Thiên 1 — Kinh Phật nói về trăm báu trong kho tàng bên trong (toàn kinh)

 # Kinh Nội Tạng Bách Bảo do Phật nói (kinh về kho báu trăm thứ quý cất giữ bên trong)

 Kinh Nội Tạng Bách Bảo do Phật nói

 Đời Hậu Hán, Chi-lâu-ca-sấm dịch

 Kinh Nội Tạng Bách Bảo do Phật nói

 Đời Hậu Hán, Tam tạng (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển của đạo Phật: Kinh, Luật, Luận) người nước Nguyệt Chi (một nước ở vùng Trung Á) là Chi-lâu-ca-sấm dịch

 Phật ở trong núi Kỳ-xà-quật (tức núi Linh Thứu) tại La-duyệt-kỳ (tức thành Vương Xá, kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Khi ấy có một vạn hai nghìn vị tỳ-kheo tăng (những người nam xuất gia đã nhận đủ giới luật của đạo Phật), cùng bảy vạn hai nghìn vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi loài) ngồi chung. Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi từ chỗ ngồi đứng dậy, tiến lên thưa với Phật: "Nay đại hội các Bồ-tát muốn được nghe Phật dạy về những việc mà âu-hòa-câu-xá-la (phương tiện khéo léo: cách khéo léo tùy hoàn cảnh, tùy căn cơ từng người mà dẫn dắt họ đến chỗ giác ngộ) đi vào. Bồ-tát do duyên cớ gì mà phân biệt, biết rõ được việc bên trong và việc bên ngoài?"

 Phật bảo Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi: "Hãy nghe Ta nói. Phật thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào để dạy dỗ. Trí tuệ của Phật không thể đo lường, kinh pháp (giáo lý Phật dạy) không thể đếm xuể, các vị A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sống chết) và Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không có thầy dạy và không đi giáo hóa người khác) còn không biết được, huống chi người đời mà nghe biết được. Việc người đời làm đều dính mắc; việc Phật làm thì không dính mắc vào đâu. Chỉ có Phật với Phật mới biết được nhau, đúng như lời kinh pháp của Phật đã nói, đúng như trí tuệ trong tâm, bên trong và bên ngoài thân Phật.

 Phật vì duyên cớ gì mà hiện ra ở thế gian? Do đâu mà phải phân biệt cho biết? Phật tuy ở giữa thế gian mà không dính mắc vào gì cả, Ngài đều vì thế gian mà làm ánh sáng soi đường.

 Những việc thân làm, miệng nói, lòng nghĩ đều thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào; thực hành những việc bên trong. Những điều chư Phật làm theo giáo pháp thì không ai vượt hơn được; những việc Phật làm thì không ai theo kịp. Phật thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, nên không ai có thể biết được.

 Phật vì thương xót người khắp mười phương nên đều hiện ra ánh sáng, tùy theo điều mà người đời ưa thích để nói kinh pháp cho họ.

 Bồ-tát không phải do cha mẹ giao hợp mà sinh ra; thân Ngài là do biến hóa mà thành. Cũng như trò huyễn thuật, Ngài hiện ra như có cha mẹ. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Hào quang của Phật không thể đo đếm, chiếu sáng khắp mười phương; thế mà thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài chỉ hiện ra vầng sáng bảy thước.

 Phật chưa từng đặt chân giẫm lên mặt đất, vậy mà hoa văn dưới lòng bàn chân lại in hiện trên mặt đất. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật từ mấy nghìn vạn ức a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: con số nhiều đến mức không đếm được; kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài) đến nay đã thành tựu Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ siêu việt thấy rõ thực tướng của mọi sự, đưa người sang bờ giác ngộ); thế mà thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra làm đứa trẻ nhỏ.

 Phật soi sáng cho người khắp mười phương đang chìm trong tăm tối của dục tình; thế mà thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài cũng hiện ra có vợ con.

 Khi Bồ-tát sinh ra, vừa chạm đất đã tự nói: "Trên trời dưới trời không ai hơn ta; ta sẽ cứu độ người khắp mười phương." Thế mà thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài cũng lại hỏi han (?). Lúc Thái tử ngồi dưới gốc cây ở cõi Diêm-phù-đề (cõi đất nơi loài người chúng ta sinh sống), từ đó đứng dậy ra đi chịu khổ hạnh sáu năm. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy con người chịu khổ nhọc như thế.

