặc sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tu sĩ, tư tế của Ấn Độ xưa)..., ai còn nghi lời tôi nói thì hãy hỏi thầy tôi là Thế Tôn. Ngài hiện đang ở trong định lặng, tự sẽ chứng biết."
Bấy giờ, nhờ sức thần của Phật, giữa hư không vang lên tiếng lớn bảo A-nan: "A-nan, đúng vậy, đúng vậy. Lời rống tiếng sư tử của thượng tọa Tu-bồ-đề vừa rồi là như thế, ông hãy ghi nhớ như thế." Bấy giờ trời, người, Phạm thiên, ma, sa-môn, bà-la-môn, a-tu-la (loài thần hay hiếu chiến)..., thấy nghe điều ấy thì lông trên thân đều dựng đứng, thấy thật hiếm có, chưa từng có, liền nói: "Thật hết sức hiếm có! Thật chưa từng thấy việc lớn như thế. Các đệ tử của Thế Tôn còn có thần thông thù thắng vi diệu và sức đại uy đức như thế, huống chi là cảnh giới tam-muội và thần thông của chư Phật, làm sao có thể suy lường, có thể nói ra được."
Bấy giờ tôn giả Tu-bồ-đề thấy trời, người, Phạm thiên, ma, sa-môn, bà-la-môn trong thế gian đều đã thấy hiếm có, muốn nói lại cho rõ nghĩa này, liền nói kệ tụng (bài thơ tóm lại ý đã nói) rằng:
Tôi trụ trong cửa thiền định, giải thoát, / Tam-muội vô tránh là bậc nhất.
Xưa tôi từng ở chỗ Thế Tôn, / Hiện sức thần thông không bờ bến.
Tôi xoay mặt đất tam thiên thế giới, / Khiến tất cả nằm trên đầu sợi lông,
Như bàn xoay thợ gốm quay mãi không ngừng, / Chúng sinh yên ổn, chẳng biết mình đi lại.
Xưa tôi ở trước Như Lai, / Làm tan các núi và mặt đất,
Lúc ấy chúng sinh chẳng hao tổn, / Vì tôi trụ trong cửa thần thông như thế.
Tôi đem cõi này cùng chúng sinh, / Đặt cả trong tay, đưa lên tận Hữu Đỉnh(?),
Cho đến đưa xuống, họ chẳng hay; / Tất cả đều nhờ thần thông ấy.
Tôi từng nhập định nhìn phương Đông, / Thấy sáu vạn vị Thế Tôn ở đó.
Phương Nam, Tây, Bắc cũng như thế, / Sáu vạn Như Lai không thiếu vị nào.
Bốn phương bàng cùng phương trên, dưới, / Chư Phật cũng đủ sáu mươi nghìn.
Thân vàng đủ tướng tốt, như nhau cả, / Tôi đem hương trời rải khắp nơi,
Khiến chúng sinh ở đó đều thấy biết, / Ai cũng nói: "Đây là Tu-bồ-đề,
Đệ tử Đức Mâu-ni (bậc thánh, tức Phật Thích-ca) ở cõi này, / Bậc nhất về thiền trong hàng thanh văn."
Nay tôi rống tiếng sư tử này, / Chúng hội nếu nghi, hãy hỏi Phật.
Phật phát tiếng lớn răn bảo rằng: / "Đúng vậy, A-nan, ông hãy ghi giữ."
Tôi đã diệt ý niệm về chúng sinh và về ta, / Cho đến ý niệm về Phật, không còn sót chút nào.
Hạnh không, vô tránh không ai sánh, / Tôi thật trụ trong tam-ma-đề (tức tam-muội, trạng thái tâm định) này.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video