# Kinh Bất Không Quyến Sách Chú Tâm
Kinh Bất Không Quyến Sách Chú Tâm (Bất Không Quyến Sách: tên một thần chú và một hình tướng của Bồ-tát Quán Thế Âm; "quyến sách" là sợi dây thòng lọng, "bất không" là không uổng, ý nói sợi dây cứu độ không bao giờ trống không, không bỏ sót chúng sinh nào; "chú tâm": phần cốt lõi, tinh yếu của thần chú), một quyển.
Thuộc nhóm kinh Đại thừa (truyền thống Phật giáo chủ trương cứu độ rộng khắp mọi chúng sinh) được dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn.
Kinh Bất Không Quyến Sách Chú Tâm, một quyển.
Đời Đường, Tam tạng Pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Bồ-đề-lưu-chí người Nam Thiên Trúc (miền nam Ấn Độ) vâng chiếu vua dịch.
Kinh Bất Không Quyến Sách Chú Tâm
Tôi nghe như thế này. Một thời, đức Bạc-già-phạm (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được thế gian tôn kính, tức Thế Tôn) ở trong cung của Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát (tức Bồ-tát Quán Thế Âm; Bồ-tát là người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) trên núi Bố-đát-lạc-ca (núi Potalaka, nơi Bồ-tát Quán Thế Âm ở). Nơi ấy có vô số cây báu: cây sa-la, cây đa-ma-la, cây chiêm-bác-ca, cây a-thâu-ca (cây vô ưu), cây a-để-mục-đa-ca, cùng nhiều thứ cây báu khác, bao quanh trang hoàng khắp nơi. Cùng ở với Phật có đại chúng Bật-sô (tức tỳ-kheo, người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) tám nghìn người; các Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có công hạnh cao) chín mươi chín câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn vị (câu-chi, na-dữu-đa: những đơn vị đếm cực lớn của Ấn Độ, câu-chi là mười triệu, na-dữu-đa còn lớn hơn nhiều); cùng vô lượng trăm nghìn thiên tử Tịnh Cư (các vị trời ở cõi trời Tịnh Cư, nơi các bậc thánh đã dứt dục vọng sinh về), thiên tử Tự Tại, thiên tử Đại Tự Tại, thiên tử Đại Phạm (các vị trời ở những tầng trời cao) đứng đầu; cùng vô lượng trăm nghìn trời và người khác, vây quanh trước sau, Phật vì họ mà thuyết pháp.
Bấy giờ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), gối phải quỳ sát đất, hướng về Phật chắp tay, nét mặt tươi vui mỉm cười mà thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, con có một tâm thần chú tên là Bất Không Quyến Sách. Thuở xưa, vào kiếp thứ chín mươi mốt về trước (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), có một thế giới tên là Thắng Quán, đức Phật ở đó hiệu là Thế Chủ Vương Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến). Con từ nơi đức Phật ấy nhận lấy tâm chú Bất Không Quyến Sách. Bạch Thế Tôn, nhờ con thọ trì (nhận lấy và giữ gìn, thường xuyên tụng niệm) thần chú này mà con đã giáo hóa vô lượng trăm nghìn thiên tử Tịnh Cư, thiên tử Tự Tại, thiên tử Đại Tự Tại, khiến họ hướng đến A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật). Nhờ sức công đức ấy mà con liền đạt được mười ức tam-ma-địa (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú vững vàng một chỗ), trong đó tam-ma-địa Bất Không Diệu Trí đứng đầu.
Bạch Thế Tôn, nơi nào có tâm chú này thì nơi ấy liền có mười hai ức vị trời, như trời Đại Tự Tại v.v., đến che chở giữ gìn, như đối với chế-đa (tháp thờ) của Phật. Bạch Thế Tôn, tâm thần chú này ở nơi nào thì nên biết các hữu tình (chúng sinh, loài có tình thức) ở đó đã từng gieo các thiện căn (gốc lành, những việc thiện làm nhân cho quả tốt về sau) nơi vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn đức Phật.
