Chín. Mẹ của Thượng thư (chức quan đứng đầu một bộ trong triều đình) họ Ngô có dung mạo cực kỳ xấu, vậy mà sinh được hai người con quý hiển như bậc tử đồng (?) (vốn là tiếng nhà vua gọi hoàng hậu; ở đây có lẽ chỉ con cái cao quý). Đó là do tướng gì mà ra?
Đáp rằng: Mặt tuy xấu, nhưng mắt sáng như sao, môi đỏ như son. Con cái là do rốn và bụng mang nặng mà sinh ra, đâu phải ở mặt mày? Ắt hẳn bà có rốn sâu, bụng dày, lưng thẳng, thân hình rắn chắc, người khác trông thấy đều có vẻ e sợ.
Phàm đàn bà có uy nghiêm thì phần nhiều sinh con quý. Đó không phải phúc ở khuôn mặt, mà là do ngũ tạng lục phủ (toàn bộ các cơ quan bên trong cơ thể theo y học cổ: năm tạng là tim, gan, tỳ, phổi, thận và sáu phủ là dạ dày, ruột non, ruột già, mật, bàng quang, tam tiêu) rộng rãi, tốt đẹp. Về sau bà được vua Vĩnh Lạc (niên hiệu của Minh Thành Tổ) phong làm Cẩm Dương phu nhân (tước hiệu ban cho phụ nữ có chồng hoặc con làm quan lớn).
Lại nói: Mắt đẹp môi đỏ thì thường được phong tước hai nước (?).
Thơ rằng: Mặt xấu môi đỏ, mắt như sao, uy nghiêm trầm trọng khiến người đời kinh sợ,
Tuy chẳng được làm hoàng hậu của vua, nhưng hai lần được ban phong, bái tạ ơn bậc thánh minh.
Đáp rằng: Phàm võ tướng chẳng qua là trên mắt và lông mày toát ra sát khí (trong tướng học: vẻ dữ dằn, uy mãnh hiện trên khí sắc, chủ về chém giết, chinh chiến). Thần sắc ngay thẳng, cao ráo, đáng để trông vào (?), cho nên đảm đương được việc chiến trận. Mắt không lộ ánh sáng ra ngoài, cổ không có tia đỏ, không phải tướng ăn như lợn ăn, như chuột gặm (tướng ăn uống tham lam, hèn kém). Đó là tướng của người hiền lành, và là người giỏi chiến đấu.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video