 Lúc đạo Phật sắp thành, Ngài ngồi một mình dưới gốc cây; thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài phóng ánh sáng khiến cho Ma (Ma vương, kẻ chuyên quấy phá, ngăn trở người tu đạo) biết.

 Trí tuệ của Phật đã thành tựu, hoàn toàn bình đẳng, không ai vượt hơn được; thế mà thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài được ngồi tòa Phật yên ổn, hiện ra cho thế gian thấy như thế.

 Tuy đã thành Phật, vì thương xót người khắp mười phương nên Ngài sẽ nói kinh để cứu độ, giải thoát cho họ. Thích và Phạm (Thích: Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi; Phạm: Phạm Thiên, vị vua trời ở cõi trời cao hơn) đến cầu xin Phật thương xót, vì loài người mà thỉnh Phật nói kinh. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Trí tuệ của Phật không ai có thể làm tăng thêm hay bớt đi; thế mà thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra như trí tuệ có nhiều có ít như thế.

 Phật cũng không từ đâu đến, đi cũng không tới đâu, an trụ như bản vô (cái "vốn không": thực tướng chân thật, như như không đổi của mọi sự vật); thế mà thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, người ta gọi Phật là có ra có vào. Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật không có chỗ nào để vào mà ở (?), ví như hư không cũng không có chỗ nào để ở; thế mà thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, người ta gọi Phật là có ở. Ngài hiện ra cho thấy như thế. Chân Phật ví như hoa sen, không dính bụi nhơ; thế mà Phật rửa chân, thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, hiện ra cho thấy như thế.