Bạch Thế Tôn, lại nếu có người nghe tâm chú này, mà người ấy trước kia đã tạo nghiệp ác, làm điều trái phép, sỉ nhục người hiền thiện, phỉ báng chánh pháp (giáo pháp đúng đắn của Phật), và phỉ báng tất cả chư Phật, Bồ-tát, Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ), Duyên giác (người tự quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ), đáng lẽ chắc chắn phải đọa vào đại địa ngục Vô gián (địa ngục nặng nhất, khổ đau liên tục không lúc nào ngừng). Bạch Thế Tôn, người ấy nếu nghe tâm thần chú này mà sinh lòng hối hận hổ thẹn, trong một ngày một đêm giữ trai giới (giữ các điều răn và không ăn quá giờ ngọ) mà đọc thần chú này, thì liền có thể tiêu diệt tất cả tội nghiệp; hoặc khiến tội nghiệp của họ được chịu nhẹ ngay trong đời hiện tại: như bị bệnh sốt, hoặc một ngày, hai ngày cho đến bảy ngày; hoặc đau mắt, tai, mũi, lưỡi, môi, răng, lợi, vòm miệng, tim, bụng, rốn, sườn, tay chân, các khớp xương; hoặc bị bệnh trĩ, kiết lỵ, táo bón, bệnh lang trắng, bệnh hủi; hoặc ghẻ, hoặc lác, hoặc mụn nhọt đen, mụn nhọt đỏ, nhọt rò, mụn bọng nước; hoặc các bệnh như động kinh; hoặc bị bùa ếm, trù ếm, trúng độc cổ (thứ độc nuôi từ sâu bọ để hại người); bị trói buộc, đánh đập, phỉ báng, chửi mắng; cùng các điều ác khác bức bách khổ não thân tâm, và các giấc mộng quái lạ. Nay con nói rằng: nhờ chịu báo nhẹ ngay đời này mà nghiệp ác phải đọa Vô gián liền được tiêu diệt. Huống chi những chúng sinh có lòng tin trong sạch mà thọ trì chú này, lẽ nào tất cả tội nghiệp lại không tiêu diệt!
Bạch Thế Tôn, nếu có chúng sinh với tâm dua nịnh quanh co, dối trá, nghe tâm chú Bất Không Quyến Sách mà con nói, rồi giả vờ thọ trì; hoặc tự mình chép, hoặc nhờ người khác chép, hoặc giảng cho người khác nghe để họ nhận lấy, cho đến tụng tâm chú này bên tai loài bàng sinh (loài vật), và suy ngẫm từng câu chữ của thần chú: vì không phỉ báng, vì vô tướng (không chấp vào hình tướng), vì vô sinh (thấy rõ vạn vật vốn không thật có sinh ra), vì không phân biệt, vì đến chậm (?), vì vô tác (không tạo tác), vì lìa nhiễm ô, vì bình đẳng, vì không buông bỏ, vì lìa các uẩn (uẩn: năm nhóm yếu tố cấu thành thân và tâm con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức) — tu tập phương tiện tương ứng như thế, nhờ đó nhớ nghĩ đến sức công đức của Phật, thì ở mỗi phương trong mười phương đều có nghìn đức Phật hiện ra trước mặt người ấy. Người tu hành thấy rồi thì mọi tội nghiệp đều tiêu diệt hết.
Bạch Thế Tôn, nay con nói tóm lược: cho đến có người chỉ sao chép kinh này, đặt trong nhà lễ bái cúng dường, cũng được phúc đức vô lượng vô biên, huống chi người thọ trì đọc tụng!
Bạch Thế Tôn, nếu có chúng sinh, mỗi người vì muốn hơn người khác, hoặc vì sợ chủ, sợ kẻ oán thù, sợ thú dữ, sợ hiểm nạn, hoặc vì chạy theo người khác, vì cầu địa vị tôn quý, vì cầu của báu, mà nghe kinh tâm thần chú như thế này; tuy có nghe mà không sinh lòng cung kính, thậm chí phỉ báng, khinh mạn, chê bai, thì nhờ sức oai thần của Bồ-tát Quán Tự Tại, cũng khiến những người như vậy sinh được phúc lành thù thắng. Ví như có người lấy hương chiên-đàn (gỗ đàn hương) hoặc trầm hương, xạ hương v.v., vừa chửi mắng chê bai vừa nghiền nát ra rồi xoa lên thân mình; nhưng các thứ hương ấy rốt cuộc không hề có ý nghĩ: "Người này chê bai ta, nên ta tiếc hương thơm không cho nó", mà chiên-đàn v.v. vốn bản tính thơm ngát, vẫn tỏa hương như thường. Bạch Thế Tôn, tâm thần chú này cũng lại như vậy: tuy có người phỉ báng chê bai, hoặc dua nịnh dối trá mà chép, thọ trì, cúng dường, thì cũng đều làm nhân duyên cho thiện căn; đời đời kiếp kiếp sinh ra ở đâu cũng thường không xa lìa tư lương (vốn liếng, hành trang tu tập) giới, định, tuệ và phúc đức; ở đời vị lai giới hương (hương thơm của giới hạnh trong sạch) được đầy đủ.
