Thiên 1 — Kinh Phật nói về bình bát Đà-la-ni

# Kinh Đà-lân-ni-bát do Phật nói

 Kinh Đà-lân-ni-bát do Phật nói

 Đời Đông Tấn, Đàm-vô-lan dịch

 Kinh Đà-lân-ni-bát do Phật nói

 Đời Đông Tấn, sa-môn (người xuất gia tu hành) Trúc Đàm-vô-lan, người vùng Tây Vực (các xứ phía tây Trung Hoa), dịch

 Tôi nghe như thế này. Một thời, Phật ở nước Xá-vệ, tại vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc (khu vườn có rừng cây của thái tử Kỳ-đà, do trưởng giả Cấp Cô Độc, tức "người chu cấp cho kẻ mồ côi, người cô độc", mua lại để dâng cúng Phật). Cùng ở với Phật có một nghìn hai trăm năm mươi vị đại tỳ-kheo (tăng sĩ đã thọ giới đầy đủ) và một vạn vị Bồ-tát (người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ mọi chúng sinh).

 Bấy giờ, cách cõi Phật này trăm nghìn ức câu-lợi (câu-lợi là đơn vị số đếm cổ Ấn Độ, bằng mười triệu) cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa), vượt qua ngần ấy cõi Phật, có một thế giới tên là A-nan-đà-câu-tàm (tiếng Tấn gọi là Hoa Tích, nghĩa là "Hoa chất đống"). Đức Phật ở đó hiệu là Y-ca-ba-đề-la-da (tiếng Tấn gọi là Tối Thượng Thiên Vương, nghĩa là "Vua trời cao nhất"), là Như Lai (bậc đã đến từ chân lý), Chí Chân (bậc chân thật tột cùng), Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ hoàn toàn và đúng đắn). Nay Ngài hiện đang ở đó, sai hai vị Bồ-tát đến: một vị tên là A-di-đà Pháp (tiếng Tấn gọi là Vô Lượng Quang Minh, nghĩa là "Ánh sáng không đo lường được"), vị thứ hai tên là Ma-ha Pháp (tiếng Tấn gọi là Đại Quang Minh, nghĩa là "Ánh sáng lớn").

 Khi ấy, hai vị Bồ-tát đến chỗ Phật, cúi đầu sát đất lạy dưới chân Phật, rồi quỳ thẳng, chắp tay thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính)! Từ đây đi qua trăm nghìn ức câu-lợi cõi Phật, có thế giới tên là Hoa Tích. Đức Phật ở đó hiệu là Tối Thượng Thiên Vương Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chánh Giác. Nay Ngài đang ở đó, sai chúng con đến thăm hỏi Thế Tôn: việc thuyết pháp có được yên ổn chăng, những người nghe nhận giáo pháp có được tiến bộ, tất cả đều không có gì trở ngại chăng? Có được khỏi bị trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần hung dữ, đi lại nhanh nhẹn), quỷ thần quấy phá chăng — hoặc loài bệ-lệ (quỷ đói), hoặc loài quỷ thần cưu-hoàn (?) (có lẽ là loài quỷ hình thù quái dị chuyên hút tinh khí người), hoặc quỷ thần la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), hoặc hổ, hoặc sói, hoặc người hay loài chẳng phải người, quấy nhiễu làm hại chăng?

 Đức Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác ở thế giới ấy nay sai chúng con mang Đà-lân-ni-bát (tức đà-la-ni: thần chú có sức gìn giữ, che chở, giữ trọn mọi điều lành và ngăn mọi điều dữ; "bát" có lẽ là phần âm đọc của chữ chỉ "câu chú") đến đây. Nay vì tất cả chúng sinh, muốn cho mọi người được yên ổn, được tiếng tăm vang xa, dung mạo đoan chính, có khí lực, có gân sức mạnh mẽ, nên nói như sau:

 Xà-li, ma-ha xà-li, xà-lan-ni, uất-kỳ-mục-xí (?), tam-ba-đề, ma-ha tam-ba-đề.

 Bấy giờ Phật bảo A-nan-đà (A-nan, thị giả thân cận của Phật) rằng: "Ông hãy nhận lấy Đà-lân-ni-bát này, gìn giữ, tụng niệm, đọc. Được gặp Phật Thế Tôn là việc rất khó, được nghe Đà-lân-ni-bát cũng là việc khó. Nếu người con trai lành, người con gái lành nào nhận giữ, tụng đọc, thì sẽ biết được bảy đời trước của mình (biết những kiếp sống đã qua).

