Thiên 2 — Lời tựa sau của Kinh Tâm chú thần Bất Không Quyến Sách

 Lời tựa cuối sách Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Chú Tâm (Bất Không Quyến Sách: tiếng Phạn là Amoghapāśa, "sợi dây thòng lọng không bao giờ trống không", tức sợi dây cứu độ chúng sinh không bao giờ hụt, cũng là một danh hiệu của Bồ-tát Quán Tự Tại; thần chú tâm: câu thần chú cốt lõi, tinh yếu nhất).

 Kinh Thần Chú Tâm này chính là lời dạy mẫu mực xuất phát từ nhất thiết chủng trí của chư Phật ba đời (nhất thiết chủng trí: trí tuệ của Phật, biết rõ mọi sự vật đến từng chi tiết; ba đời: quá khứ, hiện tại, vị lai), là chỗ đến tột cùng của các bậc đã chứng chân lý ở hàng thập địa (mười giai vị cao nhất trên con đường tu hành của Bồ-tát). Xé toang tấm lưới bẫy của bốn loài ma (bốn thứ phá hoại người tu: ma phiền não, ma ngũ uẩn tức thân tâm, ma chết, và ma trời tức Thiên ma), bẻ gãy lá cờ tà của sáu vị thầy ngoại đạo (sáu nhà tư tưởng nổi tiếng ở Ấn Độ thời Phật, chủ trương những thuyết trái với chánh đạo), chở các con trên cỗ xe yên ổn (lấy ý từ dụ ngôn trong kinh Pháp Hoa: người cha dùng xe quý để dẫn các con ra khỏi ngôi nhà đang cháy, tượng trưng cho việc Phật đưa chúng sinh ra khỏi khổ đau), đi đến đạo tràng (nơi chứng đạo giác ngộ) theo con đường bằng phẳng: việc nào lại chẳng do con đường này mà thành? Huống chi là việc diệt trừ những tai ách đang gặp và những tai ương chất chồng từ đời trước, làm sạch mọi bệnh tật, đem lại muôn điều phúc lành! Vì thế các nước Ấn Độ đều gọi kinh này là hạt châu như ý thần diệu (viên ngọc quý có thể đáp ứng mọi điều mong ước), thật là đúng vậy.

 Tên kinh gọi là "Bất Không" v.v., là danh hiệu đặc biệt để phân biệt với các kinh khác. Như người quăng thòng lọng bắt thú, có khi dây trống không, hụt mất; còn giáo pháp này hễ tung ra lúc nào cũng đều khớp một cách nhiệm mầu, cho nên được mang tên ấy. Vận dụng đến tột cùng mà không bị giới hạn bởi phương sở nào thì gọi là "thần"; răn bảo, nhắc nhở muôn loài thì gọi là "chú"; chỗ nương tựa của danh và sắc (danh: phần tinh thần; sắc: phần vật chất, hai phần hợp thành chúng sinh) thì gọi là "tâm". Dù giáo pháp được mở ra thành một thừa hay năm thừa (thừa: "cỗ xe", tức con đường tu hành; một thừa là con đường duy nhất dẫn đến thành Phật, năm thừa là năm con đường tùy căn cơ: người, trời, Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát), kinh điển được chia thành hai tạng hay ba tạng (hai tạng: tạng Thanh văn và tạng Bồ-tát; ba tạng: Kinh, Luật, Luận), nhưng những gì có thể ứng hợp thông suốt với mọi loài động vật, thực vật, bao trùm khắp pháp giới (toàn thể vũ trụ, mọi sự vật hiện tượng) như sợi tơ sợi chỉ xuyên suốt, đều phải lấy ý chỉ này làm khuôn phép, quy về lời dạy này. Cho nên kinh có câu: "Thân này như tòa thành, tâm vương (tâm làm chủ, như vị vua) ở chính giữa." Lại nữa, công dụng tột cùng thì lìa mọi hình tướng, mầu nhiệm tột bậc thì vượt ngoài mọi phương sở, có chỗ giống với tâm, cho nên mới được gọi tên như thế. Vì vậy kinh nói: "Như tâm thức của chúng sinh, bản thể tuy có thật, nhưng không có hình tướng dài ngắn, vuông tròn." Đó chính là trung tâm của các kinh điển, là chỗ mầu nhiệm tột cùng của cái không hình tướng vậy.

 Bộ kinh thần diệu này, vị sa-môn (người xuất gia tu hành) người nước Bắc Ấn Độ là Xà-na-quật-đa (Jñānagupta, nhà dịch kinh nổi tiếng thời Tùy) đã dịch vào thời nhà Tùy. Lúc ấy vận nước mới dựng nền, người truyền dịch còn ít ỏi, đến nỗi tên các tượng thần được quy kính, nghi thức hành lễ của người quy kính, cùng thân thần chú và công năng của chú, đều còn giữ nguyên tiếng Phạn. Do đó người nhận giữ kinh phải nhọc công vô ích, lẫn lộn rối ren, không phân biệt được rõ ràng. Nay Tam tạng pháp sư Huyền Trang (Tam tạng pháp sư: vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Kinh, Luật, Luận) vâng chiếu vua, lòng tha thiết, lại hết dạ vì chúng sinh, nên vào ngày ... tháng năm, năm Hiển Khánh thứ tư đời Đại Đường (năm 659), tại viện Hoằng Pháp chùa Đại Từ Ân, đã dịch lại kinh này một lần nữa, mong cho những người xem xét được tỏ ngộ chỗ khác nhau giữa con đường bằng phẳng và con đường hiểm trở vậy.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video