Bạch Thế Tôn, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành), hoặc Bật-sô, Bật-sô-ni (tỳ-kheo-ni, người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), Ô-ba-sách-ca, Ô-ba-tư-ca (cư sĩ nam, cư sĩ nữ tu tại gia), vào ngày mồng tám trong tháng chuyên tâm giữ trai giới, không nói chuyện gì khác, tụng tâm chú Bất Không Quyến Sách này bảy lần, thì người ấy ngay trong thân hiện tại được hai mươi điều lợi ích thù thắng. Hai mươi điều ấy là gì? Một là thân không có bệnh tật. Hai là những bệnh tật do nghiệp đã làm từ trước đều mau tiêu diệt. Ba là thân thể sáng nhuận, da dẻ mịn màng mềm mại, ai thấy cũng vui mừng. Bốn là mọi người yêu kính, các giác quan được gìn giữ kín đáo. Năm là sẽ được của báu. Sáu là được của báu rồi thì không bị giặc cướp cướp đoạt. Bảy là không bị nước cuốn trôi, lửa thiêu đốt. Tám là không bị quyền lực của vua chiếm đoạt. Chín là mọi công việc làm đều thành tựu tốt đẹp. Mười là lúa má trồng trọt không bị gió dữ, mưa bão, sương giá, mưa đá, sâu bọ, châu chấu làm hại. Mười một là nếu tụng tâm chú này bảy lần, chú vào tro và nước rồi rảy khắp tám phương, trên và dưới để kết giới (vạch ra một vùng ranh giới được thần chú bảo vệ), thì tất cả tai nạn đều tiêu diệt. Mười hai là không bị các loài quỷ ác cướp mất tinh khí. Mười ba là tất cả hữu tình đều yêu mến, vui lòng gặp gỡ. Mười bốn là không sợ kẻ oán thù. Mười lăm là giả như có oán thù thì cũng mau chóng hòa giải. Mười sáu là không sợ người và loài phi nhân (quỷ thần, các loài không phải người) xâm hại; bùa ếm, độc cổ, tà ma quỷ mị không thể làm tổn thương. Mười bảy là không có phiền não (những tâm trạng xấu làm rối loạn tâm như tham, sân, si) và tùy phiền não (các phiền não phụ sinh theo phiền não gốc) mạnh mẽ. Mười tám là bị lửa, dao, thuốc độc làm hại cũng không chết. Mười chín là chư thiên và thiện thần thường che chở giữ gìn. Hai mươi là sinh ra ở đâu cũng không xa lìa từ, bi, hỷ, xả (lòng thương yêu ban vui, lòng xót thương cứu khổ, lòng vui mừng trước hạnh phúc của người, lòng buông xả bình đẳng). Hai mươi điều lợi ích thù thắng như thế, nên mong cầu.
Lại có tám điều. Tám điều ấy là gì? Một là khi sắp lâm chung, Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát hiện thân làm vị Bật-sô hiện ra trước mặt người ấy. Hai là khi sắp lâm chung, an vui bỏ thân mạng, không có các đau đớn. Ba là khi sắp lâm chung, chánh niệm (sự tỉnh thức sáng suốt, nhớ nghĩ đúng đắn) hiện rõ, tâm không rối loạn. Bốn là khi sắp lâm chung, tay không quờ quạng loạn xạ, chân không co duỗi. Năm là khi sắp lâm chung không són đại tiện, tiểu tiện. Sáu là giả như có bệnh cũng không phải nằm liệt giường. Bảy là khi lâm chung không chết trong tư thế úp mặt. Tám là khi sắp lâm chung được tài biện luận không cùng tận. Sau khi mạng chung thì tùy nguyện vãng sinh vào tịnh độ (cõi nước thanh tịnh) của chư Phật, và không xa lìa các thiện tri thức (bạn lành, thầy tốt dẫn dắt trên đường tu).
Bạch Thế Tôn, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân không ăn rượu thịt, các thứ hành tỏi cay nồng, và đồ ăn thừa, đồ ô uế, mỗi ngày ba thời, mỗi thời ba lần tụng pháp môn (con đường, phương pháp tu tập) tâm thần chú này, thì công đức thù thắng ngày đêm tăng trưởng. Biết rõ tất cả hữu tình người có sức, người không có sức, tùy theo khả năng của họ mà cho nghe; Bồ-tát không nên sinh lòng giấu giếm tiếc lẫn, mãi mãi xa lìa các điều ác như keo kiệt, ganh ghét đố kỵ; luôn luôn vì lợi ích cho tất cả hữu tình mà mau tiến đến bồ-đề (giác ngộ), vào hàng địa vị Bồ-tát. Nói "bồ-đề" thì gọi là bát-nhã (trí tuệ thấu suốt chân lý); nói "tát-đỏa" thì chính là phương tiện (các cách khéo léo để giáo hóa, cứu độ chúng sinh). Hai pháp này đối với các hữu tình sẽ đem lại mọi lợi ích an vui.
Bạch Thế Tôn, nay con muốn vì lợi ích an vui cho bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ) và các hữu tình khác đã tạo tội nghiệp, cúi mong Thế Tôn thương xót cho phép con được nói tâm chú này trước Như Lai."
Bấy giờ Thế Tôn bảo Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Nay chính là lúc làm cho hữu tình được thanh tịnh. Ta cũng tùy hỷ (vui mừng tán thành) tâm thần chú này. Về sau nó sẽ làm cha mẹ cho những người tu theo Bồ-tát thừa (con đường tu của Bồ-tát), khiến các công việc của các Bồ-tát mau được thành tựu."