 Thân Phật như vàng ròng, không dính bụi nhơ; thế mà Phật hiện ra đi tắm. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Trong miệng Phật vốn sạch sẽ, thơm như hương uất kim (một loài cây thơm quý, như nghệ tây); thế mà Phật lại dùng cành dương (cành cây nhỏ dùng để chà răng) súc miệng. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật chưa từng có lúc đói; vì thương xót người khắp mười phương mà hiện ra như bị đói. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Thân Phật như kim cương, sạch sẽ không tì vết, không có đại tiện tiểu tiện; thế mà Ngài hiện ra như người có đại tiện tiểu tiện. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Thân Phật không có lúc già yếu, chỉ có đầy đủ mọi đức tốt; thế mà Ngài hiện ra thân già yếu. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Thân Phật chưa từng có bệnh; thế mà Ngài hiện ra bị bệnh, gọi thầy thuốc, uống thuốc, khiến người dâng thuốc được phúc vô lượng. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Sức Phật không ai địch nổi, chỉ cầm một ngón tay cũng làm rung động các cõi Phật (cõi nước do một vị Phật giáo hóa) khắp mười phương; thế mà Ngài hiện ra như người gầy yếu, mệt lả. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật trong khoảnh khắc một ý niệm có thể bay đến vô số cõi Phật; thế mà Ngài hiện ra mệt lả. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Thân Phật như huyễn ảnh, lấy kinh pháp làm thân; thế mà Ngài hiện ra như thân người đầy những chất nhơ nhớp. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật vốn không có gì cả; tùy theo điều người đời ưa thích mà Ngài hiện ra như có của cải. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Sức thân Phật không thể đo đếm, rốt cuộc không cần ngồi, đứng, đi bộ, nằm, ra vào; thế mà Ngài hiện ra như người có ngồi, đứng, đi bộ, nằm, ra vào. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Thân Phật rốt cuộc không vì lạnh hay nóng mà bị ảnh hưởng; thế mà Ngài tùy lúc tìm chỗ ấm, chỗ mát, chỗ râm (?). Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật như hư không; thế mà Ngài hiện ra như người lúc nào cũng mặc áo, không có lúc nào cởi ra, ví như người ở cõi trời Phạm thiên lúc nào cũng mặc áo. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Đầu Phật chưa từng rụng tóc, việc cạo tóc theo phép chỉ là để bày cho người thấy, cũng không ai thấy có người cầm dao cạo cạo đi (?). Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật không cần có lúc ngồi; thế mà Ngài hiện ra như người khổ nhọc ngồi trên đá. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Cổ họng Phật có tướng nếm gì cũng thành vị ngon, chưa từng có lúc đói; thế mà vì thương xót người khắp mười phương, có ai đem cho đồ ăn thô xấu Ngài đều nhận cả. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phúc đức công đức của Phật không bao giờ hết, cũng không ai vượt hơn được; thế mà Phật vào thành đi khất thực (đi xin ăn theo phép người xuất gia) rồi lại mang bát không trở ra. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phúc đức công đức của Phật không bao giờ hết; muốn có những thứ áo tốt đẹp nổi tiếng nhất trên trời dưới đất đều có thể có được; thế mà Ngài mặc áo vá chằng vá đụp. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật muốn có nhà cửa, giường nằm, đồ nằm, cùng cung điện nhà cửa bằng châu báu trên trời dưới đất đều có thể có được; thế mà Ngài hiện ra như người đời ngồi giữa trời, ngồi trên đệm cỏ chuyên tâm suy ngẫm. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế. Phật dùng uy lực thần thông có thể thổi cho nước biển khô cạn hết; thế mà gặp trời mưa Ngài lại cầm lọng che. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật trong khoảnh khắc một ý niệm có thể khiến mấy nghìn vạn ức Ma không biết Phật ở đâu; thế mà Ngài hiện ra như người bị Ma quấy nhiễu. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật hiểu thấu tất cả kinh pháp của vô số chư Phật khắp mười phương; thế mà Ngài hiện ra như người hỏi đi hỏi lại. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật vì thương xót mười phương nên xuất hiện ở thế gian để dạy dỗ, cứu độ; lại hiện ra cho người ta cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng kính) mà được phúc vô lượng. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật vốn không có hình sắc cố định; tùy theo màu sắc người đời ưa thích mà hiện thân như vậy, nhưng gốc vốn chỉ là một. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Gom hết tiếng sấm sét khắp mười phương lại làm thành một tiếng, cũng không lay động được một sợi lông của Phật; thế mà Ngài hiện ra như người vào thiền tam-muội (trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú vào một chỗ trong lúc ngồi thiền) phải tìm chỗ không có tiếng động. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Các kinh pháp vốn không có tên gọi; thế mà Phật chỉ cho người thấy có vô số kinh pháp. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Mọi ý tưởng tính toán của Phật vốn đã dứt hết, Ngài thường không rời tam-muội; thế mà Ngài hiện ra như người nói đủ các loại kinh pháp. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Điều thiện điều ác Phật đã làm ở những thân đời trước, không thể nhận quả ngay ở thân trước mà rồi sẽ gặp lại ở thân sau; khi thành Phật, Ngài chỉ cho người thấy việc mình làm thì mình chịu (?). Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật biết thế gian vốn không có người, mọi thứ đang có vốn không có hình; thế mà Phật hiện ra cứu độ, giải thoát vô số người. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật biết các kinh pháp vốn là không, vốn cũng chẳng có gì; thế mà Ngài hiện ra như người có trải qua chết đi sống lại. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế. Vốn không có chuyện đời này đời sau; thế mà Phật hiện ra như người có chuyện đời này đời sau. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Năm ấm (năm nhóm yếu tố hợp thành con người: hình thể, cảm giác, tri giác, ý chí hành động, nhận thức), sáu suy (sáu đối tượng của giác quan: hình sắc, âm thanh, mùi, vị, cảm xúc chạm, ý niệm — vì chúng làm hao mòn điều lành nên gọi là "suy"), bốn đại (bốn yếu tố tạo nên vật chất: đất, nước, lửa, gió) hợp lại làm một, vốn là không có; thế mà Phật chỉ cho người thấy có cõi Dục (cõi của các loài còn ham muốn ăn uống, dục tình), cõi Sắc (cõi của các loài trời đã lìa dục nhưng vẫn còn thân hình) và cõi Vô tư tưởng (tức cõi Vô sắc: cõi của các loài trời không còn thân hình, chỉ còn tâm thức). Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Vốn không có người ở quá khứ, vị lai và hiện tại; thế mà Phật hiện ra những người sống chết trong năm đường (năm cõi luân hồi: trời, người, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục). Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế. Phật vì chỉ bày cho thấy ngu si đều đã dứt hết, mà hiện ra như người vốn làm việc bố thí (?). Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Kinh pháp quá khứ, vị lai, hiện tại, Phật đều biết tận gốc; thế mà Phật chỉ cho người thấy có điều nói được và điều không nói được. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật biết gốc ngọn của các kinh, tất cả đều sâu xa; thế mà Phật phân biệt, nói riêng từng việc. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Lời Phật nói không có hai thuyết khác nhau; thế mà pháp Tứ đế (bốn chân lý: khổ là có thật, khổ có nguyên nhân, khổ có thể chấm dứt, và có con đường để chấm dứt khổ) lại tùy theo chỗ hiểu của từng người mà nói. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Chúng tỳ-kheo tăng khó có thể bị phá hoại; dù cho mấy nghìn ức vạn Ma kéo đến cùng mọi điều ác cũng không phá hoại được chúng tỳ-kheo tăng; thế mà Phật hiện ra như có người phá hoại chúng tỳ-kheo tăng. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Kinh pháp vốn không phải học từ ai, cũng chẳng có ai là không học (?); thế mà Phật hiện ra cho người thấy trong kinh pháp, đây là thọ giới (nhận giữ giới luật của đạo Phật), đây là không thọ giới. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Trống không lại trống không, cũng không có gì trói buộc, cũng không có chuyện thoát khỏi thế gian; thế mà Phật chỉ cho người thấy có việc cứu độ, giải thoát. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật bát-nê-hoàn (nhập Niết-bàn trọn vẹn, tức hoàn toàn dứt sạch sống chết) không hướng về đâu cả; A-la-hán bát-nê-hoàn cũng không hướng về đâu cả; thế mà Phật nói pháp chỉ bày cho người. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật nói không có gì sinh ra, không có gì mất đi; đó là điều cốt yếu, cũng không có gì được, cũng không có gì mất. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật nói nê-hoàn (Niết-bàn: cảnh giới đã dứt sạch phiền não và sống chết) ví như ngọn đèn tắt, không còn hình tướng, chỉ có tên gọi mà thôi. Kinh pháp thì không ai phá hoại được. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật biết hết các kinh pháp vốn không có hình; thế mà Phật hiện ra như người nói rất nhiều kinh pháp. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Tâm của chư Phật đều không vướng mắc ngăn ngại gì, chưa từng có lúc rời tam-muội; thế mà Ngài hiện ra như người khởi lên ý nghĩ. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Mọi điều ác của Phật đều đã dứt hết, chỉ còn đầy đủ mọi công đức; thế mà Phật hiện ra như người các điều ác chưa dứt hết. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Việc thân Phật làm, miệng Phật nói, lòng Phật nghĩ đều đi cùng với trí tuệ, đó là gốc; thế mà Phật hiện ra như người bảo tỳ-kheo giảng kinh, rồi chính mình lại muốn nghe. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Chỗ hiểu biết bằng trí tuệ của Phật không có đáy, không cùng tận; quá khứ, vị lai, hiện tại vốn là không; thế mà Phật hiện ra như người nói kinh pháp, tùy theo chỗ ưa thích của từng người mà nói cho mỗi người. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Chư Phật hợp chung làm một thân, lấy kinh pháp làm thân; thế mà Phật hiện ra vì người mà nói kinh pháp. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật, Bích-chi Phật, A-la-hán cùng những người chưa đắc đạo, đều hiện ra có sống chết rồi được nê-hoàn. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật hiện ra vì các vị A-la-hán nói kinh pháp đầy đủ trọn vẹn; tuy biết là đầy đủ, nhưng vẫn không bằng tát-vân-nhã (trí biết tất cả, tức trí tuệ giác ngộ trọn vẹn của Phật). Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Trí tuệ của Phật không ai vượt hơn được, biết rõ hết rằng không có quá khứ, vị lai, hiện tại; thế mà Phật hiện ra tùy nhân duyên mà nói kinh pháp. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Trong số đó có người muốn biết Phật và hiểu rõ Phật pháp, người ấy thấu suốt hết gốc, đầu mối và cảnh giới của kinh (?), người ấy là hiểu rõ Phật. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Bồ-tát cũng không vào trong bụng mẹ, cũng không từ trong bụng mẹ ra. Vì sao vậy? Vì bản giới của kinh pháp (tức pháp giới: cảnh giới gốc, thực tính bao trùm của mọi sự vật) không chỗ nào không thấm vào. Thế mà Bồ-tát hiện ra như người vào trong bụng mẹ. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Niềm an vui trong pháp "không từ đâu sinh ra" (?) (tức sự chứng biết vững vàng rằng mọi sự vật vốn không thật có sinh ra), các kinh pháp cũng không từ đâu sinh ra; thế mà Bồ-tát hiện ra như người lúc mới sinh. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Bụng mẹ của Bồ-tát là cảnh định về tính không (?) (trạng thái thiền định thấy rõ mọi sự vốn trống không), chứa đựng cả cảnh giới của một vị Phật; thế mà Bồ-tát mỗi mỗi hiện ra như người do nhân duyên mà sinh. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật biến hóa chia thân ra ở vô số nơi, đến khắp các cõi Phật không thể đếm xuể, mà thân Phật cũng không thêm, cũng không bớt. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Bồ-tát thường hiện ra sinh ra, không có lúc nào dứt; thường an trụ nơi bản vô mà không khổ nhọc. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Trí tuệ, công đức, uy lực thần thông của Phật không thể đếm xuể; thế mà Phật hiện ra cho người thấy có hạn định dài ngắn để người biết. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Pháp giới không gì vượt hơn được, vì quá khứ, vị lai, hiện tại đều là không; thế mà Phật hiện ra như người tôn kính kinh pháp. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Vốn không có gì sinh ra, không có gì mất đi, thấu vào hết pháp giới; thế mà Phật hiện ra như người gặp lúc cảnh giới bị hư hoại (?). Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Kinh pháp vốn không từ đâu sinh ra, không có hình mà vẫn tồn tại; thế mà Phật hiện ra kinh pháp. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Quán xét bản vô thì cũng không có gì để thấy, cũng không có gì để nhìn; thế mà Phật nhìn người thì thấy hết, hiểu hết, biết hết. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Các kinh pháp không có ai làm ra, cũng không có gì sinh ra; thế mà Phật hiện ra như người (nói rằng) kinh pháp vốn không có gì sinh ra. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Nê-hoàn và hư không không có hình, không có tiếng, cũng không có tên gọi; thế mà Phật hiện ra bốn đại cùng hình và tiếng. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Sức của Phật không gì sánh bằng, không thể đếm xuể, cũng không có lúc hao mòn cạn kiệt; thế mà Ngài hiện ra như người già yếu cần người hầu hạ. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Lòng từ bi thương xót của Phật trùm khắp, bình đẳng, rốt cuộc không có lúc gặp tai nạn khốn cùng; thế mà Phật hiện ra (lời dạy) không nên cùng người ngu si làm việc chung. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Mọi công đức của Phật đều đã thành tựu đầy đủ; thế mà Phật hiện ra như có ít công đức. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Không từ đâu sinh ra, vốn từ trong đó cũng không có gì sinh ra; thế mà Phật hiện ra ba cửa (?) (tức ba cửa giải thoát: thấy mọi sự là không, không chấp vào hình tướng, không còn mong cầu). Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật hiện ra từ đầu đến cuối không vướng ngại gì, phúc đức công đức không ai vượt hơn được; thế mà Phật hiện ra như người, có ai bố thí thì không nhận nhiều (?), chỉ nhận vừa đủ mà thôi, để tỏ ra không tham. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Người nào có lòng chí thành, ý tốt, nhớ nghĩ đến Phật, Phật liền vì họ mà hiện ra, mà Phật cũng không có chỗ ở nhất định; Phật hiện thân như người đang thực hành đạo Bồ-tát. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Phật cứu độ, giải thoát vô số a-tăng-kỳ người mà coi như không cứu độ một người nào. Vì sao vậy? Vì vốn là không. Thuận theo phong tục, thói quen của thế gian mà đi vào, Ngài hiện ra cho thấy như thế.

 Kinh "Kho báu bên trong" của Phật này, người nào được nghe thì không ai là không được yên ổn. Bồ-tát đã trải qua vô số nghìn vạn ức kiếp như thế. Những việc Bồ-tát làm đời này qua đời khác đều là vì người khắp mười phương. Bồ-tát đời đời thực hành kinh pháp và giới luật, chưa từng có lúc phạm lỗi, nhờ đó mà được trí tuệ của Phật. Ai làm theo hạnh này thì mau thành Phật. Bồ-tát thực hành lòng từ bi thương xót, đem lại lợi ích cho khắp mười phương không cùng tận; ai làm theo hạnh này thì mau thành Phật. Có ai nghe điều này mà lại không vâng làm theo? Uy lực thần thông của Phật thật cao vời; ai được nghe kinh pháp thì không ai là không được cứu độ.

 Phật nói kinh xong, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi cùng các vị Bồ-tát đều vui mừng, tiến lên lạy Phật rồi lui ra.

 Kinh Nội Tạng Bách Bảo do Phật nói

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video