 Nếu người con trai lành, người con gái lành nào nhận giữ, tụng niệm, đọc chú này, thì tất cả quỷ thần, người và loài chẳng phải người, các loài rắn, rắn mối, rắn hổ, bọ cạp đều không thể làm hại; chất độc không thể ngấm vào; bùa ngải độc hại không thể thi hành; không bị dao gươm binh khí làm tổn thương; vua chúa không thể tìm được dịp để hãm hại; Phạm Thiên (vị trời cai quản cõi trời Phạm, cõi trời thanh tịnh cao hơn cõi dục) không giận ghét.

 Như thế đó, A-nan-đà! Đà-lân-ni-bát này là do bảy mươi bảy ức chư Phật đã nói. Nếu có ai giữ chú mà vẫn bị trúng hại, thì lời của chư Phật này hóa ra sai khác (nhưng lời Phật không bao giờ sai)."

 Bồ-tát A-dật-đa, tên tự là Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật trong tương lai), nói với hiền giả A-nan-đà rằng: "Tôi cũng sẽ nói thêm Đà-lân-ni-bát. Vì sao vậy? Vì cũng muốn cho tất cả được yên ổn, có tiếng tăm và đức độ vang xa, dung mạo đoan chính, thêm nhiều sức lực, gân sức mạnh mẽ, nên nói như sau:

 Át-đinh, bạt-đinh, diệt-chi-xoa-li, lặc-chi, la-lam-di, lậu-lam-di, hê-li, di-li, đề-li."

 Bấy giờ Phật bảo

 A-nan-đà rằng: "Ông hãy nhận lấy Đà-lân-ni-bát này, gìn giữ, tụng niệm, đọc. Được gặp Phật Thế Tôn là việc rất khó, Đà-lân-ni-bát này cũng khó được nghe. Nếu người con trai lành, người con gái lành nào nhận lấy Đà-lân-ni-bát này, kính cẩn giữ gìn, tụng niệm, đọc, thì sẽ biết được mười bốn đời trước của mình.

 Nếu người con trai lành, người con gái lành nào kính cẩn giữ gìn Đà-lân-ni-bát, tụng niệm, đọc và giảng nói, thì trọn đời không bị tất cả quỷ thần, người và loài chẳng phải người đụng chạm quấy nhiễu; rắn, rắn mối, rắn hổ, cùng các loài côn trùng có nọc độc đều không thể làm hại; chất độc không thể ngấm vào; bùa ngải độc hại không thể thi hành; dao gươm binh khí không thể gây thương tích; vua chúa không thể tìm được dịp để hãm hại; lại được Phạm Thiên, Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) và Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) cùng nhau che chở bảo vệ.

 A-nan-đà! Đà-lân-ni-bát này là do tám vạn bốn nghìn ức vị Phật đã nói."

 Phật bảo A-nan-đà rằng: "Ta cũng muốn nói thêm Đà-lân-ni-bát, để cho tất cả được yên ổn, có tiếng tăm và đức độ vang xa, dung mạo đoan chính, dồi dào khí lực, gân sức mạnh mẽ, nên nói như sau:

 Át-đinh, bạt-đinh, niết-đinh, cưu-niết-đinh, thiết-li, sao-la-ba-đề, an-na-ba-đề, bát-na-ba-đề, ca-tiền-ni, ma-ha tiền-ni."

 Bấy giờ Phật bảo hiền giả A-nan-đà rằng: "Hãy nhận lấy Đà-lân-ni-bát này, gìn giữ, tụng niệm, đọc và giảng nói rộng rãi cho tất cả mọi người. Nếu người con trai lành, người con gái lành nào nhận lấy Đà-lân-ni-bát này, gìn giữ, tụng niệm, đọc, thì sẽ biết được vô số đời trước của mình. A-nan-đà! Đà-lân-ni-bát này là do số ức vị Phật nhiều không thể tính đếm đã nói.

 Như thế đó, A-nan-đà! Đối với Đà-lân-ni-bát này, khi đang đi đường, hoặc gặp giặc cướp, hoặc gặp hổ sói, hoặc ở dưới nước, hoặc vướng vào việc quan với vua chúa, quan huyện, thì nên nhớ nghĩ đến Đà-lân-ni-bát này, tụng niệm, đọc và gìn giữ.

 A-nan-đà! Đà-lân-ni-bát này nếu buộc vào cây khô, cây liền đâm lá, nở hoa, kết trái; huống chi đọc cho người, lẽ nào bệnh lại không khỏi? Hãy vì tất cả người bệnh mà đọc chú này."

 Phật nói kinh xong, hiền giả A-nan-đà và mọi người trong pháp hội đều vui mừng, nhận lấy và làm theo.

 Kinh Đà-lân-ni-bát do Phật nói

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video