Bấy giờ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát ngước nhìn dung nhan Phật, mắt không rời giây lát, mà thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, cúi mong Như Lai cho phép con nói thần chú này, là điều mà tất cả Bồ-tát đều nên kính lễ. Pháp môn giải thoát này thương xót thế gian, đem lợi ích an vui cho vô lượng hữu tình. Người muốn thọ trì trước hết nên kính lễ chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), cùng các Bồ-tát, Độc giác (bậc tự mình giác ngộ không cần thầy, tức Duyên giác), Thanh văn; kính lễ những bậc đã đến đúng chỗ và những bậc đang tu hành đúng đắn (?). Lại nên kính lễ các vị Thanh văn đại trí tuệ như ngài Xá-lợi-tử (Śāriputra, đệ tử trí tuệ bậc nhất của Phật); lại nên kính lễ chúng Bồ-tát Ma-ha-tát đứng đầu như ngài Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc).
Kính lễ Kim Sắc Quang Minh Hống Thanh Tự Tại Vương Như Lai. Kính lễ Sư Tử Du Hí Vương Như Lai. Kính lễ Vô Lượng Quang Như Lai (tức Phật A-di-đà). Kính lễ Thiện Trụ Ma-ni Bảo Tích Vương Như Lai. Kính lễ Phổ Quang Minh Tán Thán Công Đức Tích Vương Như Lai. Kính lễ Thắng Quán Như Lai. Kính lễ Bảo Kế Như Lai. Kính lễ Hiện Thế Gian Như Lai. Kính lễ Xả Ly Tổn Hoại Uẩn Như Lai. Kính lễ Kim Sắc Thân Tịch Như Lai. Kính lễ Ẩm Quang Như Lai (tức Phật Ca-diếp). Kính lễ Năng Tịch Như Lai (tức Phật Thích-ca). Kính lễ Thiện Danh Xưng Như Lai. Kính lễ Phổ Quang Thắng Oán Địch Đức Như Lai. Kính lễ Đế Tràng Đức Như Lai. Kính lễ Bảo Quang Minh Tự Tại Vương Như Lai. Kính lễ Vô Ngại Dược Vương Như Lai. Kính lễ Dũng Mãnh Du Bộ Như Lai. Kính lễ Thiện Trụ Vô Úy Như Lai, Ứng Chánh Đẳng Giác (danh hiệu của Phật: bậc đáng được cúng dường, đã giác ngộ chân chính và trọn vẹn). Kính lễ Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng). Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, bậc có lòng đại bi.
Kính lễ các bậc thánh như thế xong, lại nên nghĩ nói rằng: "Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát đã nói tâm thần chú trước Như Lai, nay con cũng sẽ nói thần chú này. Nguyện cho các việc con làm mau được thành tựu, khiến mọi sự sợ hãi của con đều được trừ bỏ."
Bấy giờ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát liền nói chú rằng:
Đa(?) (đọc theo phiên thiết Đinh–Khả: tức lấy phụ âm đầu của chữ "Đinh" ghép với vần và thanh điệu của chữ "Khả" để ra cách đọc) điệt (phiên thiết Đồ–Dã; từ đây trở xuống đều như vậy) tha (1). Xà giả (phiên thiết Chi–Khả; từ đây trở xuống đều như vậy) la (đọc theo âm "la" nhưng uốn lưỡi; từ đây trở xuống, những chữ vốn không có bộ "khẩu" bên cạnh mà được thêm bộ "khẩu" đều đọc theo cách này) giả la (2). Chỉ lý(?) chỉ lý(?) (3). Chủ lỗ chủ lỗ (4). Mẫu lỗ mẫu lỗ (5). Ma ha(?) (phiên thiết Hô–Khả) ca (phiên thiết Cật–Khả; từ đây trở xuống đều như vậy) lỗ nê (phiên thiết Nãi–Chỉ) ca dã (phiên thiết Dược–Khả; từ đây trở xuống đều cùng âm này). Tỉ lý(?) tỉ lý(?) (7). Chỉ lý(?) chỉ lý(?) (8). Phí (phiên thiết Phòng–Phí; từ đây trở xuống đều như vậy) lý(?) phí lý(?) (9). Ma ha(?) bả đạt (phiên thiết Đà–Cật; từ đây trở xuống đều như vậy) ma ha(?) sa (phiên thiết Tư–Cật; từ đây trở xuống đều như vậy) đa(?) dã (10). Ca la ca la (11). Chỉ (phiên thiết Cát–Chỉ; từ đây trở xuống đều như vậy) lý chỉ lý (12). Củ lỗ củ lỗ (13). Ma ha(?) thâu (đọc thanh thượng; tiếng Hán xưa có bốn thanh điệu là bình, thượng, khứ, nhập; từ đây trở xuống, chỗ nào chú thích bình, thượng, khứ, nhập thì đọc theo đúng thanh ấy) đà sa (phiên thiết Thô–Khả) đát (phiên thiết Đa–Cật; từ đây trở xuống đều như vậy) phược (phiên thiết Phòng–Khả; từ đây trở xuống đều như vậy) dã (14). Bộ điệt bộ điệt (15). Đà phược đà phược (16). Ca nãi (phiên thiết Noa–Khả; từ đây trở xuống đều như vậy) ca nãi (17). Chỉ nê chỉ nê (18). Củ nỗ (phiên thiết Noa–Cổ; từ đây trở xuống cùng âm này) củ nỗ (19). Bả la ma thâu (thanh thượng) đà sa đát phược dã (20).
Ca la ca la (21). Chỉ lý(?) chỉ lý(?) (22). Củ lỗ củ lỗ (23). Ma ha(?) sa tha (thanh thượng) ma bát (phiên thiết Tỉ–Cật; từ đây trở xuống đều như vậy) la bát đa(?) dã (24). Giả la giả la (25). Tán (thanh khứ) giả la tán (thanh khứ) giả la (26). Phí giả la phí giả la (27). Bát la giả la bát la giả la (28). Ế tra (phiên thiết Tra–Khả; từ đây trở xuống đều như vậy) tra ế tra tra (29). Bà (thanh thượng) la bà (thanh thượng) la (30). Tỵ lý(?) tỵ lý(?) (31). Bộ lỗ bộ lỗ (32). Đa(?) la đa(?) la (33). Để (phiên thiết Đinh–Chỉ; từ đây trở xuống đều như vậy) lý(?) để lý(?) (34). Đổ lỗ đổ lỗ (35). Ế hất (phiên thiết Hỏa–Cát) duệ hê (phiên thiết Hỏa–Nhị; từ đây trở xuống đều như vậy) (36). Ma ha(?) ca lỗ nê ca (37). Ma ha(?) bả thâu bả để phệ sái (phiên thiết Sa–Hà; từ đây trở xuống đều như vậy) đà la (38). Đà la đà la (39). Sa la sa la (40).
Giả la giả la (41). Bả la bả la (42). Phược la phược la (43). Ha(?) la ha(?) la (44). Ha(?) ha(?) hê hê hổ hổ (45). Ám ca la bột la hát (phiên thiết Ha–Cật; từ đây trở xuống đều như vậy) ma phệ sái đà la (46). Đà la đà la (47). Địa lý(?) địa lý(?) (48). Đỗ lỗ đỗ lỗ (49). Đa(?) la đa(?) la (50). Sa la sa la (51). Bả la bả la (52). Phược la phược la (53). Hạt la thất nhị xá (phiên thiết Thi–Khả; từ đây trở xuống đều như vậy) đa(?) sa ha(?) sa la (54). Bát la để mạn trĩ đa(?) xá lý(?) la (55). Thật (phiên thiết Thời–Cật; từ đây trở xuống đều như vậy) phược la thật phược la (56). Đa(?) bả đa(?) bả (57). Bà (thanh thượng) sa bà (thanh thượng) sa (58). Bột la ma bột la ma (59). Bà (thanh thượng) già (thanh thượng) phạn tố ma địa nhứ (phiên thiết Đinh–Dã) (60).
Dã ma phược lỗ nãi củ phệ la (61). Bột la hát diện đạt la (62). Hạt lý(?) sử đệ phược già (thanh thượng) nãi bãi (phiên thiết Bạc–Dã; từ đây trở xuống đều như vậy) lật(?) chỉ đa(?) (63). Giả la nãi (64). Tô (thanh thượng) lỗ tô (thanh thượng) lỗ (65). Chủ lỗ chủ lỗ (66). Mẫu lỗ mẫu lỗ (67). Bổ lỗ bổ lỗ (68). Sa na(?) (phiên thiết Na–Khả; từ đây trở xuống cũng vậy) đát củ ma la cốt lỗ đạt la phược sa phược (69). Phí sắt nỗ (70). Đà na(?) đà (71). Phược dật phược cật(?) (phiên thiết Kỳ–Cật) nễ (72). Đệ phược (73). Hạt lý(?) sử na(?) dã ca (74). Bà (thanh thượng) hổ phí phí đà phệ sái đà la (75). Đà la đà la (76). Địa lý(?) địa lý(?) (77). Đỗ lỗ đỗ lỗ (78). Tha (thanh thượng) la tha (thanh thượng) la (79). Già (thanh thượng) la già (thanh thượng) la (80).
Dã la dã la (81). La la la la (82). Ha(?) la ha(?) la (83). Bả la bả la (84). Ma la ma la (85). Phược la phược la (86). Phược la đà dã ca (87). Sa mạn đa(?) phược lộ chỉ đa(?) (88). Phí lộ chỉ đa(?) (89). Lộ kế thất phược la (90). Ma hê (thanh khứ) thất phược la (91). Mẫu hổ mẫu hổ (92). Mẫu lỗ mẫu lỗ (93). Mẫu dã mẫu dã (94). Muộn giả muộn giả (95). Lạc(?) xoa lạc(?) xoa (96; đến chỗ này người tụng chú nên tự xưng: "tôi là… [tên của mình]"). Tát phược sa đát phòng (thanh khứ) thất giả (97). Tát phược bà (thanh thượng) duệ bãi (98). Tát bộ bả la bả bãi (99). Tát bộ bả tát kỳ (phiên thiết Kỳ–Kế) bãi (100).
Tát phược cật(?) la hê (thanh khứ) la (101). Phược đà bạn đà na(?) (102). Đa(?) đồ (thanh thượng) na(?) (103). Đa(?) lật(?) xã (phiên thiết Thời–Khả; từ đây trở xuống đều như vậy) na(?) (104). Hạt la đỗ đa(?) sa ca la (105). A(?) (phiên thiết Ô–Khả) cật(?) nỗ (phiên thiết Na–Củ) đà ca (106). Phí sái xá sa đát la (107). Bả lý(?) mộ giả ca (108). Ca nãi ca nãi (109). Chỉ nê chỉ nê (110). Củ nỗ củ nỗ (111). Giả la giả la (112). Chỉ lý(?) chỉ lý(?) (113). Chủ lỗ chủ lỗ (114). Ấn đạt lý(?) dã (115). Bà (thanh thượng) la bộ đặng (phiên thiết Đà–Chứng) già (thanh thượng) (116). Giả đổ la lật(?) dã sa nhứ (phiên thiết Đinh–Dã) (117). Tam (thanh khứ) bát la ca xá ca (118). Đa(?) ma đa(?) ma (119). Sa ma sa ma (120).
Ma sa ma sa (121). Ma ha(?) đa(?) muộn đà ca la (122). Phí đà ma na(?) (123). Sái xí (phiên thiết Tra–Cật; từ đây trở xuống đều như vậy) bả la nhị đa(?) (124). Bả lý(?) bổ la ca (125). Nhị lý nhị lý (126). Tra tra tra tra (127). Sá (phiên thiết Sắc–Khả; từ đây trở xuống đều như vậy) sá sá sá (128). Chinh (phiên thiết Tra–Chỉ; từ đây trở xuống đều như vậy) chinh chinh chinh (129). Trụ (phiên thiết Tra–Cổ; từ đây trở xuống đều như vậy) trụ trụ trụ (130). Ế nại (phiên thiết Noa–Kế) dã chiết (phiên thiết Chi–Thiết) ma (131). Cật lý đa(?) bả lý(?) ca la (132). Ế hất duệ hê (133). Y (thanh thượng) thất phược la bộ đa(?) già (thanh thượng) nãi bạn xã ca (134). Củ lỗ củ lỗ (135). Bả la bả la (136). Giả la giả la (137). Sa la sa la (138). Ca la ca la (139). Ca tra ca tra (140).
Bả tra bả tra (141). Ma tra ma tra (142). Phí luân (thanh thượng) đà phí sái dã nễ phược tín (143). Ma ha(?) ca lỗ nê ca (144). Thất phệ đa(?) dã bảo nhũ(?) bả phí đa(?) (145). Hạt la đát na(?) ma củ tra (146). Ma la đà la (147). Tát phược thật nhã (phiên thiết Nhi–Khả) thủy la tỉ cật lý đa(?) (148). Xã tra ma củ tra (149). Ma ha(?) đạt bộ đa(?) ca ma la (150). Cật lý đa(?) ca la đa(?) la (151). Điệt na(?) sa ma địa phí mộc xoa (152). Bát la kiếm (phiên thiết Câu–Ám) bá (phiên thiết Tất–Dã) (153). Bà (thanh thượng) hổ sa đát phược tán (thanh khứ) đa(?) để (154). Bả lý(?) bả giả ca (155). Ma ha(?) ca lỗ nê ca (156). Tát phược yết ma phược la (157). Phí thú đà ca (158). Tát phược phạt (phiên thiết Phòng–Dã) địa (159). Bát la mộ giả ca (160).
Tát phược sa đát phược a xá dã (161). Bả lý(?) bổ la ca (162). Tát phược phược sa đát phược (163). Sa ma thất phược sa ca la (164). Na(?) mộ sa đổ đế sa phược ha(?) (165). A(?) mộ già (thanh thượng) dã sa phược ha(?) (166). A(?) thị đa(?) dã sa phược ha(?) (167). A(?) bả la thị đa(?) dã sa phược ha(?) (168). Phí la dã sa phược ha(?) (169). Phược la đà dã sa phược ha(?) (170). Phược la bát la đà dã sa phược ha(?) (171). Y (thanh thượng) đản giả mê tát phược yết ma củ lỗ (172). Na(?) mộ sa đô sa phược ha(?) (173). Xà xã dã liễm (phiên thiết Hô–Ám; từ đây trở xuống đều như vậy) sa phược ha(?) (174). Ám hát la thị sa phược ha(?) (175). Ám hất lý(?) đát lại(?) lộ gia (phiên thiết Cát–Dã) phí xã dã (176). A(?) mộ già (thanh thượng) bả xá (177). A(?) bát la để ha(?) đa(?) (178). Hất lý(?) (179). Ha(?) (180).
Hê (181). Liễm (182). Phả trất phả trất (183). Sa phược ha(?) (184).
Tâm thần chú này hễ tụng là có linh nghiệm, việc gì làm cũng thành. Mỗi ngày ba thời, mỗi thời tụng ba lần, thì năm tội vô gián (năm tội nặng nhất khiến phải đọa địa ngục Vô gián) đều được tiêu diệt, tất cả nghiệp chướng (những trở ngại do nghiệp xấu gây ra) đều được thanh tịnh. Đốt trầm thủy hương (loại trầm hương nặng chìm trong nước), hoặc rải tro, rải nước, hoặc dùng hạt cải trắng để kết giới (vạch ra vùng ranh giới được thần chú bảo vệ); hoặc lấy gỗ khư-đà-la (cây khadira, một loại cây keo cứng) làm cọc, chú vào ba lần bảy (tức hai mươi mốt) lượt rồi đóng ở bốn phương. Nếu mắc các chứng bệnh sốt rét, lúc lạnh lúc nóng, thì chú vào sợi chỉ, thắt thành dây mà đeo, bệnh sẽ khỏi. Những người có bệnh, hoặc chú vào bơ sữa, dầu, hoặc chú vào nước, cho người bệnh hoặc uống hoặc thoa, liền được khỏi bệnh. Nếu bị bùa ếm độc cổ, thì nên dùng bột mì, đất bùn, sáp v.v. nặn thành hình người, lấy dao cắt đứt; lại lấy dây đã chú khiến người bị ếm thường đeo trên mình. Nếu đau bụng, nên chú vào nước muối cho uống. Nếu bị trúng các thứ độc, thì chú vào đất hoặc nước, hoặc thoa hoặc uống, độc liền tiêu tan. Nếu bị bệnh mắt (?), thì chú vào sợi chỉ trắng làm dây buộc vào tai. Nếu đau răng, thì chú vào cành cây ca-la-phí-la (cây karavīra, tức cây trúc đào) rồi dùng để chà và nhai. Nếu muốn kết giới, thì lấy gỗ khư-đà-la làm cọc đóng ở bốn góc, chú vào sợi chỉ năm màu hai mươi mốt lần rồi giăng quanh bên trong các cọc. Nếu muốn tự bảo vệ mình và bảo vệ người khác, thì nên chú vào dây mà đeo, hoặc chú vào nước, chú vào tro mà rảy lên thân. Nếu mắc các bệnh do quỷ gây ra, thì chú vào sợi chỉ năm màu làm dây mà đeo. Nếu mắc các bệnh sốt, thì chú vào sợi chỉ trắng làm dây mà đeo. Nếu bị các thứ mụn nhọt sưng độc, hoặc cổ họng tắc nghẽn, thì lấy mật ong trộn với tất-bát (một loại tiêu dài, dùng làm thuốc), chú vào rồi uống. Nếu bị bệnh mắt, nên chú vào nước thơm, hoặc nước ba-la-xa (nước ngâm cây palāśa), hoặc nước cam thảo mà rửa mắt. Nếu đau tai, thì chú vào dầu vừng rồi nhỏ vào tai. Nếu có các việc đánh nhau, tranh chấp kiện tụng, bị phỉ báng, thì nên lấy nước đã chú mà rửa mặt.
Nếu muốn che chở bảo vệ kinh đô của vua hay xóm làng, thì nên lấy bốn cái bình đựng đầy nước, cùng với đồ ăn uống bày ra làm lễ cúng dường lớn; người tụng chú mặc áo mới sạch sẽ, đọc tụng chú này thì liền được tốt lành; lại lấy nước ấy rảy khắp nơi đó, che chở cho tất cả hữu tình, mọi tai ách đều được tiêu diệt. Nếu mắc bệnh tà, thì lấy nước mài gỗ chiên-đàn, chú vào hai mươi mốt lần rồi thoa lên vùng ngực. Nếu phạm bốn trọng tội (bốn tội nặng nhất của người xuất gia: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối là đã chứng đắc) hay năm tội nghịch (giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn) và các tội vô gián, nên thường tụng chú này thì tội ấy tiêu diệt. Nếu muốn bảo vệ nhà cửa, nên lấy một trăm lẻ tám đóa hoa sen, mỗi đóa chú một lần rồi đốt trong lửa. Nếu muốn khiến tất cả hữu tình thuận theo mình, nên lấy một trăm lẻ tám mẩu gỗ chiên-đàn dài hai tấc, mỗi mẩu chú một lần rồi đốt trong lửa.
Nếu bị quỷ mị nhập vào và có điều sợ hãi, nên lấy các vị thuốc: thuốc xã-da, thuốc phí-xã-da, thuốc na-củ-lê, thuốc kiện-đà-na-củ-lê, thuốc bà-thứ-ni, thuốc a-bà-dã-ba-nê, thuốc nhân-đạt-la-ba-nê, thuốc càn-đà-bát-lý-dạng-cù, thuốc đa-già-la, thuốc chước-cật-la, thuốc ma-ha-chước-cật-la, thuốc tỳ-sắt-nộ-cật-lạn-đa, thuốc tô-ma-la-thời, tô-nan-đà v.v. (tên các vị thuốc Ấn Độ, phiên âm). Các vị thuốc như thế đem giã, rây, hòa nước làm thành viên, tụng chú một trăm lẻ tám lần; rồi hoặc đặt trên đầu, hoặc buộc ở hai cánh tay hay trên cổ trẻ con, thì quỷ mị và sự sợ hãi đều tự tiêu tan. Nếu có người đàn bà vì phúc mỏng mà bị người ta khinh ghét, hoặc người muốn cầu con trai, thì mặc áo mới sạch sẽ, chú vào nước thuốc ấy đủ hai mươi mốt lần rồi tắm gội thân mình, sẽ được phúc đức thù thắng, tướng xấu tiêu tan; cầu con trai được con trai, mọi việc đều được lợi ích; độc và lửa không xâm phạm, tai họa bất ngờ không dính đến. Nếu gặp gió dữ, mưa bão và mưa đá gây hại, thì chú vào nước hai mươi mốt lần rồi rảy ra bốn phương. Hoặc chú vào gậy làm bằng gỗ ca-la-phí-la đủ hai mươi mốt lần, rồi chỉ trỏ lên hư không thì gió v.v. liền ngừng.
Đại tâm thần chú của Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát thành tựu được những sự việc tối thắng như thế. Nếu việc gì chưa thành, thì nên dùng vải bông trắng vẽ tượng Phật; màu vẽ dùng thì hòa với keo thơm, không được dùng thứ keo khác. Bên cạnh tượng Phật vẽ tượng Bồ-tát Quán Tự Tại: thân màu vàng trắng, tóc màu xanh biếc thẫm rủ xuống, đầu đội mũ hoa, khoác tấm da ê-nê-da (da con linh dương đen) giống hình dáng thần Ma-hê-thủ-la (thần Đại Tự Tại, vị thần lớn trong Ấn Độ giáo); vòng đeo, xuyến tay đều dùng châu báu trang sức. Người thợ vẽ khi sắp vẽ, trước hết phải thọ pháp tám giới trai (tám điều răn giữ trọn một ngày một đêm, trong đó có không ăn quá giờ ngọ). Vẽ tượng xong, trước tượng ấy dùng cù-ma-di (phân bò, thứ được coi là thanh tịnh để xoa đất làm đàn) làm mạn-đà-la (đàn tràng, khu đất thiêng được sắp đặt để hành lễ), bề dọc bề ngang một trượng sáu thước, rải hoa trắng lên. Ở tám phương của đàn đặt tám bình nước thơm, bày tám phần thức ăn hoặc sáu mươi bốn phần. Cúng dường như thế, không dùng hành tỏi và các thứ cay nồng; đốt trầm thủy hương, phải ba ngày ba đêm không ăn, hoặc một ngày một đêm không ăn; nếu ăn thì chỉ ăn ba thứ đồ ăn trong ngày (?). Mỗi ngày ba thời tắm gội, mặc áo mới sạch sẽ, tụng chú một nghìn lẻ tám lần. Tụng chú đủ số rồi, người tu hành liền ở trước tượng tự thấy thân mình ánh sáng rực rỡ như ngọn lửa mạnh. Thấy như thế rồi, trong lòng sinh vui mừng, Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát liền hiện ra trước mặt, mọi điều mong cầu đều khiến được đầy đủ. Nếu muốn ẩn hình, nên lấy thư hoàng (một thứ khoáng chất màu vàng) hoặc thuốc an-thiện-na (thuốc bôi mắt của Ấn Độ), chú vào một nghìn lẻ tám lần, liền được ẩn hình, bay đi trên không trung, đạt được tam-ma-địa thù thắng gọi là "Bất Không Trí Thượng Thủ Trang Nghiêm", mọi điều mong muốn đều được thành tựu.
Nói như thế xong, bấy giờ đức Bạc-già-phạm vui mừng khen ngợi. Bấy giờ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát cùng các thiên tử Tịnh Cư, vị chủ của thế giới Sách-ha (tức cõi Ta-bà, thế giới chúng ta đang ở), các thiên vương Tự Tại, Đại Tự Tại, cùng các Bồ-tát, các vị Đại Thanh văn v.v., vâng theo lời Phật dạy, vui mừng làm theo.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video